逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的诉怨难道是针对人？ 要是这样，我的灵为何不急躁呢？
- 新标点和合本 - 我岂是向人诉冤？ 为何不焦急呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我岂是向人诉苦？ 我为何不是没有耐心呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我岂是向人诉苦？ 我为何不是没有耐心呢？
- 当代译本 - 我岂是向人抱怨？ 我有理由不耐烦。
- 圣经新译本 - 我岂是抱怨的人呢？ 我的心为什么不能忍耐呢？
- 现代标点和合本 - 我岂是向人诉冤， 为何不焦急呢？
- 和合本（拼音版） - 我岂是向人诉冤， 为何不焦急呢？
- New International Version - “Is my complaint directed to a human being? Why should I not be impatient?
- New International Reader's Version - “I’m not arguing with mere human beings. So why shouldn’t I be angry and uneasy?
- English Standard Version - As for me, is my complaint against man? Why should I not be impatient?
- New Living Translation - “My complaint is with God, not with people. I have good reason to be so impatient.
- The Message - “It’s not you I’m complaining to—it’s God. Is it any wonder I’m getting fed up with his silence? Take a good look at me. Aren’t you appalled by what’s happened? No! Don’t say anything. I can do without your comments. When I look back, I go into shock, my body is racked with spasms. Why do the wicked have it so good, live to a ripe old age and get rich? They get to see their children succeed, get to watch and enjoy their grandchildren. Their homes are peaceful and free from fear; they never experience God’s disciplining rod. Their bulls breed with great vigor and their cows calve without fail. They send their children out to play and watch them frolic like spring lambs. They make music with fiddles and flutes, have good times singing and dancing. They have a long life on easy street, and die painlessly in their sleep. They say to God, ‘Get lost! We’ve no interest in you or your ways. Why should we have dealings with God Almighty? What’s there in it for us?’ But they’re wrong, dead wrong—they’re not gods. It’s beyond me how they can carry on like this!
- Christian Standard Bible - As for me, is my complaint against a human being? Then why shouldn’t I be impatient?
- New American Standard Bible - As for me, is my complaint to a mortal? Or why should I not be impatient?
- New King James Version - “As for me, is my complaint against man? And if it were, why should I not be impatient?
- Amplified Bible - As for me, is my complaint to man or about him? And why should I not be impatient and my spirit troubled?
- American Standard Version - As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient?
- King James Version - As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
- New English Translation - Is my complaint against a man? If so, why should I not be impatient?
- World English Bible - As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?
- 新標點和合本 - 我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我豈是向人訴苦？ 我為何不是沒有耐心呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我豈是向人訴苦？ 我為何不是沒有耐心呢？
- 當代譯本 - 我豈是向人抱怨？ 我有理由不耐煩。
- 環球聖經譯本 - 我的訴怨難道是針對人？ 要是這樣，我的靈為何不急躁呢？
- 聖經新譯本 - 我豈是抱怨的人呢？ 我的心為甚麼不能忍耐呢？
- 呂振中譯本 - 論到我、我的哀怨哪是對人 而發 呢？ 我的心 怎能不着急呢？
- 現代標點和合本 - 我豈是向人訴冤， 為何不焦急呢？
- 文理和合譯本 - 我訴冤抑、豈向人乎、何為不焦急乎、
- 文理委辦譯本 - 我不尤人、第中心自憤懣、有何不可。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我豈向人辯論、 辯論或作訴冤 我豈能不焦急、
- Nueva Versión Internacional - »¿Acaso dirijo mi reclamo a los mortales? ¿Por qué creen que pierdo la paciencia?
- 현대인의 성경 - “내가 사람에게 원망하는 것이 아니라 하나님께 원망하고 있으니 어찌 내 마음이 초조하지 않겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
- Восточный перевод - Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве я жалуюсь человеку? Разве у меня нет причин быть нетерпеливым?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce contre des hommes ╵que se porte ma plainte ? Comment ne pas perdre patience !
- リビングバイブル - 人に対してではない。 神に言いたいことがあるのだ。 こんな状態なら、悩むのが当然だろう。
- Nova Versão Internacional - “Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?
