Аюб 22:29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

22:29 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
新标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，　神必然拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，　神必然拯救。
当代译本 - 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。
圣经新译本 - 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，
现代标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
和合本（拼音版） - 人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
New International Version - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
New International Reader's Version - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
English Standard Version - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
New Living Translation - If people are in trouble and you say, ‘Help them,’ God will save them.
Christian Standard Bible - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
New American Standard Bible - When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
New King James Version - When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
Amplified Bible - When you are cast down and humbled, you will speak with confidence, And the humble person He will lift up and save.
American Standard Version - When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
King James Version - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
New English Translation - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
World English Bible - When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
新標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，　神必然拯救。
當代譯本 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』上帝拯救眼目低垂的人。
聖經新譯本 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
呂振中譯本 - 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。
現代標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
文理和合譯本 - 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
文理委辦譯本 - 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
Nueva Versión Internacional - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
현대인의 성경 - 네가 천한 대우를 받고 굴욕을 당하거든 다시 너를 높여 줄 자가 있음을 기억하여라. 하나님은 겸손한 자를 구원하실 것이며
Новый Русский Перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
Восточный перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.
La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
リビングバイブル - たとい攻撃され、打ち倒されても、必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
Nova Versão Internacional - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
Hoffnung für alle - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người gặp hoạn nạn, anh nói: ‘Xin giúp họ,’ thì Đức Chúa Trời sẽ cứu kẻ bị khốn cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’ แต่พระองค์ช่วยคนถ่อมตนให้รอด

交叉引用

Исаия 57:15 - Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.
Езекиил 21:26 - так говорит Владыка Вечный: – Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.
Езекиил 21:27 - Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.
Луко 14:11 - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Забур 9:2 - Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих.
Забур 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
Забур 91:14 - Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
Забур 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
Луко 18:9 - Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу:
Луко 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Луко 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Всевышний, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Луко 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Луко 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».
Луко 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошёл домой оправданным перед Всевышним, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.
Исаия 66:2 - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
Мудрые изречения 29:23 - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
Аюб 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
Аюб 5:21 - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
Аюб 5:22 - Над бедой и голодом посмеёшься, и не будешь бояться диких зверей.
Аюб 5:23 - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
Аюб 5:24 - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
Аюб 5:25 - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Аюб 5:26 - Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.
Аюб 5:27 - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Забур 138:6 - Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
Матто 23:12 - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
Якуб 4:6 - Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Луко 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
1 Петруса 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
新标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说：必得高升；谦卑的人，　神必然拯救。
和合本2010（上帝版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-简体） - 当人降卑，你说：是因骄傲；眼目谦卑的人，　神必然拯救。
当代译本 - 人遭贬抑时，你说，‘他们太高傲了。’ 上帝拯救眼目低垂的人。
圣经新译本 - 人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’ 眼中谦卑的他必拯救，
现代标点和合本 - 人使你降卑，你仍可说必得高升；谦卑的人，神必然拯救。
和合本（拼音版） - 人使你降卑，你仍可说，必得高升。谦卑的人，上帝必然拯救。
New International Version - When people are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then he will save the downcast.
New International Reader's Version - When people are brought low you will say, ‘Lift them up!’ Then God will help them.
English Standard Version - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
New Living Translation - If people are in trouble and you say, ‘Help them,’ God will save them.
Christian Standard Bible - When others are humiliated and you say, “Lift them up,” God will save the humble.
New American Standard Bible - When they have brought you low, you will speak with confidence, And He will save the humble person.
New King James Version - When they cast you down, and you say, ‘Exaltation will come!’ Then He will save the humble person.
Amplified Bible - When you are cast down and humbled, you will speak with confidence, And the humble person He will lift up and save.
American Standard Version - When they cast thee down, thou shalt say, There is lifting up; And the humble person he will save.
King James Version - When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
New English Translation - When people are brought low and you say ‘Lift them up!’ then he will save the downcast;
World English Bible - When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
新標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，上帝必然拯救。
和合本2010（神版-繁體） - 當人降卑，你說：是因驕傲；眼目謙卑的人，　神必然拯救。
當代譯本 - 人遭貶抑時，你說，『他們太高傲了。』上帝拯救眼目低垂的人。
聖經新譯本 - 人謙卑的時候，你就說：‘升高吧！’ 眼中謙卑的他必拯救，
呂振中譯本 - 因為上帝使高而傲的降低，眼目謙卑的、他就拯救。
現代標點和合本 - 人使你降卑，你仍可說必得高升；謙卑的人，神必然拯救。
文理和合譯本 - 爾見卑降、仍謂必得高升、謙遜之人、上帝必救援之、
文理委辦譯本 - 隕墜之人、爾其扶之、撝謙之士、爾其救之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人卑降之時、爾仍言我得升高、蓋謙遜者、天主必祐之、
Nueva Versión Internacional - Porque Dios humilla a los altaneros, y exalta a los humildes.
현대인의 성경 - 네가 천한 대우를 받고 굴욕을 당하거든 다시 너를 높여 줄 자가 있음을 기억하여라. 하나님은 겸손한 자를 구원하실 것이며
Новый Русский Перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то спасет Он павшего духом.
Восточный перевод - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Всевышний спасёт павшего духом.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» – то Аллах спасёт павшего духом.
La Bible du Semeur 2015 - Et si quelqu’un est abattu, ╵tu le relèveras, car Dieu vient au secours ╵de qui baisse les yeux.
リビングバイブル - たとい攻撃され、打ち倒されても、必ずまた高い地位に戻される。神は謙遜な者を救い、
Nova Versão Internacional - Quando os homens forem humilhados e você disser: ‘Levanta-os!’, ele salvará o abatido.
Hoffnung für alle - Wenn andere am Boden liegen und du betest: ›Herr, stärke sie wieder!‹, dann wird Gott die Niedergeschlagenen aufrichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu có người gặp hoạn nạn, anh nói: ‘Xin giúp họ,’ thì Đức Chúa Trời sẽ cứu kẻ bị khốn cùng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีคนถูกทำให้ตกต่ำลงและท่านทูลว่า ‘ขอทรงโปรดยกชูเขา!’ แล้วพระองค์ก็จะทรงช่วยกู้ผู้ที่ต่ำต้อยนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนถูกเหยียดลง ท่านก็พูดว่า ‘เป็นเพราะความยโส’ แต่พระองค์ช่วยคนถ่อมตนให้รอด

