逐节对照
- Восточный перевод - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- 新标点和合本 - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为人公义，岂能叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 当代译本 - 全能者岂会因你为人公义而喜悦， 因你行为纯全而获利？
- 圣经新译本 - 你为人公义可讨全能者喜悦吗？ 你行为完全可有利于他呢？
- 现代标点和合本 - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- 和合本（拼音版） - 你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？
- New International Version - What pleasure would it give the Almighty if you were righteous? What would he gain if your ways were blameless?
- New International Reader's Version - Job, what pleasure would it give the Mighty One if you were right? What would he get if you were completely honest?
- English Standard Version - Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
- New Living Translation - Is it any advantage to the Almighty if you are righteous? Would it be any gain to him if you were perfect?
- Christian Standard Bible - Does it delight the Almighty if you are righteous? Does he profit if you perfect your behavior?
- New American Standard Bible - Is it any pleasure to the Almighty if you are righteous, Or gain if you make your ways blameless?
- New King James Version - Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or is it gain to Him that you make your ways blameless?
- Amplified Bible - Is it any pleasure or joy to the Almighty that you are righteous? Or is it of benefit to Him that you make your ways perfect?
- American Standard Version - Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? Or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- King James Version - Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
- New English Translation - Is it of any special benefit to the Almighty that you should be righteous, or is it any gain to him that you make your ways blameless?
- World English Bible - Is it any pleasure to the Almighty that you are righteous? Or does it benefit him that you make your ways perfect?
- 新標點和合本 - 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為人公義，豈能叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 當代譯本 - 全能者豈會因你為人公義而喜悅， 因你行為純全而獲利？
- 聖經新譯本 - 你為人公義可討全能者喜悅嗎？ 你行為完全可有利於他呢？
- 呂振中譯本 - 你 為人 有正義、全能者哪能有興趣呢？ 你的行徑純全、哪能使他得利呢？
- 現代標點和合本 - 你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
- 文理和合譯本 - 爾為公義、豈全能者之樂乎、爾行完全、豈為其利乎、
- 文理委辦譯本 - 蓋全能之主、不因爾之為善行義、而福祉喜樂、有所加增也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、
- Nueva Versión Internacional - ¿Sacará alguna ventaja el Todopoderoso con que seas un hombre justo? ¿Tendrá algún beneficio si tu conducta es intachable?
- 현대인의 성경 - 네가 의롭다고 해도 그것이 전능하신 분에게 무슨 기쁨을 줄 수 있겠느냐? 네 행위가 온전한들 그것이 그에게 무슨 유익이 되겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за польза Ему от твоей безгрешности?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что за радость Всемогущему от твоей праведности? Что за выгода Ему от твоей безгрешности?
- La Bible du Semeur 2015 - Importe-t-il au Tout-Puissant ╵que tu sois juste ou non ? Quel intérêt a-t-il ╵à te voir vivre ╵d’une façon intègre ?
- リビングバイブル - あなたが正しいからといって、全能者は喜ぶだろうか。 あなたが完全だからといって、 神の得になるだろうか。
- Nova Versão Internacional - Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse justo? Que é que ele ganharia se os seus caminhos fossem irrepreensíveis?
- Hoffnung für alle - Machst du Gott damit eine Freude, dass du dir nichts zuschulden kommen lässt? Bringt es ihm Gewinn, wenn du ein tadelloses Leben führst?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có ích gì cho Đấng Toàn Năng nếu anh sống công chính? Có lợi gì cho Ngài nếu nếp sống anh trong sạch?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านชอบธรรม นั่นจะทำให้องค์ทรงฤทธิ์พอพระทัยตรงไหน? หากท่านดีพร้อม จะมีประโยชน์อันใดสำหรับพระองค์?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านมีความชอบธรรม แล้วองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพจะชื่นชอบหรือ ถ้าท่านดำเนินชีวิตโดยไร้ข้อตำหนิ แล้วพระองค์จะได้รับประโยชน์อะไร
交叉引用
- Филиппийцам 4:18 - Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах , как жертва, угодная и приятная Всевышнему.
- Мудрые изречения 11:1 - Мерзость для Вечного – неверные весы, а верный вес угоден Ему.
- Забур 119:3 - Что Всевышний даст тебе и что прибавит, коварный лжец?
- Забур 119:4 - Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из корней дрока.
- Забур 119:5 - Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров .
- Забур 119:6 - Душа моя слишком долго жила с ненавидящими мир.
- Мудрые изречения 15:8 - Вечный гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.
- Аюб 23:10 - Но Ему известен мой путь; пусть Он испытает меня, я выйду как очищенное золото.
- Аюб 23:11 - Я верно держался и хранил Его пути, не уклоняясь в сторону.
- Аюб 23:12 - Не отступал я от повелений Его, слова Его я хранил в сердце своём.
- Деяния 24:16 - Поэтому я стараюсь, чтобы моя совесть была всегда чиста перед Всевышним и перед людьми.
- 2 Коринфянам 7:1 - Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Всевышним.
- 1 Летопись 29:17 - Я знаю, мой Бог, что Ты испытываешь сердца и Тебе угодна искренность. Я от чистого сердца добровольно отдал всё это и теперь с радостью вижу, что и Твой народ, который находится здесь, добровольно жертвует Тебе.
- Забур 39:1 - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Малахия 2:17 - Вы утомили Вечного словами. «Чем же мы Его утомили?» – спрашиваете вы. Тем, что говорите: «Все, кто творит зло, хороши в глазах Вечного. Он доволен ими» – и спрашиваете: «Где же Бог правосудия?»
- Мудрые изречения 12:22 - Вечный гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.
- Мудрые изречения 11:20 - Вечный гнушается сердцем лукавого, но угодны Ему те, чей путь непорочен.