約伯記 23:7 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、

23:7 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
新标点和合本 - 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
和合本2010（神版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
当代译本 - 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
圣经新译本 - 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
现代标点和合本 - 在他那里，正直人可以与他辩论，这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本（拼音版） - 在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
New International Version - There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
New International Reader's Version - There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
English Standard Version - There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
New Living Translation - Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
Christian Standard Bible - Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
New American Standard Bible - There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
New King James Version - There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
Amplified Bible - There the righteous and upright could reason with Him; So I would be acquitted forever by my Judge.
American Standard Version - There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
King James Version - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
New English Translation - There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
World English Bible - There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
新標點和合本 - 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
當代譯本 - 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
聖經新譯本 - 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
呂振中譯本 - 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
現代標點和合本 - 在他那裡，正直人可以與他辯論，這樣，我必永遠脫離那審判我的。
文理委辦譯本 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
Nueva Versión Internacional - Ante él cualquier hombre recto podría presentar su caso, y yo sería absuelto para siempre delante de mi juez.
현대인의 성경 - 거기는 정직한 자가 하나님 앞에 자기 문제를 내어놓고 호소할 수 있는 곳이므로 내가 나의 심판자에게서 영원히 구제될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
Восточный перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
La Bible du Semeur 2015 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
リビングバイブル - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
Nova Versão Internacional - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Hoffnung für alle - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng có thể trình bày tự sự, và tôi sẽ được quan tòa tôi khoan hồng mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชอบธรรมสามารถชี้แจงเหตุผลต่อพระองค์ได้ และข้าจะได้รับการปลดปล่อยโดยองค์ตุลาการของข้าให้พ้นมลทินตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้น ผู้มีความชอบธรรมผู้หนึ่งจะโต้แย้งพระองค์ และผู้ตัดสินจะนับว่าฉันไม่มีความผิดไปตลอดกาล

交叉引用

約伯記 9:15 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
耶利米書 12:1 - 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
以賽亞書 1:18 - 耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、
耶利米書 3:5 - 彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○
羅馬書 8:1 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
羅馬書 8:33 - 誰訟上帝所選者乎、
羅馬書 8:34 - 上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
羅馬書 3:19 - 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
羅馬書 3:20 - 蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
羅馬書 3:21 - 今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、
羅馬書 3:22 - 即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
約伯記 13:3 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 在彼、正人可與之辯、則我得永脫於鞫者、
新标点和合本 - 在他那里正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
和合本2010（神版-简体） - 在那里正直人可以与他辩论，我就必永远脱离那审判我的。
当代译本 - 允许正直的人与祂理论，审判者会让我永远脱罪。
圣经新译本 - 在他那里正直人可以与他彼此辩论，这样，我就必永远摆脱那审判我的。
现代标点和合本 - 在他那里，正直人可以与他辩论，这样，我必永远脱离那审判我的。
和合本（拼音版） - 在他那里，正直人可以与他辩论；这样，我必永远脱离那审判我的。
New International Version - There the upright can establish their innocence before him, and there I would be delivered forever from my judge.
New International Reader's Version - There honest people can prove to him they’re not guilty. There my Judge would tell me once and for all that I’m not guilty.
English Standard Version - There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge.
New Living Translation - Honest people can reason with him, so I would be forever acquitted by my judge.
Christian Standard Bible - Then an upright man could reason with him, and I would escape from my Judge forever.
New American Standard Bible - There the upright would argue with Him; And I would be free of my Judge forever.
New King James Version - There the upright could reason with Him, And I would be delivered forever from my Judge.
Amplified Bible - There the righteous and upright could reason with Him; So I would be acquitted forever by my Judge.
American Standard Version - There the upright might reason with him; So should I be delivered for ever from my judge.
King James Version - There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
New English Translation - There an upright person could present his case before him, and I would be delivered forever from my judge.
World English Bible - There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
新標點和合本 - 在他那裏正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
和合本2010（神版-繁體） - 在那裏正直人可以與他辯論，我就必永遠脫離那審判我的。
當代譯本 - 允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
聖經新譯本 - 在他那裡正直人可以與他彼此辯論，這樣，我就必永遠擺脫那審判我的。
呂振中譯本 - 在他那裏、正直人可以同他辯訴；我就永蒙搭救、脫離那審判我的。
現代標點和合本 - 在他那裡，正直人可以與他辯論，這樣，我必永遠脫離那審判我的。
文理委辦譯本 - 可得自辨、明我為義、則人無從罪我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
Nueva Versión Internacional - Ante él cualquier hombre recto podría presentar su caso, y yo sería absuelto para siempre delante de mi juez.
현대인의 성경 - 거기는 정직한 자가 하나님 앞에 자기 문제를 내어놓고 호소할 수 있는 곳이므로 내가 나의 심판자에게서 영원히 구제될 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьей.
Восточный перевод - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда праведник мог бы судиться с Ним, и я был бы навеки оправдан моим Судьёй.
La Bible du Semeur 2015 - Il reconnaîtrait bien ╵que c’est un homme droit ╵qui s’explique avec lui. Alors j’échapperais ╵pour toujours à mon juge.
リビングバイブル - 正直で公正な者だけが神と論じ合うことが許され、さばき主である神によって無罪放免となる。
Nova Versão Internacional - O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.
Hoffnung für alle - So könnte ich meine Unschuld beweisen, und Gott würde mich endgültig freisprechen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngay thẳng có thể trình bày tự sự, và tôi sẽ được quan tòa tôi khoan hồng mãi mãi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นั่นคนชอบธรรมสามารถชี้แจงเหตุผลต่อพระองค์ได้ และข้าจะได้รับการปลดปล่อยโดยองค์ตุลาการของข้าให้พ้นมลทินตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ที่นั้น ผู้มีความชอบธรรมผู้หนึ่งจะโต้แย้งพระองค์ และผู้ตัดสินจะนับว่าฉันไม่มีความผิดไปตลอดกาล

約伯記 9:15 - 我雖為義、亦不敢答、惟祈於鞫我者而已、
耶利米書 12:1 - 耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
以賽亞書 1:18 - 耶和華曰、爾曹其來、爾我互辯、爾罪雖丹如朱、將白如雪、雖紅若絳、將白若毛、
耶利米書 3:5 - 彼豈含怒迄於永久、蓄忿至於終極乎、爾雖言此、而仍作惡、以成爾欲、○
羅馬書 8:1 - 是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、
羅馬書 8:33 - 誰訟上帝所選者乎、
羅馬書 8:34 - 上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、
羅馬書 3:19 - 我儕知律所言、乃為律下者言之、以塞眾口、使舉世服罪於上帝前、
羅馬書 3:20 - 蓋於上帝前、無人因行律見義、第由律知罪耳、○
羅馬書 3:21 - 今上帝之義、於律外昭著、乃律與先知所證者、
羅馬書 3:22 - 即上帝之義因信耶穌基督及於諸信者、無所區別、
約伯記 13:3 - 我誠欲與全能者言、與上帝辯、