逐节对照
- 呂振中譯本 - 『為甚麼全能者既不將 罰惡 的日期貯藏着， 又不使認識他的人望見那日子呢？
- 新标点和合本 - “全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “为何全能者不定下期限？ 为何认识他的人看不到那些日子呢？
- 和合本2010（神版-简体） - “为何全能者不定下期限？ 为何认识他的人看不到那些日子呢？
- 当代译本 - “全能者为何不定下审判的日期？ 为何认识祂的人要空等一场？
- 圣经新译本 - “为什么全能者不保留赏善罚恶 的时间？ 为什么认识他的人不能看见他的日子？
- 现代标点和合本 - “全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
- 和合本（拼音版） - “全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？
- New International Version - “Why does the Almighty not set times for judgment? Why must those who know him look in vain for such days?
- New International Reader's Version - “Why doesn’t the Mighty One set a time for judging sinful people? Why do those who know him have to keep waiting for that day?
- English Standard Version - “Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days?
- New Living Translation - “Why doesn’t the Almighty bring the wicked to judgment? Why must the godly wait for him in vain?
- The Message - “But if Judgment Day isn’t hidden from the Almighty, why are we kept in the dark? There are people out there getting by with murder— stealing and lying and cheating. They rip off the poor and exploit the unfortunate, Push the helpless into the ditch, bully the weak so that they fear for their lives. The poor, like stray dogs and cats, scavenge for food in back alleys. They sort through the garbage of the rich, eke out survival on handouts. Homeless, they shiver through cold nights on the street; they’ve no place to lay their heads. Exposed to the weather, wet and frozen, they huddle in makeshift shelters. Nursing mothers have their babies snatched from them; the infants of the poor are kidnapped and sold. They go about patched and threadbare; even the hard workers go hungry. No matter how backbreaking their labor, they can never make ends meet. People are dying right and left, groaning in torment. The wretched cry out for help and God does nothing, acts like nothing’s wrong!
- Christian Standard Bible - Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why do those who know him never see his days?
- New American Standard Bible - “Why are times not stored up by the Almighty, And why do those who know Him not see His days?
- New King James Version - “Since times are not hidden from the Almighty, Why do those who know Him see not His days?
- Amplified Bible - “Why does the Almighty not set seasons for judgment? Why do those who know Him not see His days [for punishment of the wicked]?
- American Standard Version - Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know him see his days?
- King James Version - Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
- New English Translation - “Why are times not appointed by the Almighty? Why do those who know him not see his days?
- World English Bible - “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days?
- 新標點和合本 - 全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「為何全能者不定下期限？ 為何認識他的人看不到那些日子呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「為何全能者不定下期限？ 為何認識他的人看不到那些日子呢？
- 當代譯本 - 「全能者為何不定下審判的日期？ 為何認識祂的人要空等一場？
- 聖經新譯本 - “為甚麼全能者不保留賞善罰惡 的時間？ 為甚麼認識他的人不能看見他的日子？
- 現代標點和合本 - 「全能者既定期罰惡， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
- 文理和合譯本 - 全能者既定鞫期、識之者何不見其日乎、
- 文理委辦譯本 - 全能之主、知無不周、既定期罰惡、何不使善者見之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡所遇之事、 所遇之事原文作時期 既不能隱於全能之主、 又作全能之主何不備定審鞫之期 識主之人、何不得見其降罰之日、
- Nueva Versión Internacional - »Si los tiempos no se esconden del Todopoderoso, ¿por qué no los perciben quienes dicen conocerlo?
- 현대인의 성경 - “어째서 하나님이 심판의 시기를 정하지 않으시는가? 어째서 그를 아는 자들이 그 날을 헛되게 기다리는가?
- Новый Русский Перевод - Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
- Восточный перевод - Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему Всемогущий не назначит время для суда? Почему те, кто знает Его, этих дней ожидают тщетно?
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi le Tout-Puissant ╵n’a-t-il pas réservé des temps ╵pour exercer son jugement ? Et pourquoi ceux qui le connaissent ╵ne voient-ils pas les jours ╵de son intervention ?
- リビングバイブル - なぜ、神は法廷を開いて、 私の訴えを聞いてくれないのか。 なぜ、神を愛する者が待ちぼうけをくうのか。
- Nova Versão Internacional - “Por que o Todo-poderoso não marca as datas de julgamento? Por que aqueles que o conhecem não chegam a vê-las?
