逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu aurait-il besoin ╵des services d’un homme ? Le sage n’est utile qu’à lui-même !
- 新标点和合本 - “人岂能使 神有益呢? 智慧人但能有益于己。
- 和合本2010(上帝版-简体) - “人能使上帝有益吗? 智慧人能使他有益吗?
- 和合本2010(神版-简体) - “人能使 神有益吗? 智慧人能使他有益吗?
- 当代译本 - “人对上帝能有何益处? 即使智者对祂又有何益?
- 圣经新译本 - “人对 神能有什么益处呢? 明智的人只能益己。
- 现代标点和合本 - “人岂能使神有益呢? 智慧人但能有益于己。
- 和合本(拼音版) - “人岂能使上帝有益呢? 智慧人但能有益于己。
- New International Version - “Can a man be of benefit to God? Can even a wise person benefit him?
- New International Reader's Version - “Can any person be of benefit to God? Can even a wise person be of any help to him?
- English Standard Version - “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
- New Living Translation - “Can a person do anything to help God? Can even a wise person be helpful to him?
- Christian Standard Bible - Can a man be of any use to God? Can even a wise man be of use to him?
- New American Standard Bible - “Can a strong man be of use to God, Or a wise one be useful to himself?
- New King James Version - “Can a man be profitable to God, Though he who is wise may be profitable to himself?
- Amplified Bible - “Can a vigorous man be of use to God, Or a wise man be useful to himself?
- American Standard Version - Can a man be profitable unto God? Surely he that is wise is profitable unto himself.
- King James Version - Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
- New English Translation - “Is it to God that a strong man is of benefit? Is it to him that even a wise man is profitable?
- World English Bible - “Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
- 新標點和合本 - 人豈能使神有益呢? 智慧人但能有益於己。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 「人能使上帝有益嗎? 智慧人能使他有益嗎?
- 和合本2010(神版-繁體) - 「人能使 神有益嗎? 智慧人能使他有益嗎?
- 當代譯本 - 「人對上帝能有何益處? 即使智者對祂又有何益?
- 聖經新譯本 - “人對 神能有甚麼益處呢? 明智的人只能益己。
- 呂振中譯本 - 『人對上帝哪能有用處呢? 明智人只能對自己有用處而已。
- 現代標點和合本 - 「人豈能使神有益呢? 智慧人但能有益於己。
- 文理和合譯本 - 世人豈能益上帝乎、智者祇益己耳、
- 文理委辦譯本 - 賢者惟自獲其益、原無所裨於上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人豈能益於天主乎、智慧者 智慧者或作賢者 惟自益耳、
- Nueva Versión Internacional - «¿Puede alguien, por muy sabio que sea, serle a Dios de algún provecho?
- 현대인의 성경 - “사람이 하나님께 무슨 유익이 되 겠느냐? 지혜로운 자도 자기에게만 유익할 따름이다.
- Новый Русский Перевод - – Может ли человек принести пользу Богу? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод - – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Может ли человек принести пользу Аллаху? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Может ли человек принести пользу Всевышнему? Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
- リビングバイブル - 「人は少しでも神の役に立つことがあるのだろうか。 最高の知恵者でさえ、自分の役に立つだけだ。
- Nova Versão Internacional - “Pode alguém ser útil a Deus? Mesmo um sábio, pode ser-lhe de algum proveito?
- Hoffnung für alle - »Meinst du, dass ein Mensch für Gott von Nutzen ist? Wer weise und verständig ist, nützt doch nur sich selbst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Con người có ích gì cho Đức Chúa Trời không? Như người khôn ngoan cũng chỉ lợi cho mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “มนุษย์จะมีประโยชน์อันใดสำหรับพระเจ้าได้? แม้แต่คนเฉลียวฉลาดก็จะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระองค์ได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “คนจะเป็นประโยชน์อะไรสำหรับพระเจ้าได้ จริงทีเดียว คนเฉลียวฉลาดจะเป็นประโยชน์สำหรับตนเอง
交叉引用
- Matthieu 5:29 - Par conséquent, si ton œil droit te fait tomber dans le péché, arrache-le et jette-le au loin, car il vaut mieux pour toi perdre un de tes organes que de voir ton corps entier précipité en enfer.
- Deutéronome 10:13 - en observant ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui pour ton bien.
- Proverbes 9:12 - Si tu es sage, ╵c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, ╵tu en supporteras ╵toi seul les conséquences. »
- Proverbes 4:7 - Voici le début de la sagesse : acquiers la sagesse, recherche l’intelligence au prix de tout ce que tu possèdes .
- Proverbes 4:8 - Tiens-la en haute estime , et elle t’élèvera. Si tu l’embrasses , elle te mettra en honneur.
- Proverbes 4:9 - Elle posera une belle couronne sur ta tête, elle t’ornera d’un diadème magnifique. »
- Ecclésiaste 7:11 - La sagesse est bonne avec un héritage : elle est avantageuse pour ceux qui voient le soleil .
- Ecclésiaste 7:12 - Car la protection qu’offre la sagesse est comme celle que procure l’argent, et la sagesse présente un avantage : elle préserve la vie de ceux qui la possèdent .
- Job 35:6 - Or, si tu agis mal, ╵en quoi nuis-tu à Dieu ? Multiplie tes révoltes, ╵quel tort lui causes-tu ?
- Job 35:7 - Si tu es juste, ╵que lui apportes-tu ? Que reçoit-il de toi ?
- Job 35:8 - Car ta méchanceté ╵n’atteint que tes semblables, de même ta justice ╵n’est utile qu’aux hommes.
- Galates 6:7 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
- Galates 6:8 - Celui qui sème pour satisfaire ses propres désirs d’homme livré à lui-même récoltera ce que produit cet homme, c’est-à-dire la corruption. Mais celui qui sème pour l’Esprit moissonnera ce que produit l’Esprit : la vie éternelle.
- Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
- Proverbes 3:13 - Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse ! Heureux celui qui acquiert l’intelligence !
- Proverbes 3:14 - Acquérir la sagesse vaut mieux que gagner beaucoup d’argent. Les avantages qu’elle donne sont plus précieux que l’or le plus fin.
- Proverbes 3:15 - Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur .
- Proverbes 3:16 - La sagesse t’offre, dans sa main droite, une longue vie, et dans sa main gauche, la richesse et la considération.
- Proverbes 3:17 - Les voies dans lesquelles elle conduit sont agréables, tous ses chemins convergent vers le bonheur.
- Proverbes 3:18 - La sagesse est un arbre de vie pour ceux qui s’attachent à elle, et ceux qui savent la garder sont heureux .
- Psaumes 16:2 - Je dis à l’Eternel : ╵« Toi, tu es mon Seigneur, et mon bonheur est en toi seul. »
- Luc 17:10 - Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier ; nous n’avons fait que notre devoir. »