Исаия 57:15 - Потому что так говорит Превознесённый и Возвеличенный, Живущий вечно, Чьё имя – Святой: – Я живу на святой высоте, но также и с теми, кто сокрушён и смирен духом: чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.
Езекиил 21:26 - так говорит Владыка Вечный: – Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены.
Езекиил 21:27 - Гибель, гибель, гибель! Я наведу её! Не возродится эта земля, пока не придёт Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам её.
Луко 14:11 - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Забур 9:2 - Буду славить Тебя, Вечный, от всего сердца, расскажу о всех чудесах Твоих.
Забур 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе, в песнях имя Твоё прославлю, Высочайший.
Забур 91:14 - Посаженные в доме Вечного, они зацветут во дворах храма нашего Бога.
Забур 91:15 - И в старости они будут плодовиты, сочны и свежи,
Забур 91:16 - чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.
Луко 18:9 - Тем, кто был уверен в собственной праведности и с презрением смотрел на других, Исо рассказал такую притчу:
Луко 18:10 - – Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был блюститель Закона, а другой – сборщик налогов.
Луко 18:11 - Блюститель Закона, встав, молился о себе так: «О Всевышний, благодарю Тебя, что я не такой, как другие люди: воры, мошенники, неверные супруги или как этот сборщик налогов.
Луко 18:12 - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Луко 18:13 - А сборщик налогов, стоя вдали, не смел даже глаз к небу поднять, но бил себя в грудь и говорил: «О Всевышний, будь милостив ко мне, грешнику».
Луко 18:14 - Говорю вам, что именно этот человек пошёл домой оправданным перед Всевышним, а не первый. Потому что каждый возвышающий себя будет унижен, а каждый принижающий себя будет возвышен.
Исаия 66:2 - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
Мудрые изречения 29:23 - Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен.
Аюб 5:19 - От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснётся.
Аюб 5:20 - В голод избавит тебя от смерти, в сражении – от удара меча.
Аюб 5:21 - Ты будешь укрыт от злословия, и не будешь бояться прихода беды.
Аюб 5:22 - Над бедой и голодом посмеёшься, и не будешь бояться диких зверей.
Аюб 5:23 - Ты будешь в союзе с камнями на поле , и полевые звери будут в мире с тобой.
Аюб 5:24 - Ты узнаешь, что шатёр твой в безопасности, осмотришь владения свои – ничего не пропало.
Аюб 5:25 - Ты узнаешь, что твоё потомство многочисленно и потомков твоих, что травы на земле.
Аюб 5:26 - Ты сойдёшь в могилу в полноте лет, словно сноп, уложенный в своё время.
Аюб 5:27 - Вот так, мы исследовали это – всё верно. Выслушав это, сам всему научись.
Забур 138:6 - Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
Матто 23:12 - потому что, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, будет возвышен.
Якуб 4:6 - Но Он тем большую даёт нам всем благодать. Поэтому Писание и говорит: «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .
Луко 1:52 - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
1 Петруса 5:5 - Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг к другу, потому что «Всевышний – противник гордых, но смиренным Он даёт благодать» .