逐节对照
- New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
- 新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 当代译本 - 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。
- 圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
- 现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
- New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
- New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
- Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
- American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
- World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- 新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 當代譯本 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
- 呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去， 幫助孤兒的膀臂就被折斷。
- 現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
- 文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
- Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
- リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、 みなしごの腕をへし折った。
- Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
- Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
交叉引用
- Psalms 37:17 - For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous.
- Luke 18:3 - Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’
- Luke 18:4 - For a while he was unwilling; but later he said to himself, ‘Even though I do not fear God nor respect any person,
- Luke 18:5 - yet because this widow is bothering me, I will give her justice; otherwise by continually coming she will wear me out.’ ”
- Isaiah 1:17 - Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case.
- Psalms 94:6 - They kill the widow and the stranger And murder the orphans.
- Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
- Job 31:18 - (But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
- Job 29:12 - Because I saved the poor who cried for help, And the orphan who had no helper.
- Job 29:13 - The blessing of the one who was about to perish came upon me, And I made the widow’s heart sing for joy.
- Malachi 3:5 - “Then I will come near to you for judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, the adulterers, against those who swear falsely, those who oppress the wage earner in his wages or the widow or the orphan, and those who turn away the stranger from justice and do not fear Me,” says the Lord of armies.
- Psalms 10:15 - Break the arm of the wicked and the evildoer, Seek out his wickedness until You find none.
- Exodus 22:21 - “You shall not oppress a stranger nor torment him, for you were strangers in the land of Egypt.
- Exodus 22:22 - You shall not oppress any widow or orphan.
- Exodus 22:23 - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
- Exodus 22:24 - and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
- Isaiah 1:23 - Your rulers are rebels And companions of thieves; Everyone loves a bribe And chases after gifts. They do not obtain justice for the orphan, Nor does the widow’s case come before them.
- Ezekiel 30:22 - Therefore this is what the Lord God says: ‘Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, both the strong and the broken; and I will make the sword fall from his hand.
- Deuteronomy 27:19 - ‘Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’
- Ezekiel 22:7 - They have treated father and mother with contempt among you. They have oppressed the stranger in your midst; they have oppressed the orphan and the widow among you.
- Job 31:21 - If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,
- Isaiah 10:2 - So as to deprive the needy of justice And rob the poor among My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.
- Job 24:21 - He wrongs the infertile woman, And does no good for the widow.
- Job 24:3 - They drive away the donkeys of orphans; They seize the widow’s ox as a pledge.