- Hoffnung für alle - Ich trage doch meine Klage nicht einem sterblichen Menschen vor, darum habe ich allen Grund, ungeduldig zu sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, tôi đâu có phiền trách loài người. Tâm trí tôi thật là bấn loạn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าบ่นต่อว่าเรื่องมนุษย์หรือ? ทำไมข้าจะต้องอดกลั้นไว้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันบ่นต่อว่ามนุษย์อย่างนั้นหรือ ทำไมฉันจึงต้องมาอดทน
- Thai KJV - ส่วนข้านี้ จะต่อว่ามนุษย์หรือ ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมใจข้าจึงไม่ควรเป็นทุกข์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คำบ่นของข้าไม่ได้ต่อว่ามนุษย์ซักหน่อย แล้วเรื่องอะไรข้าจะต้องอดทนกับพระองค์ต่อไป
- onav - هَلْ شَكْوَايَ هِيَ ضِدُّ إِنْسَانٍ؟ وَإِنْ كَانَتْ، فَلِمَاذَا لَا أَكُونُ ضَيِّقَ الْخُلُقِ؟
交叉引用
- 诗篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你为甚么离弃我？ 为甚么远离不救我， 不听我的哀号？
- 诗篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不应允； 夜晚哀求，也不得安宁。
- 诗篇 22:3 - 但你是圣洁的， 用以色列的赞美为宝座。
- 马太福音 26:38 - 就对他们说：“我的心灵非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，和我一起保持警醒吧。”
- 撒母耳记上 1:16 - 不要把婢女看作坏女子，我因为极度愁苦，深受刺激，才一直倾诉到现在。”
- 诗篇 77:3 - 我想到 神，就哀叹悲诉， 心灵憔悴。（细拉）
- 诗篇 77:4 - 你使我不能合眼， 我烦躁不安，不能说话。
- 诗篇 77:5 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 诗篇 77:6 - 我在夜间想起我的歌曲， 我心悲诉，我灵探索：
- 诗篇 77:7 - “难道主要永远弃绝我， 不再施恩吗？
- 诗篇 77:8 - 难道他的忠诚之爱永远消失， 他的应许永久废除吗？
- 诗篇 77:9 - 难道 神忘记施恩， 因发怒就止住他的慈悲吗？” （细拉）
- 出埃及记 6:9 - 摩西就把这话告诉以色列人；他们却因为情绪沮丧和奴役繁重，不听摩西的话。
- 列王纪下 6:26 - 以色列王在城墙上经过时，有一个妇人向他呼求说：“王上，帮帮我吧！”
- 列王纪下 6:27 - 他说：“如果耶和华不帮你，我可从哪里给你帮助呢？是从碾禾场还是从榨池吗？”
- 约伯记 7:11 - “因此，我不再禁止我的口， 我要诉说灵里的悲痛， 倾诉内心的苦楚。
- 约伯记 7:12 - 难道我是洋海或海怪， 你竟然设守卫防备我？
- 约伯记 7:13 - 当我以为‘我的床会安慰我， 我的榻会减轻我的哀怨’，
- 约伯记 7:14 - 你就用梦惊扰我， 又用异象惊吓我，
- 约伯记 7:15 - 以致我宁可窒息而死， 也不肯留我这一身的骨头。
- 约伯记 7:16 - 我厌倦了， 不想永远活下去。 任凭我吧，因为我的日子都是虚空！
- 约伯记 7:17 - “人算甚么，你竟看得那么重要， 把他放在心上！
- 约伯记 7:18 - 每早晨，你监视他， 每时刻，你试验他！
- 约伯记 7:19 - 要到甚么时候，你才转眼不看我， 松开我，使我能咽下一口唾沫？
- 约伯记 7:20 - 即使我犯了罪，又对你做了甚么呢？ 世人的守护者啊， 你为甚么把我当作箭靶， 使我成为你的重担呢？
- 约伯记 7:21 - 你为甚么不赦免我的过犯， 免除我的罪责呢？ 现在我就要躺卧在尘土中， 那时你寻找我，我却不复存在。”
- 约伯记 10:1 - “我心厌恶我的生命， 我要尽情倾诉我的哀怨， 诉说心中的苦楚。
- 约伯记 10:2 - 我要对 神说：‘不要定我有罪！ 告诉我，你为甚么指控我？’
- 约伯记 6:11 - 我有甚么力量使我还能等候？ 我有甚么结局值得我苟延残喘？
- 诗篇 42:11 - 我的心啊，你为甚么沮丧？ 为甚么在我里面烦躁？ 应当仰望 神， 因为我还要赞美他； 他是我的拯救，我的 神。
- 诗篇 102:1 - 耶和华啊，求你听我的祷告！ 愿我的呼求达到你那里！
- 诗篇 142:2 - 我在他面前倾吐我的苦情， 在他面前述说我的患难。
- 诗篇 142:3 - 我心灵憔悴的时候， 你关怀我的道路； 在我所行的路上，敌人暗设罗网害我。