逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我履其武而不越、守其道而弗失。
- 新标点和合本 - 我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐； 我谨守他的道，并不偏离。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的脚紧跟他的步伐； 我谨守他的道，并不偏离。
- 当代译本 - 我紧随祂的脚步， 持守祂的道，没有偏离。
- 圣经新译本 - 我的脚紧随他的脚步， 我谨守他的道，并不偏离。
- 现代标点和合本 - “我脚追随他的步履， 我谨守他的道，并不偏离。
- 和合本（拼音版） - 我脚追随他的步履， 我谨守他的道，并不偏离。
- New International Version - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
- New International Reader's Version - My feet have closely followed his steps. I’ve stayed on his path without turning away.
- English Standard Version - My foot has held fast to his steps; I have kept his way and have not turned aside.
- New Living Translation - For I have stayed on God’s paths; I have followed his ways and not turned aside.
- Christian Standard Bible - My feet have followed in his tracks; I have kept to his way and not turned aside.
- New American Standard Bible - My foot has held on to His path; I have kept His way and not turned aside.
- New King James Version - My foot has held fast to His steps; I have kept His way and not turned aside.
- Amplified Bible - My feet have carefully followed His steps; I have kept His ways and not turned aside.
- American Standard Version - My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside.
- King James Version - My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
- New English Translation - My feet have followed his steps closely; I have kept to his way and have not turned aside.
- World English Bible - My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
- 新標點和合本 - 我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐； 我謹守他的道，並不偏離。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的腳緊跟他的步伐； 我謹守他的道，並不偏離。
- 當代譯本 - 我緊隨祂的腳步， 持守祂的道，沒有偏離。
- 聖經新譯本 - 我的腳緊隨他的腳步， 我謹守他的道，並不偏離。
- 呂振中譯本 - 我的腳緊跟着他的步伐； 他的道路我謹守着，並不偏離。
- 現代標點和合本 - 「我腳追隨他的步履， 我謹守他的道，並不偏離。
- 文理和合譯本 - 我足謹履其步武、我守其道而不離、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、
- Nueva Versión Internacional - En sus sendas he afirmado mis pies; he seguido su camino sin desviarme.
- 현대인의 성경 - 나는 그를 충실히 따랐고 그의 길에서 벗어나지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Я верно держался Его пути; я хранил Его путь, не уклоняясь в сторону.
- Восточный перевод - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
- La Bible du Semeur 2015 - Car j’ai toujours suivi ╵la trace de ses pas. J’ai marché sur la voie ╵qu’il a prescrite, ╵je n’en ai pas dévié.
- リビングバイブル - 私は神の道から離れず、神に従ってきた。 一歩も脇道にそれたことはない。
- Nova Versão Internacional - Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho sem desviar-me.
- Hoffnung für alle - Unbeirrbar bin ich dem Weg gefolgt, den er mir zeigte, niemals bin ich von ihm abgeirrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chân tôi theo sát bước Đức Chúa Trời, Tôi giữ đúng đường Ngài và không trở bước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าดำเนินตามรอยพระบาทของพระองค์อย่างใกล้ชิด ข้าอยู่ในทางของพระองค์โดยไม่หันเห
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เท้าของฉันตามรอยเท้าของพระองค์อย่างมั่นคง ฉันได้ดำเนินตามทางของพระองค์และไม่ได้หันเหไป
交叉引用
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 上帝鑒我、爾得為證、我以虔以義、無疵可摘、行於爾信者中、
- 使徒行傳 20:33 - 我未嘗貪人金銀幣帛、
- 使徒行傳 20:34 - 乃自力作、供我與從者之需、此爾所知、
- 撒母耳記上 12:2 - 我今年邁、首已皓然、我子與爾雜處、所治爾者、惟此人也。我自幼迄今、治理爾曹、
- 撒母耳記上 12:3 - 何嘗奪人之牛驢、何嘗虐取人、挾制人、受人之賄賂以蔽我明、有一於此、我即償之。我在此於耶和華前、及受膏者前、彼得為證。
- 撒母耳記上 12:4 - 僉曰、爾未嘗虐取我、挾制我、未嘗奪人物。
- 撒母耳記上 12:5 - 曰、今日耶和華及受膏者為證、汝之所有、未得於我手。僉曰、俱為證。
- 路加福音 8:13 - 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
- 路加福音 8:14 - 遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、
- 路加福音 8:15 - 遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
- 西番雅書 1:6 - 悖逆耶和華不祈求我者、必戮之而後已、
- 哥林多後書 1:12 - 我非恃人智、恃上帝恩、以上帝所賦之丹心誠意、往來於世、在爾間為尤甚、此我所喜、心所證也、
- 詩篇 36:3 - 所言詭詐、不順道、不行善兮、
- 詩篇 18:20 - 視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。
- 詩篇 18:21 - 予恪守其道兮、弗敢作惡、違我上帝兮、
- 詩篇 18:22 - 予恆遵其典兮、日不忘其禮儀兮、
- 詩篇 18:23 - 我立其前兮、德無不備、兢兢自守、勿敢失墜兮、
- 詩篇 18:24 - 所以視我義而賞賚、見我潔而報施兮、
- 使徒行傳 20:18 - 至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恆與爾何如、
- 使徒行傳 20:19 - 余事主、謙讓多淚、被猶太人謀害而遇難、
- 彼得後書 2:20 - 如有人知救主耶穌 基督道、不為污世所囿、復因憧擾而受陷、則其人之後患、較先時尤劇、
- 彼得後書 2:21 - 既識道矣、猶棄所受之聖命、孰若不識道義之為美、
- 彼得後書 2:22 - 然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
- 約伯記 17:9 - 義人志道、久而不息、潔者用力、久而彌堅。
- 羅馬書 2:7 - 凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、
- 詩篇 17:5 - 余遵爾道、如隕如越、維爾是望、予扶予翼、
- 詩篇 125:5 - 惟所行邪曲者、耶和華必罰之、俾與惡黨同科、願以色列族、俱享平康兮。
- 詩篇 44:18 - 中心不違、不棄爾道兮、