逐节对照
- English Standard Version - Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.
- 新标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人至死心中痛苦， 从未尝过福乐的滋味；
- 当代译本 - 有人至死心中苦痛， 从未尝过幸福的滋味。
- 圣经新译本 - 有人到死的时候心里痛苦， 一生未尝美食；
- 现代标点和合本 - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- 和合本（拼音版） - 有人至死心中痛苦， 终身未尝福乐的滋味。
- New International Version - Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.
- New International Reader's Version - Others die while their spirits are bitter. They’ve never enjoyed anything good.
- New Living Translation - Another person dies in bitter poverty, never having tasted the good life.
- Christian Standard Bible - Yet another person dies with a bitter soul, having never tasted prosperity.
- New American Standard Bible - While another dies with a bitter soul, Never even tasting anything good.
- New King James Version - Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.
- Amplified Bible - Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.
- American Standard Version - And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.
- King James Version - And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
- New English Translation - And another man dies in bitterness of soul, never having tasted anything good.
- World English Bible - Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.
- 新標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人至死心中痛苦， 從未嘗過福樂的滋味；
- 當代譯本 - 有人至死心中苦痛， 從未嘗過幸福的滋味。
- 聖經新譯本 - 有人到死的時候心裡痛苦， 一生未嘗美食；
- 呂振中譯本 - 有人至死心裏愁苦， 未曾嘗過福樂。
- 現代標點和合本 - 有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味。
- 文理和合譯本 - 又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
- 文理委辦譯本 - 或至死、困苦盈懷、終不享福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有人至死愁苦、終不享福、
- Nueva Versión Internacional - Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.
- 현대인의 성경 - 또 어떤 사람은 죽는 그 날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.
- Новый Русский Перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А другой умирает, скорбя душой, не вкусив от жизни ни капли блага.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel autre va s’éteindre ╵l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.
- リビングバイブル - 一方では、生まれて一度も幸せだったことのない 貧しい人をも滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Já outro morre tendo a alma amargurada, sem nada ter desfrutado.
- Hoffnung für alle - Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khác lại qua đời trong đắng cay, chưa bao giờ tận hưởng đời sống tốt lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อีกคนหนึ่งตายไปอย่างขมขื่นใจ ไม่เคยได้ชื่นชมสิ่งดีงามใดๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนอีกคนตายในความขมขื่นของจิตวิญญาณ ไม่เคยได้ลิ้มรสความเจริญรุ่งเรือง
交叉引用
- Ecclesiastes 6:2 - a man to whom God gives wealth, possessions, and honor, so that he lacks nothing of all that he desires, yet God does not give him power to enjoy them, but a stranger enjoys them. This is vanity; it is a grievous evil.
- Ezekiel 12:18 - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
- Job 10:1 - “I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.
- Job 20:23 - To fill his belly to the full, God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body.
- Isaiah 38:15 - What shall I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. I walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.
- Isaiah 38:16 - O Lord, by these things men live, and in all these is the life of my spirit. Oh restore me to health and make me live!
- Isaiah 38:17 - Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but in love you have delivered my life from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back.
- Job 9:18 - he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.
- Proverbs 14:10 - The heart knows its own bitterness, and no stranger shares its joy.
- 2 Samuel 17:8 - Hushai said, “You know that your father and his men are mighty men, and that they are enraged, like a bear robbed of her cubs in the field. Besides, your father is expert in war; he will not spend the night with the people.
- Job 3:20 - “Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,
- 1 Kings 17:12 - And she said, “As the Lord your God lives, I have nothing baked, only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. And now I am gathering a couple of sticks that I may go in and prepare it for myself and my son, that we may eat it and die.”
- Job 7:11 - “Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- Ezekiel 4:16 - Moreover, he said to me, “Son of man, behold, I will break the supply of bread in Jerusalem. They shall eat bread by weight and with anxiety, and they shall drink water by measure and in dismay.
- Ezekiel 4:17 - I will do this that they may lack bread and water, and look at one another in dismay, and rot away because of their punishment.