Job 23:10 But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

23:10 KJV

逐节对照

King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

交叉引用

Genesis 18:19 - For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Deuteronomy 8:2 - And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
2 Kings 20:3 - I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
John 21:17 - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Job 42:5 - I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Job 42:7 - And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Job 42:8 - Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
Malachi 3:2 - But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Malachi 3:3 - And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
2 Timothy 2:19 - Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Psalms 1:6 - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Job 2:5 - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:6 - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Hebrews 11:17 - By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Job 1:11 - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
Proverbs 17:3 - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
Psalms 17:3 - Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Zechariah 13:9 - And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.
James 1:2 - My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
James 1:3 - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
James 1:4 - But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Psalms 66:10 - For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Psalms 139:1 - O Lord, thou hast searched me, and known me.
Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:3 - Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
James 1:12 - Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
1 Peter 1:7 - That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:

逐节对照

交叉引用

King James Version - But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
新标点和合本 - 然而他知道我所行的路；他试炼我之后，我必如精金。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
和合本2010（神版-简体） - 然而他知道我所走的路；他试炼我，我就如纯金。
当代译本 - 但祂知道我的一举一动，我被祂试炼后必如纯金。
圣经新译本 - 可是他知道我所行的道路，他试炼我以后，我必像精金出现。
现代标点和合本 - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
和合本（拼音版） - 然而他知道我所行的路，他试炼我之后，我必如精金。
New International Version - But he knows the way that I take; when he has tested me, I will come forth as gold.
New International Reader's Version - But he knows every step I take. When he has tested me, I’ll come out as pure as gold.
English Standard Version - But he knows the way that I take; when he has tried me, I shall come out as gold.
New Living Translation - “But he knows where I am going. And when he tests me, I will come out as pure as gold.
The Message - “But he knows where I am and what I’ve done. He can cross-examine me all he wants, and I’ll pass the test with honors. I’ve followed him closely, my feet in his footprints, not once swerving from his way. I’ve obeyed every word he’s spoken, and not just obeyed his advice—I’ve treasured it.
Christian Standard Bible - Yet he knows the way I have taken; when he has tested me, I will emerge as pure gold.
New American Standard Bible - But He knows the way I take; When He has put me to the test, I will come out as gold.
New King James Version - But He knows the way that I take; When He has tested me, I shall come forth as gold.
Amplified Bible - But He knows the way that I take [and He pays attention to it]. When He has tried me, I will come forth as [refined] gold [pure and luminous].
American Standard Version - But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.
New English Translation - But he knows the pathway that I take; if he tested me, I would come forth like gold.
World English Bible - But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
新標點和合本 - 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
和合本2010（神版-繁體） - 然而他知道我所走的路；他試煉我，我就如純金。
當代譯本 - 但祂知道我的一舉一動，我被祂試煉後必如純金。
聖經新譯本 - 可是他知道我所行的道路，他試煉我以後，我必像精金出現。
呂振中譯本 - 然而他知道我素常的路；他試煉了我，我就顯出是黃金。
現代標點和合本 - 然而他知道我所行的路，他試煉我之後，我必如精金。
文理和合譯本 - 惟彼知我行徑、既經試鍊、我必出如精金、
文理委辦譯本 - 我之行為、彼所鑒察、見試之後、若金之經煆煉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所行之道、惟主知之、主試我後、我必如經鍊之金、
Nueva Versión Internacional - Él, en cambio, conoce mis caminos; si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
현대인의 성경 - 그러나 하나님은 내가 가는 길을 다 알고 계신다. 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금처럼 깨끗할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но Ему известен мой путь. Пусть Он испытает меня, я выйду как золото.
Восточный перевод - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
La Bible du Semeur 2015 - Cependant, il sait bien ╵quelle voie j’ai suivie. S’il me met à l’épreuve, ╵je sortirai pur comme l’or.
リビングバイブル - しかし神は、私の身に起こった一部始終をご存じだ。私を調べてもらえば、神は私が完全に潔白であると認めるはずだ。そうだ、純金のように混じり気がない者だと。
Nova Versão Internacional - Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.
Hoffnung für alle - Doch er kennt meinen Weg genau; wenn er mich prüfte, wäre ich rein wie Gold.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa biết rõ con đường tôi đi. Khi Ngài thử nghiệm tôi, tôi sẽ trở nên như vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงทราบทางที่ข้าไป เมื่อพระองค์ทรงทดสอบข้าแล้ว ข้าจะเป็นดั่งทองคำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ทราบทางที่ฉันเลือก เมื่อพระองค์ทดสอบฉัน ฉันก็จะสุกใสดั่งทองคำ

Genesis 18:19 - For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the Lord, to do justice and judgment; that the Lord may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Deuteronomy 8:2 - And thou shalt remember all the way which the Lord thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
2 Kings 20:3 - I beseech thee, O Lord, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
John 21:17 - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
Job 42:5 - I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
Job 42:6 - Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
Job 42:7 - And it was so, that after the Lord had spoken these words unto Job, the Lord said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Job 42:8 - Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
Malachi 3:2 - But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner's fire, and like fullers' soap:
Malachi 3:3 - And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
2 Timothy 2:19 - Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Psalms 1:6 - For the Lord knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Job 2:5 - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Job 2:6 - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Hebrews 11:17 - By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
Job 1:11 - But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
Proverbs 17:3 - The fining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord trieth the hearts.
Psalms 17:3 - Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Zechariah 13:9 - And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The Lord is my God.
James 1:2 - My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;
James 1:3 - Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.
James 1:4 - But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
Psalms 66:10 - For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Psalms 139:1 - O Lord, thou hast searched me, and known me.
Psalms 139:2 - Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Psalms 139:3 - Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
James 1:12 - Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
1 Peter 1:7 - That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ: