Job 20:28 The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.

job 20:28 NASB

逐节对照

New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
新标点和合本 - 他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失，在　神愤怒的日子被冲走。
当代译本 - 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
圣经新译本 - 他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。
现代标点和合本 - 他的家产必然过去，神发怒的日子他的货物都要消灭。
和合本（拼音版） - 他的家产必然过去，上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
新標點和合本 - 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在　神憤怒的日子被沖走。
當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
聖經新譯本 - 他的家產必被掠去，在　神忿怒的日子被沖走。
呂振中譯本 - 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
現代標點和合本 - 他的家產必然過去，神發怒的日子他的貨物都要消滅。
文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า
Thai KJV - ผลกำไรแห่งครัวเรือนของเขาจะถูกนำไปเสีย ทรัพย์สมบัติของเขาจะถูกกวาดไปในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า

交叉引用

Job 20:18 - He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
Job 20:20 - “Because he knew no quiet within him, He does not retain anything he desires.
Job 20:21 - Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
Job 20:22 - In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
Job 5:5 - The hungry devour his harvest And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth.
Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat of it; your donkey will be snatched away from you, and will not be restored to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
Job 21:30 - For the wicked person is spared a day of disaster; They are led away from a day of fury.
Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Will be able to save them On the day of the Lord’s anger; And all the earth will be devoured By the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a horrifying one, Of all the inhabitants of the earth.
James 5:1 - Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.
James 5:2 - Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver have corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure!
Revelation 18:17 - for in one hour such great wealth has been laid waste!’ And every shipmaster and every passenger and sailor, and all who make their living by the sea, stood at a distance,
Job 27:14 - Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
Job 27:15 - His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
Job 27:16 - Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
Job 27:17 - He may prepare it, but the righteous will wear it And the innocent will divide the silver.
Job 27:18 - He has built his house like the spider’s web, Or a hut which the watchman has made.
Job 27:19 - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
2 Kings 20:17 - ‘Behold, the days are coming when everything that is in your house, and what your fathers have stored up to this day, will be carried to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.
Proverbs 11:4 - Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
Job 20:10 - His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.
Matthew 16:26 - For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?

逐节对照

交叉引用

New American Standard Bible - The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger.
新标点和合本 - 他的家产必然过去；　神发怒的日子，他的货物都要消灭。
和合本2010（上帝版-简体） - 他家里出产的必消失，在上帝愤怒的日子被冲走。
和合本2010（神版-简体） - 他家里出产的必消失，在　神愤怒的日子被冲走。
当代译本 - 在上帝发烈怒的日子，洪流将席卷他的家产。
圣经新译本 - 他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。
现代标点和合本 - 他的家产必然过去，神发怒的日子他的货物都要消灭。
和合本（拼音版） - 他的家产必然过去，上帝发怒的日子，他的货物都要消灭。
New International Version - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
New International Reader's Version - A flood will carry their houses away. Rushing water will wash them away on the day when God judges.
English Standard Version - The possessions of his house will be carried away, dragged off in the day of God’s wrath.
New Living Translation - A flood will sweep away their house. God’s anger will descend on them in torrents.
Christian Standard Bible - The possessions in his house will be removed, flowing away on the day of God’s anger.
New King James Version - The increase of his house will depart, And his goods will flow away in the day of His wrath.
Amplified Bible - The produce and increase of his house will depart [with the victors]; His possessions will be dragged away in the day of God’s wrath.
American Standard Version - The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
King James Version - The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
New English Translation - A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
World English Bible - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
新標點和合本 - 他的家產必然過去；神發怒的日子，他的貨物都要消滅。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在上帝憤怒的日子被沖走。
和合本2010（神版-繁體） - 他家裏出產的必消失，在　神憤怒的日子被沖走。
當代譯本 - 在上帝發烈怒的日子，洪流將席捲他的家產。
聖經新譯本 - 他的家產必被掠去，在　神忿怒的日子被沖走。
呂振中譯本 - 他家的土產都輥走，當上帝發怒的日子都被倒出。
現代標點和合本 - 他的家產必然過去，神發怒的日子他的貨物都要消滅。
文理和合譯本 - 其家產過而不留、消亡於上帝震怒之日、
文理委辦譯本 - 臨難之日、凡其所有、必盡消亡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家產必蕩然無存、消滅於天主震怒之日、
Nueva Versión Internacional - En el día de la ira de Dios, un aluvión arrasará con su casa.
현대인의 성경 - 그의 재산은 하나님의 분노의 홍수에 떠내려가고 말 것이다.
Новый Русский Перевод - Богатство его дома расточится, в день Божьего гнева расплещется, как вода.
Восточный перевод - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатство его дома расточится, в день гнева Аллаха расплещется, как вода.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатство его дома расточится, в день гнева Всевышнего расплещется, как вода.
La Bible du Semeur 2015 - Au jour de la Colère, tous les biens qu’il a amassés ╵dans sa maison ╵seront balayés, emportés.
リビングバイブル - 神の怒りの前には、富も役に立たない。ただ踏みにじられてなくなるばかりだ。
Nova Versão Internacional - Uma inundação arrastará a sua casa, águas avassaladoras , no dia da ira de Deus.
Hoffnung für alle - Was er im Laufe seines Lebens erworben hat, wird in nichts zerrinnen, wenn Gott in seinem Zorn Gericht hält.
Kinh Thánh Hiện Đại - Một cơn lũ cuốn trôi nhà nó với của cải. Trong ngày Đức Chúa Trời nổi giận.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติในบ้านของเขาจะถูกพัดพาไป ในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำจะท่วมและพัดพังบ้านของเขา มันจะถูกลากออกไปในวันลงโทษของพระเจ้า
Thai KJV - ผลกำไรแห่งครัวเรือนของเขาจะถูกนำไปเสีย ทรัพย์สมบัติของเขาจะถูกกวาดไปในวันแห่งพระพิโรธของพระเจ้า

