逐节对照
- Восточный перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- 新标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 和合本2010（神版-简体） - 你打发寡妇空手回去， 你折断孤儿的膀臂。
- 当代译本 - 你让寡妇空手而去， 你打断孤儿的臂膀。
- 圣经新译本 - 你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
- 现代标点和合本 - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- 和合本（拼音版） - 你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。
- New International Version - And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.
- New International Reader's Version - But you sent widows away without anything. You mistreated children whose fathers had died.
- English Standard Version - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
- New Living Translation - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Christian Standard Bible - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
- New American Standard Bible - You have sent widows away empty, And the strength of orphans has been crushed.
- New King James Version - You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.
- Amplified Bible - You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.
- American Standard Version - Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
- King James Version - Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- New English Translation - you sent widows away empty-handed, and the arms of the orphans you crushed.
- World English Bible - You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
- 新標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你打發寡婦空手回去， 你折斷孤兒的膀臂。
- 當代譯本 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 聖經新譯本 - 你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。
- 呂振中譯本 - 你打發寡婦空手回去， 幫助孤兒的膀臂就被折斷。
- 現代標點和合本 - 你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
- 文理和合譯本 - 爾使嫠婦徒返、孤子折肱、
- 文理委辦譯本 - 嫠者使之徒反、孤者去其所恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾使嫠婦徒手而去、毀折孤子之所倚、
- Nueva Versión Internacional - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- 현대인의 성경 - 너는 과부를 돕지 않고 빈손으로 돌아가게 하였을 뿐만 아니라 불쌍한 고아들을 착취하였다.
- Новый Русский Перевод - Ты и вдов отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu renvoyais les veuves ╵sans rien leur accorder et tu brisais la force ╵des orphelins.
- リビングバイブル - 気の毒な未亡人を手ぶらで追い返し、 みなしごの腕をへし折った。
- Nova Versão Internacional - Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.
- Hoffnung für alle - Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người góa bụa anh đuổi đi tay trắng, và bẻ gãy niềm hy vọng của người mồ côi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านขับไล่ไสส่งแม่ม่ายออกไปมือเปล่า และริดรอนกำลังของลูกกำพร้าพ่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้ให้หญิงม่ายกลับไปมือเปล่า และท่านกดขี่ข่มเหงพวกเด็กกำพร้า
交叉引用
- Забур 37:17 - Я сказал: «Не дай им торжествовать и кичиться передо мной, когда мои ноги колеблются».
- Лука 18:3 - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
- Лука 18:4 - Некоторое время судья ей отказывал, но в конце концов решил: «Пусть я Всевышнего не боюсь и с людьми не считаюсь,
- Лука 18:5 - но так как эта вдова постоянно надоедает мне, то я разрешу её тяжбу, иначе она замучит меня своими просьбами».
- Исаия 1:17 - научитесь делать добро! Ищите справедливости, обличайте угнетателя , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
- Забур 94:6 - Придите, поклонимся и падём перед Ним, преклоним колени перед Вечным, Создателем нашим.
- Аюб 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Аюб 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
- Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
- Малахия 3:5 - – Я приду к вам для суда. Я не замедлю принести свидетельство против чародеев, нарушителей супружеской верности и клятвопреступников, против тех, кто не платит работникам, кто притесняет вдов и сирот, лишает чужеземцев правосудия и не боится Меня, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
- Исход 22:21 - Не притесняйте поселенцев, не угнетайте их: вы сами были поселенцами в Египте.
- Исход 22:22 - Не притесняйте вдов и сирот.
- Исход 22:23 - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
- Исход 22:24 - Мой гнев вспыхнет, и Я убью вас мечом. Ваши жёны сами станут вдовами, а дети – сиротами.
- Исаия 1:23 - Твои правители – изменники и сообщники воров; все они любят взятки и гоняются за подарками. Не защищают они сироту, дело вдовы до них не доходит.
- Езекиил 30:22 - Поэтому так говорит Владыка Вечный: – Я – враг фараону, царю Египта. Я сломаю ему обе руки – и здоровую, и уже сломанную, так что он уронит свой меч.
- Второзаконие 27:19 - – Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
- Езекиил 22:7 - У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам.
- Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
- Исаия 10:2 - чтобы лишать бедняков их прав и отнимать правосудие у слабых из Моего народа; делающим вдов своей добычей и обирающим сирот!
- Аюб 24:21 - Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.
- Аюб 24:3 - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;