逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’un meurt plein de vigueur, ╵dans la sérénité, et en toute quiétude.
- 新标点和合本 - 有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有人至死身体强壮， 尽得平顺安逸；
- 和合本2010（神版-简体） - 有人至死身体强壮， 尽得平顺安逸；
- 当代译本 - 有人至死仍充满活力， 尽享平靖安逸。
- 圣经新译本 - 有人到死的时候仍然气力充足， 享尽平静与安逸；
- 现代标点和合本 - 有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸；
- 和合本（拼音版） - 有人至死身体强壮， 尽得平靖安逸。
- New International Version - One person dies in full vigor, completely secure and at ease,
- New International Reader's Version - Some people die while they are still very strong. They are completely secure. They have an easy life.
- English Standard Version - One dies in his full vigor, being wholly at ease and secure,
- New Living Translation - One person dies in prosperity, completely comfortable and secure,
- Christian Standard Bible - One person dies in excellent health, completely secure and at ease.
- New American Standard Bible - One dies in his full strength, Being wholly undisturbed and at ease;
- New King James Version - One dies in his full strength, Being wholly at ease and secure;
- Amplified Bible - One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet and satisfied;
- American Standard Version - One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:
- King James Version - One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- New English Translation - “One man dies in his full vigor, completely secure and prosperous,
- World English Bible - One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.
- 新標點和合本 - 有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有人至死身體強壯， 盡得平順安逸；
- 和合本2010（神版-繁體） - 有人至死身體強壯， 盡得平順安逸；
- 當代譯本 - 有人至死仍充滿活力， 盡享平靖安逸。
- 聖經新譯本 - 有人到死的時候仍然氣力充足， 享盡平靜與安逸；
- 呂振中譯本 - 有人至死十分健壯， 享盡康寧安逸；
- 現代標點和合本 - 有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
- 文理和合譯本 - 有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、或至死、豐盛平康、得享綏安。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但我見 有人至死享福、平康無慮、
- Nueva Versión Internacional - Hay quienes mueren en la flor de la vida, rebosantes de salud y de paz;
- 현대인의 성경 - “어떤 사람은 죽는 날까지 건강하고 잘 먹고 잘 살며 편안하게 지내고
- Новый Русский Перевод - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое,
- Восточный перевод - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один умирает в расцвете сил, в безопасности и покое;
- リビングバイブル - 神は健康な者、富んでいる者、 肥えている者、栄えている者を滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Um homem morre em pleno vigor, quando se sentia bem e seguro,
- Hoffnung für alle - Der eine stirbt, noch voll bei Kräften, hat sicher und sorglos gelebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người chết khi đang sung sức, lúc thoải mái và thanh nhàn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งตายไปขณะที่ยังแข็งแรง สุขสมบูรณ์และสบายเต็มที่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนหนึ่งตายขณะร่างกายยังแข็งแรง ไร้ความกังวลและความกลัว
交叉引用
- Psaumes 73:4 - Car ils sont exempts de tourments ; ╵jusqu’à leur mort et ont de l’embonpoint.
- Psaumes 73:5 - Ils passent à côté des peines ╵qui sont le lot commun des hommes. Ils ne subissent pas les maux ╵qui frappent les humains.
- Job 20:22 - Au sein de l’abondance, ╵la détresse le frappera. Tous les coups du malheur ╵viendront fondre sur lui.
- Job 20:23 - Quand il sera en train ╵de se remplir le ventre, Dieu enverra sur lui ╵l’ardeur de sa colère, elle pleuvra sur lui, ╵ce sera son repas.
- Psaumes 49:17 - Ne sois donc pas alarmé ╵quand un homme s’enrichit, quand tu vois le luxe ╵s’étaler dans sa maison.
- Luc 12:19 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
- Luc 12:20 - Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
- Luc 12:21 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .