逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾則曰、上帝何知、豈能自幽深之中行鞫哉、
- 新标点和合本 - 你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你说：‘上帝知道什么？ 他岂能透过幽暗施行审判呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你说：‘ 神知道什么？ 他岂能透过幽暗施行审判呢？
- 当代译本 - 你却说，‘上帝知道什么？ 祂怎能穿透幽暗施行审判？
- 圣经新译本 - 你说：‘ 神知道什么？ 他能透过幽暗施行审判吗？
- 现代标点和合本 - 你说：‘神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
- 和合本（拼音版） - 你说，上帝知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？
- New International Version - Yet you say, ‘What does God know? Does he judge through such darkness?
- New International Reader's Version - But you still say, ‘What does God know? Can he see through the darkest clouds to judge us?
- English Standard Version - But you say, ‘What does God know? Can he judge through the deep darkness?
- New Living Translation - But you reply, ‘That’s why God can’t see what I am doing! How can he judge through the thick darkness?
- Christian Standard Bible - Yet you say, “What does God know? Can he judge through total darkness?
- New American Standard Bible - But you say, ‘What does God know? Can He judge through the thick darkness?
- New King James Version - And you say, ‘What does God know? Can He judge through the deep darkness?
- Amplified Bible - You say, ‘What does God know [about me]? Can He judge through the thick darkness?
- American Standard Version - And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?
- King James Version - And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
- New English Translation - But you have said, ‘What does God know? Does he judge through such deep darkness?
- World English Bible - You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?
- 新標點和合本 - 你說：神知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你說：『上帝知道甚麼？ 他豈能透過幽暗施行審判呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你說：『 神知道甚麼？ 他豈能透過幽暗施行審判呢？
- 當代譯本 - 你卻說，『上帝知道什麼？ 祂怎能穿透幽暗施行審判？
- 聖經新譯本 - 你說：‘ 神知道甚麼？ 他能透過幽暗施行審判嗎？
- 呂振中譯本 - 故此你老說：「上帝知道甚麼？ 他哪能看透幽暗而施行審判呢？
- 現代標點和合本 - 你說：『神知道什麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
- 文理委辦譯本 - 爾曰、上帝所居、幽深玄遠、豈能鑒觀下土哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曰、天主豈能知 下界 乎、豈能自密雲中鑒察乎、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, cuestionas: “¿Y Dios qué sabe? ¿Puede acaso juzgar a través de las tinieblas?
- 현대인의 성경 - 그러나 너는 ‘하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어떻게 심판할 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Но ты говоришь: «Что знает Бог? Разве может судить Он сквозь мглу?
- Восточный перевод - Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ты говоришь: «Что знает Аллах? Разве может судить Он сквозь мглу?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ты говоришь: «Что знает Всевышний? Разве может судить Он сквозь мглу?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais toi, tu dis : ╵« Dieu, que peut-il savoir ? Peut-il exercer la justice ╵à travers les nuées ?
- リビングバイブル - ところが、あなたは言う。 『だから神には、私のしていることが見えないのだ。 暗闇が覆っているのに、 正しいさばきなどできるわけがない。
- Nova Versão Internacional - Contudo, você diz: ‘O que sabe Deus? Poderá julgar através de tão grande escuridão?
- Hoffnung für alle - Darum sagst du auch: ›Was weiß er schon? Kann uns Gott gerecht beurteilen, wenn dunkle Wolken ihm den Blick versperren? In tiefer Finsternis verbirgt er sich, er sieht uns nicht; fern am Rand des Weltalls wohnt er!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng anh đáp: ‘Vì vậy mà Đức Chúa Trời không thấy những việc tôi làm! Làm sao Ngài xét đoán qua bức màn đêm dày đặc?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นท่านก็กล่าวว่า ‘พระเจ้ารู้อะไร? พระองค์จะสามารถพิพากษาผ่านความมืดทึบนี้ได้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านพูดว่า ‘พระเจ้าทราบอะไร พระองค์จะตัดสินความจากการมองผ่านความมืดมิดได้หรือ
交叉引用
- 西番雅書 1:12 - 是時我將以燈遍索耶路撒冷、凡沉靜若酒滓、中心自謂、耶和華不降福、亦不降禍者、我必罰之、
- 詩篇 94:7 - 乃曰耶和華不及見、雅各之上帝不介意兮、
- 詩篇 94:8 - 愚蠢之民、爾其思之、蒙昧之輩、何時為智乎、
- 詩篇 94:9 - 造耳者豈無聞、製目者豈無見乎、
- 詩篇 64:5 - 謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
- 以賽亞書 29:15 - 深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、
- 詩篇 59:7 - 彼口嘵嘵、脣裏藏刀、自謂誰聞之兮、
- 以西結書 9:9 - 彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、
- 詩篇 73:11 - 彼曰、上帝焉得知、至高者豈有識乎、
- 以西結書 8:12 - 彼諭我曰、人子歟、以色列家長老、各在暗中、繪像之室所行、爾見之乎、彼謂耶和華不見我、耶和華已棄斯土矣、
- 詩篇 10:11 - 意謂上帝忘之、永蒙厥面、而弗視兮、