逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他所行的，有誰敢當面斥責他呢？ 他所做的，又有誰能報應他呢？
- 新标点和合本 - “他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
- 当代译本 - 谁会当面斥责他们的恶行， 因其所作所为而报应他们？
- 圣经新译本 - 他所行的，有谁敢当面指责他呢？ 他所作的，有谁能报应他呢？
- 现代标点和合本 - 他所行的，有谁当面给他说明？ 他所做的，有谁报应他呢？
- 和合本（拼音版） - “他所行的，有谁当面给他说明？ 他所作的，有谁报应他呢？
- New International Version - Who denounces their conduct to their face? Who repays them for what they have done?
- New International Reader's Version - Who speaks against them for the way they act? Who pays them back for what they’ve done?
- English Standard Version - Who declares his way to his face, and who repays him for what he has done?
- New Living Translation - No one criticizes them openly or pays them back for what they have done.
- Christian Standard Bible - Who would denounce his behavior to his face? Who would repay him for what he has done?
- New American Standard Bible - Who confronts him with his actions, And who repays him for what he has done?
- New King James Version - Who condemns his way to his face? And who repays him for what he has done?
- Amplified Bible - But who will confront him with his actions and rebuke him face to face, And who will repay him for what he has done?
- American Standard Version - Who shall declare his way to his face? And who shall repay him what he hath done?
- King James Version - Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
- New English Translation - No one denounces his conduct to his face; no one repays him for what he has done.
- World English Bible - Who will declare his way to his face? Who will repay him what he has done?
- 新標點和合本 - 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
- 當代譯本 - 誰會當面斥責他們的惡行， 因其所作所為而報應他們？
- 聖經新譯本 - 他所行的，有誰敢當面指責他呢？ 他所作的，有誰能報應他呢？
- 呂振中譯本 - 對他所行的路、有誰當面說他？ 他所作的、有誰使他得報應呢？
- 現代標點和合本 - 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
- 文理和合譯本 - 彼之所行、孰面語之、彼之所作、誰能報之、
- 文理委辦譯本 - 彼之所行、孰敢斥之、誰能報之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼之惡途、誰敢面斥、彼之所為、誰能報之、
- Nueva Versión Internacional - ¿Y quién le echa en cara su conducta? ¿Quién le da su merecido por sus hechos?
- 현대인의 성경 - 악인을 면전에서 비난하거나 그가 행한 대로 갚아 줄 자가 누구인가?
- Новый Русский Перевод - Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?
- Восточный перевод - Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто его осудит ему в лицо? Кто воздаст ему за его дела?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui osera lui reprocher ╵en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour ╵tout le mal qu’il a fait ?
- Nova Versão Internacional - Quem o acusa, lançando em rosto a sua conduta? Quem lhe retribui o mal que fez?
- Hoffnung für alle - Wer sagt ihm ins Gesicht, was er getan hat? Wer bestraft ihn, wie er es verdient? Keiner!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng ai đem việc ác nó ra nguyền rủa hay báo trả những tội ác nó gây ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครบ้างประณามความประพฤติของเขาซึ่งๆ หน้า? ใครสนองการกระทำของเขา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครบ้างประณามคนชั่วซึ่งๆ หน้าเขา และใครสนองตอบเขาตามที่เขาได้ทำ
- Thai KJV - ใครแจ้งวิธีการของเขาต่อหน้าเขา และผู้ใดสนองเขาในสิ่งที่เขาได้กระทำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีใครบ้างที่กล้าไปเตือนเขาต่อหน้าถึงสิ่งที่เขาทำ มีใครบ้างที่ตอบแทนพวกเขาสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำลงไป
- onav - فَمَنْ يُوَاجِهُهُ بِسُوءِ أَعْمَالِهِ، وَمَنْ يَدِينُهُ عَلَى رَدَاءَةِ تَصَرُّفَاتِهِ؟
交叉引用
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：“你就是那人！耶和華以色列的 神這樣說：‘我膏立你為以色列的王，救你脫離掃羅的手，
- 撒母耳記下 12:8 - 把你主人的家賜給你，把你主人的妻妾交在你懷裡，把以色列和猶大家都賜給你。如果這還算少，我也會加倍賜給你。
- 撒母耳記下 12:9 - 你為甚麼藐視耶和華的話，做他視為惡的事呢？你用刀擊殺赫特人烏利亞；他的妻子，你奪來給自己做妻子！你借亞捫人的刀殺了他！
- 撒母耳記下 12:10 - 因為你藐視我，把赫特人烏利亞的妻子奪來給自己做妻子，所以刀劍永遠不會離開你的家！’
- 撒母耳記下 12:11 - 耶和華這樣說：‘我很快就會從你家中激起禍患來攻擊你；我要在你的眼前把你的妻妾奪去賜給你的親人。他會在光天化日之下和你的妻妾睡。
- 撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
- 詩篇 50:21 - 你做這些事，我默不作聲。 你以為我和你一樣。 其實我要責備你，把我的指控擺在你的眼前。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅講到公義、自制和將來的懲罰時，腓力斯就害怕起來，說：“你先離去吧，等我有空再叫你來。”
- 馬可福音 6:18 - 而約翰又屢次對希律說：“你不可以佔有你兄弟的妻子。”
- 羅馬書 12:19 - 親愛的啊，你們不要為自己申冤，寧可讓給主的震怒，因為經上記著，主說：“申冤在我，我必報應。”
- 約伯記 41:11 - 誰先給了我，以致我要償還呢？ 天下萬物，都是我的。
- 列王紀上 21:19 - 你要對他說：‘耶和華這樣說：你殺了人，還要霸佔他的產業嗎？’你又要對他說：‘耶和華這樣說：狗在甚麼地方舔拿伯特的血，也要在甚麼地方舔你的血。’”
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 列王紀上 21:21 - 耶和華說：‘我快要使災禍臨到你，除滅你的後代。我要剪除以色列中所有屬於亞哈的男子，以及支持幫助他的人。
- 列王紀上 21:22 - 我要使你的家像尼拔的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家，因為你激怒了我，又導致以色列人犯罪。’
- 列王紀上 21:23 - 此外，至於耶洗碧，耶和華還論到她說：‘狗會在耶斯列的田間吃耶洗碧的肉。
- 列王紀上 21:24 - 屬於亞哈的人，死在城裡的，要被狗吃掉；死在田野的，要被天空的飛鳥吃掉。’”
- 耶利米書 2:33 - 你多麼善於追求愛情， 甚至把你的門路教給壞女人！
- 耶利米書 2:34 - 在你衣服邊上，又沾有無辜窮人的血， 你殺他們，可不是因為遇見他們挖洞入屋偷竊！ 然而對這一切，
- 耶利米書 2:35 - 你還說：我是無辜的， 耶和華的怒氣必定轉離我了。 要知道，我必審判你， 因為你說：我沒有犯罪！
- 約伯記 21:19 - 你們說‘ 神在把惡人的罪責積蓄在兒女身上’， 那麼，就讓 神報應惡人，好叫他體會！
- 雅各書 2:13 - 要知道，不施憐憫的人所受的審判也沒有憐憫；憐憫勝過審判。
- 以賽亞書 59:13 - 就是忤逆、對耶和華不忠， 背棄我們的 神， 說欺凌和叛逆的話， 心裡懷著謊言，隨即講出來；
- 加拉太書 2:11 - 可是，磯法到了安提阿的時候，我就當面反對他，因為他該受譴責。
- 申命記 7:10 - 他卻要當面報應那些恨他的人，消滅他們；凡恨他的，他都要當面報應，決不遲延。