逐节对照
- 現代標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠， 神的眼目也看顧他們的道路。
- 新标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使他安稳，他就有所倚靠； 上帝的眼目看顾他们的道路。
- 和合本2010（神版-简体） - 神使他安稳，他就有所倚靠； 神的眼目看顾他们的道路。
- 当代译本 - 上帝让他们暂享安逸， 但他们逃不过祂的眼睛。
- 圣经新译本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠， 他的眼也看顾他们的道路。
- 现代标点和合本 - 神使他们安稳，他们就有所倚靠， 神的眼目也看顾他们的道路。
- 和合本（拼音版） - 上帝使他们安稳，他们就有所倚靠； 上帝的眼目也看顾他们的道路。
- New International Version - He may let them rest in a feeling of security, but his eyes are on their ways.
- New International Reader's Version - God might let them rest and feel secure. But his eyes see how they live.
- English Standard Version - He gives them security, and they are supported, and his eyes are upon their ways.
- New Living Translation - They may be allowed to live in security, but God is always watching them.
- Christian Standard Bible - He gives them a sense of security, so they can rely on it, but his eyes watch over their ways.
- New American Standard Bible - He provides them with security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
- New King James Version - He gives them security, and they rely on it; Yet His eyes are on their ways.
- Amplified Bible - God gives them security, and they are supported; And His eyes are on their ways.
- American Standard Version - God giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways.
- King James Version - Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
- New English Translation - God may let them rest in a feeling of security, but he is constantly watching all their ways.
- World English Bible - God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways.
- 新標點和合本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠； 神的眼目也看顧他們的道路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使他安穩，他就有所倚靠； 上帝的眼目看顧他們的道路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神使他安穩，他就有所倚靠； 神的眼目看顧他們的道路。
- 當代譯本 - 上帝讓他們暫享安逸， 但他們逃不過祂的眼睛。
- 聖經新譯本 - 神使他們安穩，他們就有所倚靠， 他的眼也看顧他們的道路。
- 呂振中譯本 - 上帝 使他安心無慮，他就有所依靠； 上帝 的眼目也看顧他們所行的路。
- 文理和合譯本 - 賜以安居、俾得平康、目眷其途、
- 文理委辦譯本 - 上帝雖鑒察之、彼仍綏康、安於厥居。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主反賜之平康、俾有所恃、天主之目眷顧其途、 或作天主雖鑒察其途仍賜之平康俾有所恃
- Nueva Versión Internacional - Dios los deja sentirse seguros, pero no les quita la vista de encima.
- 현대인의 성경 - 또 그들에게 자신감과 힘을 주시고 여러 가지 면에 그들을 도와주시는 것처럼 보인다.
- Новый Русский Перевод - Он дает им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
- Восточный перевод - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт им покоиться безмятежно, но глаза Его видят их пути.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il leur a accordé ╵d’être en sécurité ╵et de gagner en assurance, c’est en gardant les yeux ╵fixés sur leur conduite.
- Nova Versão Internacional - Ele poderá deixá-los descansar, sentindo-se seguros, mas atento os vigia nos caminhos que seguem.
- Hoffnung für alle - Mag sein, dass er sie in Ruhe lässt und sie sich in Sicherheit wiegen – er überwacht doch unablässig ihre Wege.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho họ được an ninh, nhưng thật ra, Đức Chúa Trời vẫn để mắt theo dõi họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์อาจจะปล่อยให้เขาพักอยู่ด้วยความรู้สึกมั่นคงปลอดภัย แต่ทรงจับตาดูวิถีทางของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้พวกเขาได้รับความมั่นคงและมั่นใจ แต่พระองค์ดูวิถีทางของพวกเขา
交叉引用
- 傳道書 8:11 - 因為斷定罪名，不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
- 阿摩司書 9:2 - 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來。 雖然爬上天去， 我必拿下他們來。
- 詩篇 10:13 - 惡人為何輕慢神， 心裡說你必不追究？
- 詩篇 10:14 - 其實你已經觀看， 因為奸惡毒害你都看見了， 為要以手施行報應。 無倚無靠的人把自己交託你， 你向來是幫助孤兒的。
- 路加福音 12:45 - 那僕人若心裡說『我的主人必來得遲』，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒，
- 詩篇 73:3 - 我見惡人和狂傲人享平安，就心懷不平。
- 詩篇 73:4 - 他們死的時候沒有疼痛， 他們的力氣卻也壯實。
- 詩篇 73:5 - 他們不像別人受苦， 也不像別人遭災。
- 詩篇 73:6 - 所以驕傲如鏈子戴在他們的項上， 強暴像衣裳遮住他們的身體。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 他們所得的過於心裡所想的。
- 詩篇 73:8 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話， 他們說話自高。
- 詩篇 73:9 - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 詩篇 73:10 - 所以神的民歸到這裡， 喝盡了滿杯的苦水。
- 詩篇 73:11 - 他們說：「神怎能曉得？ 至高者豈有知識呢？」
- 詩篇 73:12 - 看哪，這就是惡人！ 他們既是常享安逸，財寶便加增。
- 箴言 5:21 - 因為人所行的道都在耶和華眼前， 他也修平人一切的路。
- 阿摩司書 8:7 - 耶和華指著雅各的榮耀起誓說： 「他們的一切行為，我必永遠不忘。
- 路加福音 12:16 - 就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛，
- 路加福音 12:17 - 自己心裡思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』
- 路加福音 12:18 - 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物，
- 路加福音 12:19 - 然後要對我的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可做多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！」』
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂，你所預備的要歸誰呢？』
- 箴言 25:21 - 你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝。
- 箴言 25:22 - 因為你這樣行，就是把炭火堆在他的頭上， 耶和華也必賞賜你。
- 箴言 25:23 - 北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上， 他的慧眼察看世人。
- 詩篇 11:5 - 耶和華試驗義人， 唯有惡人和喜愛強暴的人，他心裡恨惡。
- 約伯記 12:6 - 強盜的帳篷興旺， 惹神的人穩固， 神多將財物送到他們手中。
- 以賽亞書 56:12 - 他們說：「來吧，我去拿酒， 我們飽飲濃酒。 明日必和今日一樣， 就是宴樂無量極大之日。」
- 傳道書 5:8 - 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義、公平的事，不要因此詫異。因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
- 約伯記 11:11 - 他本知道虛妄的人， 人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣，他們絕不能逃脫。
- 以賽亞書 10:8 - 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪豈不像迦基米施嗎？ 哈馬豈不像亞珥拔嗎？ 撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？
- 以賽亞書 10:10 - 我手已經夠到有偶像的國， 這些國雕刻的偶像 過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。
- 以賽亞書 10:11 - 我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像， 豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？』」
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義， 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？
- 耶利米書 12:2 - 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。
- 耶利米書 12:3 - 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡。 行詭詐的，你為何看著不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？
- 啟示錄 2:23 - 我又要殺死她的黨類 ，叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
- 箴言 15:3 - 耶和華的眼目無處不在， 惡人善人他都鑒察。