Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
22:21 CARS-T
逐节对照
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • 新标点和合本 - “你要认识 神,就得平安; 福气也必临到你。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你要与上帝和好,要和平, 这样,福气必临到你。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你要与 神和好,要和平, 这样,福气必临到你。
  • 当代译本 - “你要顺从上帝,与祂和好, 福乐就会临到你。
  • 圣经新译本 - 你与 神和好,就可以得平安, 这样,福乐就必临到你。
  • 现代标点和合本 - “你要认识神,就得平安, 福气也必临到你。
  • 和合本(拼音版) - “你要认识上帝,就得平安, 福气也必临到你。
  • New International Version - “Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
  • New International Reader's Version - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
  • English Standard Version - “Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.
  • New Living Translation - “Submit to God, and you will have peace; then things will go well for you.
  • The Message - “Give in to God, come to terms with him and everything will turn out just fine. Let him tell you what to do; take his words to heart. Come back to God Almighty and he’ll rebuild your life. Clean house of everything evil. Relax your grip on your money and abandon your gold-plated luxury. God Almighty will be your treasure, more wealth than you can imagine.
  • Christian Standard Bible - Come to terms with God and be at peace; in this way good will come to you.
  • New American Standard Bible - “Be reconciled with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
  • New King James Version - “Now acquaint yourself with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
  • Amplified Bible - “Now yield and submit yourself to Him [agree with God and be conformed to His will] and be at peace; In this way [you will prosper and great] good will come to you.
  • American Standard Version - Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
  • King James Version - Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
  • New English Translation - “Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.
  • World English Bible - “Acquaint yourself with him, now, and be at peace. By it, good will come to you.
  • 新標點和合本 - 你要認識神,就得平安; 福氣也必臨到你。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你要與上帝和好,要和平, 這樣,福氣必臨到你。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你要與 神和好,要和平, 這樣,福氣必臨到你。
  • 當代譯本 - 「你要順從上帝,與祂和好, 福樂就會臨到你。
  • 聖經新譯本 - 你與 神和好,就可以得平安, 這樣,福樂就必臨到你。
  • 呂振中譯本 - 『你要與上帝 和諧,而心平氣和, 福祉就因此而臨到你 。
  • 現代標點和合本 - 「你要認識神,就得平安, 福氣也必臨到你。
  • 文理和合譯本 - 當識上帝、而得平康、福祉則必臨爾、
  • 文理委辦譯本 - 今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、
  • Nueva Versión Internacional - »Sométete a Dios; ponte en paz con él, y volverá a ti la prosperidad.
  • 현대인의 성경 - “너는 하나님께 굴복하고 그와 화목하여라. 그러면 그가 너를 축복해 주실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
  • Восточный перевод - Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Accorde-toi donc avec lui, ╵fais la paix avec lui. Ainsi tu connaîtras ╵de nouveau le bonheur.
  • リビングバイブル - 神に口答えするのはやめることだ。 いさぎよく和解することだ。 そうしたら、心に安らぎが訪れる。 間違っていたことを素直に認めれば、 神のいつくしみがある。
  • Nova Versão Internacional - “Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
  • Hoffnung für alle - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy quy phục Đức Chúa Trời, và anh sẽ được bình an; rồi hưng thịnh sẽ đến với anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยอมจำนนต่อพระเจ้าเถิด คืนดีกับพระองค์ แล้วความเจริญรุ่งเรืองจะมาถึงท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ยอม​อยู่​ใน​บังคับ​บัญชา​ของ​พระ​เจ้า และ​มี​สันติสุข เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​รับ​ความ​เจริญ
交叉引用
  • 2 Коринфянам 5:20 - Итак, мы – представители Масеха, так как через нас с людьми говорит Всевышний. Поэтому мы умоляем вас от имени Масеха: примиритесь со Всевышним.
  • 2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
  • Эфесянам 2:14 - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
  • Эфесянам 2:15 - Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ , установить мир,
  • Эфесянам 2:16 - и обоих, как один народ , примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.
  • Эфесянам 2:17 - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
  • Исаия 57:19 - вкладывая в уста плакальщиков Исроила хвалу. Мир, мир дальним и ближним, – говорит Вечный. – Я исцелю их.
  • Исаия 57:20 - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
  • Исаия 57:21 - – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.
  • Забур 34:10 - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
  • Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
  • Деяния 10:36 - Он послал народу Исроила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Исо Масеха, Который является Повелителем всех людей.
  • Исаия 27:5 - Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
  • Матто 5:25 - Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.
  • Филиппийцам 4:7 - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
  • 1 Летопись 28:9 - И ты, Сулаймон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
逐节对照交叉引用
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • 新标点和合本 - “你要认识 神,就得平安; 福气也必临到你。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你要与上帝和好,要和平, 这样,福气必临到你。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你要与 神和好,要和平, 这样,福气必临到你。
  • 当代译本 - “你要顺从上帝,与祂和好, 福乐就会临到你。
  • 圣经新译本 - 你与 神和好,就可以得平安, 这样,福乐就必临到你。
  • 现代标点和合本 - “你要认识神,就得平安, 福气也必临到你。
  • 和合本(拼音版) - “你要认识上帝,就得平安, 福气也必临到你。
  • New International Version - “Submit to God and be at peace with him; in this way prosperity will come to you.
  • New International Reader's Version - “Job, obey God and be at peace with him. Then he will help you succeed.
  • English Standard Version - “Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.
  • New Living Translation - “Submit to God, and you will have peace; then things will go well for you.