- Hoffnung für alle - »Warum setzt Gott, der Allmächtige, keine Gerichtstage fest? Warum muss jeder, der ihn kennt, vergeblich darauf warten?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Sao Đấng Toàn Năng không mang kẻ ác ra xét đoán? Tại sao để người biết Chúa phải mòn mỏi chờ trông?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ทำไมหนอองค์ทรงฤทธิ์จึงไม่ทรงกำหนดเวลาไว้เพื่อการพิพากษา? ทำไมบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์ต้องชะเง้อหาวันเวลาเช่นนั้นโดยเปล่าประโยชน์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหตุใดองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจึงไม่กำหนดเวลาพิพากษา และทำไมบรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์จึงไม่เห็นพระองค์ลงโทษคนชั่ว
交叉引用
- 彼得後書 2:3 - 他們並且要本着貪婪的心、用揑造的話、在你們身上牟取財利。他們之定受處刑從太古以來就沒有懶 於執行 ；他們之定必滅亡並沒有打盹過。
- 耶利米書 46:10 - 那日是主萬軍之永恆主的 日子 ， 是伸冤的日子—— 向他的敵人伸的冤； 他的 刀劍必吞喫得飽， 喝血喝得滿足； 因為主萬軍之永恆主有宰祭的事， 就在北方之地， 伯拉 河邊。
- 帖撒羅尼迦人前書 5:1 - 弟兄們，關於時候與時期、你們無需乎 人 寫信給你們了，
- 以賽亞書 2:12 - 因為萬軍之永恆主必有一日 要攻擊一切驕矜高傲的， 一切自抬自高 的；
- 提摩太前書 6:15 - 這 顯現 、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
- 約翰福音 17:3 - 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
- 創世記 18:17 - 永恆主說：『我所在作的事、哪裏可瞞着 亞伯拉罕 呢？
- 提摩太前書 4:1 - 但 聖 靈明說、在末後的時期、必有人離棄信仰，意向着謬妄的靈、和鬼魔的教條。
- 詩篇 31:15 - 我的時光 都在你手中； 求你援救我脫離仇敵的手、 和逼迫我的人。
- 詩篇 36:10 - 願你延長你的堅愛給認識你的人， 延長 你的義氣給心裏正直的人。
- 但以理書 2:21 - 是他使時代和時期改變的； 他廢王，他立王， 他將智慧賜給智慧人， 將知識賜給聰明人；
- 傳道書 9:11 - 我又看：在日 光 之下、賽跑未必給輕快的先跑到，戰爭未必給勇士得勝利，糧食也未必給智慧人得着，財富未必給明達人賺得到，恩寵也未必給有知識的人博得着：他們所碰到的就只是定時與機會。
- 傳道書 9:12 - 因為人類並不知道他自己的定時：魚怎樣被捉住於致禍的網裏，鳥怎樣被捉住於機檻中，人類當禍患時、 災禍 忽然降到他們身上時、人也怎樣被羅住。
- 使徒行傳 17:26 - 他從一 本 造了萬國的人住在全地上，又立定安排好了的時期 和他們居處的疆界，
- 詩篇 73:16 - 我直思索着要明白這事， 看來實在為難；
- 詩篇 73:17 - 等我來到上帝聖的所在， 我才領會他們的結局。
- 詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地， 使他們掉在完全荒廢的地步。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 創世記 18:20 - 永恆主說：『那攻擊 所多瑪 和 蛾摩拉 的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；
- 創世記 18:21 - 我現在要下去，看看他們所行的是不是全像那喧嚷攻擊聲達到了我 耳中 的那麼樣。即或不然，我也會知道的。』
- 耶利米書 12:1 - 永恆主啊，我和你辯訴時， 你都是對的； 但有一個案件、我還要跟你理論。 惡人的路為甚麼順利亨通？ 大行詭詐的為甚麼安享興隆呢？
- 耶利米書 12:2 - 你栽培了他們，他們也扎了根； 他們長大，也結了果子； 他們口裏 說 ，你很相近； 他們心腸 裏卻 想 ， 你很 遠離。
- 耶利米書 12:3 - 但你呢，永恆主啊，你深知我； 你看透我，你察驗我對你怎樣； 求你將他們拉出來、如 拉 屠宰的羊， 將他們分別出來、以備殺戮之日。
- 馬太福音 24:38 - 當洪水以前那些日子，人怎樣又嚼又喝，又娶又嫁，直到 挪亞 進樓船那一天，
- 詩篇 9:10 - 認識你名的人必倚靠你； 因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
- 羅馬人書 2:5 - 然而你竟依順你的剛愎和不悔改的心、為自己積聚着上帝的義怒、於上帝義怒的日子，就是上帝公義的刑罰顯示出來的 日子 ；
- 創世記 7:4 - 因為再過七天，我要下雨在地上，四十晝又四十夜，將我所造的眾生都從地上擦滅。』
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族系， 蕞爾微小的必成為強盛之國； 我永恆主必按照定期 迅速作成這事。
- 路加福音 21:22 - 因為那些 日子 是報應的日子，使所記載的都得應驗。
- 路加福音 21:23 - 當那些日子，懷孕的和餵奶子的有禍啊！因為必有大災難臨到這地方，必有上帝的義怒臨到這人民。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 傳道書 8:6 - 各樣事務都有 作的 時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：
- 傳道書 8:7 - 他不知道將來要怎樣，因為將來的事誰能告訴他呢？
- 傳道書 3:17 - 我心裏說：義人和惡人上帝都要審判，因為各樣事務、各樣工作、他都立下 定時。
- 彼得後書 3:7 - 但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡 的日子 。
- 彼得後書 3:8 - 但親愛的、這一點你們可別忘了：在主看來，一日如千年，千年如一日。
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。