逐节对照
- 文理和合譯本 - 所志必成、光照爾途、
- 新标点和合本 - 你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你定意要做何事，必然为你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 你定意要做何事，必然为你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 当代译本 - 你想做的事都会成功， 必有光照亮你的道路。
- 圣经新译本 - 你决定的计划，他必为你成全， 光明必照在你的路上。
- 现代标点和合本 - 你定意要做何事，必然给你成就， 亮光也必照耀你的路。
- 和合本（拼音版） - 你定意要作何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。
- New International Version - What you decide on will be done, and light will shine on your ways.
- New International Reader's Version - What you decide to do will be done. Light will shine on the path you take.
- English Standard Version - You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
- New Living Translation - You will succeed in whatever you choose to do, and light will shine on the road ahead of you.
- Christian Standard Bible - When you make a decision, it will be carried out, and light will shine on your ways.
- New American Standard Bible - You will also decide something, and it will be established for you; And light will shine on your ways.
- New King James Version - You will also declare a thing, And it will be established for you; So light will shine on your ways.
- Amplified Bible - You will also decide and decree a thing, and it will be established for you; And the light [of God’s favor] will shine upon your ways.
- American Standard Version - Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
- King James Version - Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
- New English Translation - Whatever you decide on a matter, it will be established for you, and light will shine on your ways.
- World English Bible - You will also decree a thing, and it will be established to you. Light will shine on your ways.
- 新標點和合本 - 你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你定意要做何事，必然為你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你定意要做何事，必然為你成就； 亮光也必照耀你的路。
- 當代譯本 - 你想做的事都會成功， 必有光照亮你的道路。
- 聖經新譯本 - 你決定的計劃，他必為你成全， 光明必照在你的路上。
- 呂振中譯本 - 你決定計畫，必然給你立成； 你的路途必有光照耀着。
- 現代標點和合本 - 你定意要做何事，必然給你成就， 亮光也必照耀你的路。
- 文理委辦譯本 - 所志必成、光照爾途。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾立意欲何為、必得成之、必有光照臨爾途、
- Nueva Versión Internacional - Tendrás éxito en todo lo que emprendas, y en tus caminos brillará la luz.
- 현대인의 성경 - 그리고 네가 무슨 계획을 세워도 성취될 것이며 빛이 너의 가는 길을 비추어 줄 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоем воссияет свет.
- Восточный перевод - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как ты задумаешь, так и сбудется, и на пути твоём воссияет свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Aux décisions que tu prendras ╵répondra le succès, et, sur tous tes chemins, ╵brillera la lumière.
- リビングバイブル - 望むことはすべて実現し、 あなたの進む道には天の光がさす。
- Nova Versão Internacional - O que você decidir se fará, e a luz brilhará em seus caminhos.
- Hoffnung für alle - Deine Pläne werden gelingen; hell strahlt das Licht über allen deinen Wegen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, anh ước gì được nấy, và ánh hừng đông soi sáng mọi nẻo đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่ท่านตัดสินใจจะสัมฤทธิ์ผล และแสงสว่างจะส่องทางให้ท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านตัดสินใจทำอะไร ท่านก็จะประสบความสำเร็จ และจะมีแสงไฟส่องทางให้ท่านเดิน
交叉引用
- 雅各書 4:15 - 寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
- 約伯記 29:3 - 是時、其燈照於我首、我賴其光、經行暗中、
- 耶利米哀歌 3:37 - 非主所命、誰能言之、而即成兮、
- 詩篇 97:11 - 光輝為行義者而佈、喜樂為心正者所獲、
- 詩篇 112:4 - 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、
- 箴言 4:18 - 義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
- 約翰福音 8:12 - 耶穌復語眾曰、我乃世之光、從我者、不行於暗、必有維生之光、
- 瑪拉基書 4:2 - 惟爾寅畏我名者、義日將為爾出、其翼施醫、爾將出而踴躍、如牢中之犢、
- 以賽亞書 30:21 - 爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、
- 詩篇 20:4 - 酬爾志願、成爾籌畫兮、
- 詩篇 90:17 - 願我主上帝之恩臨我、尚其堅立我手所作、我手所作、堅立之兮、
- 馬太福音 21:22 - 且祈禱時、凡爾所求、信則得之、○