Job 23:10 But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.

23:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

交叉引用

Genesis 18:19 - I have chosen him. He must direct his children to live in the way that pleases me. And he must direct the members of his family after him to do the same. So he must guide all of them in doing what is right and fair. Then I, the Lord, will do for Abraham what I have promised him.”
Deuteronomy 8:2 - Remember how the Lord your God led you all the way. He guided you in the desert for these 40 years. He wanted to take your pride away. He wanted to test you to know what was in your hearts. He wanted to see whether you would obey his commands.
2 Kings 20:3 - “Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
John 21:17 - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
Job 42:5 - My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.
Job 42:6 - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
Job 42:7 - After the Lord finished speaking to Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. He said, “I am angry with you and your two friends. You have not said what is true about me, as my servant Job has.
Job 42:8 - So now get seven bulls and seven rams. Go to my servant Job. Then sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. And I will accept his prayer. I will not punish you for saying the foolish things you said. You have not said what is true about me, as my servant Job has.”
Malachi 3:2 - But who can live through the day when he comes? Who will be left standing when he appears? He will be like a fire that makes things pure. He will be like soap that makes things clean.
Malachi 3:3 - He will act like one who makes silver pure. And he will purify the Levites, just as gold and silver are purified with fire. Then these men will bring proper offerings to the Lord.
2 Timothy 2:19 - But God’s solid foundation stands firm. Here is the message written on it. “The Lord knows who his own people are.” ( Numbers 16:5 ) Also, “All who say they believe in the Lord must turn away from evil.”
Psalm 1:6 - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
Job 2:5 - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
Job 2:6 - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
Hebrews 11:17 - Abraham had faith. So when God tested him, Abraham offered Isaac as a sacrifice. Abraham had held on tightly to the promises. But he was about to offer his one and only son.
Job 1:11 - But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
Job 1:12 - The Lord said to Satan, “All right. I am handing everything he has over to you. But do not touch the man himself.” Then Satan left the Lord and went on his way.
Proverbs 17:3 - Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
Psalm 17:3 - Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.
Zechariah 13:9 - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
James 1:2 - My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.
James 1:3 - Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
James 1:4 - And you must allow this strength to finish its work. Then you will be all you should be. You will have everything you need.
Psalm 66:10 - God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
Psalm 139:1 - Lord, you have seen what is in my heart. You know all about me.
Psalm 139:2 - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
Psalm 139:3 - You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live.
James 1:12 - Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.
1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

Genesis 18:19 - I have chosen him. He must direct his children to live in the way that pleases me. And he must direct the members of his family after him to do the same. So he must guide all of them in doing what is right and fair. Then I, the Lord, will do for Abraham what I have promised him.”
Deuteronomy 8:2 - Remember how the Lord your God led you all the way. He guided you in the desert for these 40 years. He wanted to take your pride away. He wanted to test you to know what was in your hearts. He wanted to see whether you would obey his commands.
2 Kings 20:3 - “Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
John 21:17 - Jesus spoke to him a third time. He asked, “Simon, son of John, do you love me?” Peter felt bad because Jesus asked him the third time, “Do you love me?” He answered, “Lord, you know all things. You know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.
Job 42:5 - My ears had heard about you. But now my own eyes have seen you.
Job 42:6 - So I hate myself. I’m really sorry for what I said about you. That’s why I’m sitting in dust and ashes.”
Job 42:7 - After the Lord finished speaking to Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. He said, “I am angry with you and your two friends. You have not said what is true about me, as my servant Job has.
Job 42:8 - So now get seven bulls and seven rams. Go to my servant Job. Then sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you. And I will accept his prayer. I will not punish you for saying the foolish things you said. You have not said what is true about me, as my servant Job has.”
Malachi 3:2 - But who can live through the day when he comes? Who will be left standing when he appears? He will be like a fire that makes things pure. He will be like soap that makes things clean.
Malachi 3:3 - He will act like one who makes silver pure. And he will purify the Levites, just as gold and silver are purified with fire. Then these men will bring proper offerings to the Lord.
2 Timothy 2:19 - But God’s solid foundation stands firm. Here is the message written on it. “The Lord knows who his own people are.” ( Numbers 16:5 ) Also, “All who say they believe in the Lord must turn away from evil.”
Psalm 1:6 - The Lord watches over the lives of godly people. But the lives of sinful people will lead to their death.
Job 2:5 - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
Job 2:6 - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
Hebrews 11:17 - Abraham had faith. So when God tested him, Abraham offered Isaac as a sacrifice. Abraham had held on tightly to the promises. But he was about to offer his one and only son.
Job 1:11 - But now reach out your hand and strike down everything he has. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
Job 1:12 - The Lord said to Satan, “All right. I am handing everything he has over to you. But do not touch the man himself.” Then Satan left the Lord and went on his way.
Proverbs 17:3 - Fire tests silver, and heat tests gold. But the Lord tests our hearts.
Psalm 17:3 - Look deep down into my heart. Study me carefully at night and test me. You won’t find anything wrong. I have planned nothing evil. My mouth has not said sinful things.
Zechariah 13:9 - I will put this third in the fire. I will make them as pure as silver. I will test them like gold. They will call out to me. And I will answer them. I will say, ‘They are my people.’ And they will say, ‘The Lord is our God.’ ”
James 1:2 - My brothers and sisters, you will face all kinds of trouble. When you do, think of it as pure joy.
James 1:3 - Your faith will be tested. You know that when this happens it will produce in you the strength to continue.
James 1:4 - And you must allow this strength to finish its work. Then you will be all you should be. You will have everything you need.
Psalm 66:10 - God, you have tested us. You put us through fire to make us like silver.
Psalm 139:1 - Lord, you have seen what is in my heart. You know all about me.
Psalm 139:2 - You know when I sit down and when I get up. You know what I’m thinking even though you are far away.
Psalm 139:3 - You know when I go out to work and when I come back home. You know exactly how I live.
James 1:12 - Blessed is the person who keeps on going when times are hard. After they have come through hard times, this person will receive a crown. The crown is life itself. The Lord has promised it to those who love him.
1 Peter 1:7 - Your troubles have come in order to prove that your faith is real. Your faith is worth more than gold. That’s because gold can pass away even when fire has made it pure. Your faith is meant to bring praise, honor and glory to God. This will happen when Jesus Christ returns.