  • The Message - “Give in to God, come to terms with him and everything will turn out just fine. Let him tell you what to do; take his words to heart. Come back to God Almighty and he’ll rebuild your life. Clean house of everything evil. Relax your grip on your money and abandon your gold-plated luxury. God Almighty will be your treasure, more wealth than you can imagine.
  • Christian Standard Bible - Come to terms with God and be at peace; in this way good will come to you.
  • New American Standard Bible - “Be reconciled with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
  • New King James Version - “Now acquaint yourself with Him, and be at peace; Thereby good will come to you.
  • Amplified Bible - “Now yield and submit yourself to Him [agree with God and be conformed to His will] and be at peace; In this way [you will prosper and great] good will come to you.
  • American Standard Version - Acquaint now thyself with him, and be at peace: Thereby good shall come unto thee.
  • King James Version - Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
  • New English Translation - “Reconcile yourself with God, and be at peace with him; in this way your prosperity will be good.
  • World English Bible - “Acquaint yourself with him, now, and be at peace. By it, good will come to you.
  • 新標點和合本 - 你要認識神,就得平安; 福氣也必臨到你。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你要與上帝和好,要和平, 這樣,福氣必臨到你。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你要與 神和好,要和平, 這樣,福氣必臨到你。
  • 當代譯本 - 「你要順從上帝,與祂和好, 福樂就會臨到你。
  • 聖經新譯本 - 你與 神和好,就可以得平安, 這樣,福樂就必臨到你。
  • 呂振中譯本 - 『你要與上帝 和諧,而心平氣和, 福祉就因此而臨到你 。
  • 現代標點和合本 - 「你要認識神,就得平安, 福氣也必臨到你。
  • 文理和合譯本 - 當識上帝、而得平康、福祉則必臨爾、
  • 文理委辦譯本 - 今我勸爾、當歸乎主、復得其歡心、則可納福。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、
  • Nueva Versión Internacional - »Sométete a Dios; ponte en paz con él, y volverá a ti la prosperidad.
  • 현대인의 성경 - “너는 하나님께 굴복하고 그와 화목하여라. 그러면 그가 너를 축복해 주실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Примирись же с Богом, и обретешь мир; так придет к тебе благополучие.
  • Восточный перевод - Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Примирись же с Аллахом – и обретёшь мир; так придёт к тебе благополучие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Accorde-toi donc avec lui, ╵fais la paix avec lui. Ainsi tu connaîtras ╵de nouveau le bonheur.
  • リビングバイブル - 神に口答えするのはやめることだ。 いさぎよく和解することだ。 そうしたら、心に安らぎが訪れる。 間違っていたことを素直に認めれば、 神のいつくしみがある。
  • Nova Versão Internacional - “Sujeite-se a Deus, fique em paz com ele, e a prosperidade virá a você.
  • Hoffnung für alle - Hiob, versöhn dich wieder mit Gott, schließ mit ihm Frieden, dann wird er dir sehr viel Gutes tun!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy quy phục Đức Chúa Trời, và anh sẽ được bình an; rồi hưng thịnh sẽ đến với anh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ยอมจำนนต่อพระเจ้าเถิด คืนดีกับพระองค์ แล้วความเจริญรุ่งเรืองจะมาถึงท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​ยอม​อยู่​ใน​บังคับ​บัญชา​ของ​พระ​เจ้า และ​มี​สันติสุข เพื่อ​ท่าน​จะ​ได้​รับ​ความ​เจริญ
  • 2 Коринфянам 5:20 - Итак, мы – представители Масеха, так как через нас с людьми говорит Всевышний. Поэтому мы умоляем вас от имени Масеха: примиритесь со Всевышним.
  • 2 Коринфянам 4:6 - Потому что Всевышний, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Всевышнего, которая видна на лице Исо Масеха.
  • Эфесянам 2:14 - Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, представителей других народов, и сделал из двух одно, разрушив стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду.
  • Эфесянам 2:15 - Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ , установить мир,
  • Эфесянам 2:16 - и обоих, как один народ , примирить со Всевышним через Его искупительную смерть на кресте, уничтожив Собою вражду.
  • Эфесянам 2:17 - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
  • Исаия 57:19 - вкладывая в уста плакальщиков Исроила хвалу. Мир, мир дальним и ближним, – говорит Вечный. – Я исцелю их.
  • Исаия 57:20 - Но нечестивые подобны бурному морю, которому нет покоя, чьи волны выбрасывают ил и грязь.
  • Исаия 57:21 - – Нет мира нечестивым, – говорит мой Бог.
  • Забур 34:10 - Я скажу от всего сердца: «Вечный, Кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит».
  • Иохан 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
  • Деяния 10:36 - Он послал народу Исроила Радостную Весть о том, что мы можем иметь мир с Ним через Исо Масеха, Который является Повелителем всех людей.
  • Исаия 27:5 - Или же пусть придут ко Мне за защитой; пусть заключат со Мной мир, да, пусть заключат со Мной мир.
  • Матто 5:25 - Поторопись помириться со своим обвинителем ещё по дороге, до того, как он приведёт тебя в суд. Иначе тебя передадут судье, тот отдаст тебя под стражу, и тебя заключат в темницу.
  • Филиппийцам 4:7 - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
  • 1 Летопись 28:9 - И ты, Сулаймон, сын мой, знай Бога твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ведь Вечный испытывает всякое сердце и понимает всякий замысел и всякую мысль. Если ты будешь искать Его, то найдёшь Его, но если ты оставишь Его, Он отвергнет тебя навсегда.
圣经
资源
计划
奉献