逐节对照
- Amplified Bible - Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
- 新标点和合本 - 或有黑暗蒙蔽你, 并有洪水淹没你。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 或有黑暗使你看不见 , 有洪水淹没你。
- 和合本2010(神版-简体) - 或有黑暗使你看不见 , 有洪水淹没你。
- 当代译本 - 黑暗遮掩你的视线, 洪水淹没你。
- 圣经新译本 - 光明变成黑暗,以致你看不见, 并且洪水淹没你。
- 现代标点和合本 - 或有黑暗蒙蔽你, 并有洪水淹没你。
- 和合本(拼音版) - 或有黑暗蒙蔽你, 并有洪水淹没你。
- New International Version - why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
- New International Reader's Version - That’s why it’s so dark you can’t even see. That’s why a flood covers you up.
- English Standard Version - or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
- New Living Translation - That is why you cannot see in the darkness, and waves of water cover you.
- Christian Standard Bible - or darkness, so you cannot see, and a flood of water covers you.
- New American Standard Bible - Or darkness, so that you cannot see, And a flood of water covers you.
- New King James Version - Or darkness so that you cannot see; And an abundance of water covers you.
- American Standard Version - Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.
- King James Version - Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
- New English Translation - why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.
- World English Bible - or darkness, so that you can not see, and floods of waters cover you.
- 新標點和合本 - 或有黑暗蒙蔽你, 並有洪水淹沒你。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 或有黑暗使你看不見 , 有洪水淹沒你。
- 和合本2010(神版-繁體) - 或有黑暗使你看不見 , 有洪水淹沒你。
- 當代譯本 - 黑暗遮掩你的視線, 洪水淹沒你。
- 聖經新譯本 - 光明變成黑暗,以致你看不見, 並且洪水淹沒你。
- 呂振中譯本 - 或是黑暗 威脅你 ,使你不能看見; 或是 洶湧的水淹沒着你。
- 現代標點和合本 - 或有黑暗蒙蔽你, 並有洪水淹沒你。
- 文理和合譯本 - 幽暗蔽爾目、洪水沒爾身、
- 文理委辦譯本 - 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或幽暗使爾不見、或洪水淹沒爾、
- Nueva Versión Internacional - la oscuridad te impide ver, y te ahogan las aguas torrenciales.
- 현대인의 성경 - 어두워서 보지 못하고 공포의 홍수에 뒤덮여 있다.
- Новый Русский Перевод - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому и глаза тебе застилает тьма, и разлив многих вод тебя захлестнул.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vois-tu donc pas ces ténèbres, toute cette eau qui te submerge ?
- Nova Versão Internacional - Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.
- Hoffnung für alle - Deshalb ist es jetzt so dunkel um dich her, dass du keine Handbreit sehen kannst, deshalb überrollt dich jetzt die große Flut!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tăm tối phủ bao nên mắt anh không thấy, nước dâng lên nhận anh chìm xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความมืดมนจึงทำให้ท่านมองไม่เห็น และกระแสน้ำท่วมมิดท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความมืดทำให้ท่านมองไม่เห็น และน้ำท่วมตัวท่าน
交叉引用
- Matthew 8:12 - while the sons and heirs of the kingdom [the descendants of Abraham who will not recognize Me as Messiah] will be thrown out into the outer darkness; in that place [which is farthest removed from the kingdom] there will be weeping [in sorrow and pain] and grinding of teeth [in distress and anger].”
- Joel 2:2 - A day of darkness and gloom, A day of clouds and of thick [dark] mist, Like the dawn spread over the mountains; There is a [pagan, hostile] people numerous and mighty, The like of which has never been before Nor will be again afterward Even for years of many generations.
- Joel 2:3 - Before them a fire devours, And behind them a flame burns; Before them the land is like the Garden of Eden, But behind them a desolate wilderness; And nothing at all escapes them.
- Job 18:6 - The light will be dark in his tent, And his lamp beside him will be put out.
- Isaiah 8:22 - Then they will look to the earth, they will see only distress and darkness, the gloom of anguish; and they will be driven away into darkness and overwhelming night.
- Proverbs 4:19 - The way of the wicked is like [deep] darkness; They do not know over what they stumble.
- Job 18:18 - He is driven and propelled from light into darkness, And chased from the inhabited world.
- Job 5:14 - In the daytime they meet in darkness, And at noon they grope as in the night.
- Psalms 42:7 - Deep calls to deep at the [thundering] sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have rolled over me.
- Job 38:34 - “Can you lift up your voice to the clouds, So that an abundance of water will cover you?
- Lamentations 3:2 - He has led me and made me walk In darkness and not in light.
- Job 19:8 - He has walled up my way so that I cannot pass, And He has set darkness upon my paths.
- Psalms 124:4 - Then the waters would have engulfed us, The torrent would have swept over our soul;
- Psalms 124:5 - Then the raging waters would have swept over our soul.”
- Jonah 2:3 - For You cast me into the deep, Into the [deep] heart of the seas, And the currents surrounded and engulfed me; All Your breakers and billowing waves passed over me.
- Lamentations 3:54 - The waters ran down on my head; I said, “I am cut off (destroyed)!”
- Psalms 69:1 - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
- Psalms 69:2 - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.