Job 20:18 - He returns the product of his labor And cannot swallow it; As to the riches of his trading, He cannot even enjoy them.
Job 20:19 - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
Job 20:20 - “Because he knew no quiet within him, He does not retain anything he desires.
Job 20:21 - Nothing remains for him to devour, Therefore his prosperity does not endure.
Job 20:22 - In the fullness of his excess he will be cramped; The hand of everyone who suffers will come against him.
Job 5:5 - The hungry devour his harvest And take it to a place of thorns, And the schemer is eager for their wealth.
Deuteronomy 28:31 - Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat of it; your donkey will be snatched away from you, and will not be restored to you; your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
Job 21:30 - For the wicked person is spared a day of disaster; They are led away from a day of fury.
Zephaniah 1:18 - Neither their silver nor their gold Will be able to save them On the day of the Lord’s anger; And all the earth will be devoured By the fire of His jealousy, For He will make a complete end, Indeed a horrifying one, Of all the inhabitants of the earth.
James 5:1 - Come now, you rich people, weep and howl for your miseries which are coming upon you.
James 5:2 - Your riches have rotted and your garments have become moth-eaten.
James 5:3 - Your gold and your silver have corroded, and their corrosion will serve as a testimony against you and will consume your flesh like fire. It is in the last days that you have stored up your treasure!
Revelation 18:17 - for in one hour such great wealth has been laid waste!’ And every shipmaster and every passenger and sailor, and all who make their living by the sea, stood at a distance,
Job 27:14 - Though his sons are many, they are destined for the sword; And his descendants will not be satisfied with bread.
Job 27:15 - His survivors will be buried because of the plague, And their widows will not be able to weep.
Job 27:16 - Though he piles up silver like dust, And prepares garments as plentiful as the clay,
Job 27:17 - He may prepare it, but the righteous will wear it And the innocent will divide the silver.
Job 27:18 - He has built his house like the spider’s web, Or a hut which the watchman has made.
Job 27:19 - He lies down rich, but never again; He opens his eyes, and it no longer exists.
2 Kings 20:17 - ‘Behold, the days are coming when everything that is in your house, and what your fathers have stored up to this day, will be carried to Babylon; nothing will be left,’ says the Lord.
Proverbs 11:4 - Riches do not benefit on the day of wrath, But righteousness rescues from death.
Job 20:10 - His sons favor the poor, And his hands give back his wealth.
Matthew 16:26 - For what good will it do a person if he gains the whole world, but forfeits his soul? Or what will a person give in exchange for his soul?