约伯记 20:19 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。

20:19 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง

交叉引用

传道书 4:1 - 我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。
耶利米哀歌 3:34 - 把世上所有的囚犯踹在脚下，
弥迦书 2:9 - 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。
以赛亚书 5:8 - 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
约伯记 21:27 - “看哪，我知道你们的意念，并残害我的计谋。
约伯记 21:28 - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
约伯记 22:6 - 因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。
约伯记 24:2 - 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
约伯记 24:3 - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
约伯记 24:4 - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
约伯记 24:5 - 看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物，在野地给孩童糊口。
约伯记 24:6 - 他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
约伯记 24:7 - 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
约伯记 24:8 - 他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
约伯记 24:9 - 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
约伯记 24:10 - 困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，
约伯记 24:11 - 他们在围墙内榨油，踹压酒池，自己却口渴。
约伯记 24:12 - 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；　神却不理会狂妄的事。
弥迦书 2:2 - 他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。
诗篇 12:5 - 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
雅各书 5:4 - 工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。
申命记 28:33 - 你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，
雅各书 2:6 - 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
雅各书 2:13 - 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
约伯记 18:15 - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
阿摩司书 4:1 - “你们这些撒玛利亚山上的巴珊母牛啊，当听这话！你们欺负贫寒人，压碎贫穷人，对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’
阿摩司书 4:2 - 主耶和华指着自己的神圣起誓说： ‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩把你们中最后一个钩去。
阿摩司书 4:3 - 你们必从城墙的缺口出去，各人直往前行，投向哈门。’” 这是耶和华说的。
箴言 22:22 - 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
箴言 22:23 - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
传道书 5:8 - 你若在一个地区看见穷人受欺压，公义公平被掠夺，不要因此惊奇；有一位高过居高位的在鉴察，在他们之上还有更高的。
诗篇 10:18 - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
以西结书 22:29 - 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
约伯记 31:13 - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
约伯记 31:14 - 神兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
约伯记 31:15 - 造我在母腹中的，不也是造了他吗？在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
约伯记 31:16 - “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
约伯记 31:17 - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
约伯记 31:18 - 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；
约伯记 31:19 - 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
约伯记 31:20 - 我若不使他真心为我祝福，不使他因我羊的毛得暖；
约伯记 31:21 - 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
约伯记 31:22 - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落，我的膀臂从肱骨折断。
列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。’”
撒母耳记上 12:3 - 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证，我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必偿还。”
撒母耳记上 12:4 - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”
约伯记 31:38 - “若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；
约伯记 31:39 - 我若吃地的出产不给银钱，或叫地的原主丧命；
箴言 14:31 - 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
约伯记 35:9 - “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง

传道书 4:1 - 我转而观看日光之下所发生的一切欺压之事。看哪，受欺压的流泪，无人安慰；欺压他们的有权势，也无人安慰。
耶利米哀歌 3:34 - 把世上所有的囚犯踹在脚下，
弥迦书 2:9 - 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
以赛亚书 5:7 - 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家；他所喜爱的树就是犹大人。他指望公平，看哪，却有流血；指望公义，看哪，却有冤声。
以赛亚书 5:8 - 祸哉！你们以房接房，以地连地，以致不留余地，只顾自己独居境内。
约伯记 21:27 - “看哪，我知道你们的意念，并残害我的计谋。
约伯记 21:28 - 你们说：‘权贵的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
约伯记 22:6 - 因你无故强取弟兄的抵押，剥去赤身者的衣服。
约伯记 24:2 - 有人挪移地界，抢夺群畜去放牧。
约伯记 24:3 - 他们拉走孤儿的驴，强取寡妇的牛作抵押。
约伯记 24:4 - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
约伯记 24:5 - 看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物，在野地给孩童糊口。
约伯记 24:6 - 他们收割别人田间的庄稼，摘取恶人剩余的葡萄。
约伯记 24:7 - 他们终夜赤身无衣，在寒冷中毫无遮盖。
约伯记 24:8 - 他们在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就拥抱磐石。
约伯记 24:9 - 又有人从母怀中抢走孤儿，在困苦人身上强取抵押品。
约伯记 24:10 - 困苦人赤身无衣，到处流浪，饿着肚子扛抬禾捆，
约伯记 24:11 - 他们在围墙内榨油，踹压酒池，自己却口渴。
约伯记 24:12 - 在城内垂死的人呻吟，受伤的人哀号；　神却不理会狂妄的事。
弥迦书 2:2 - 他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。
诗篇 12:5 - 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息，我现在要起来，把他安置在他所切慕的稳妥之地。”
雅各书 5:4 - 工人给你们收割庄稼，你们克扣他们的工钱；这工钱在喊冤，而且收割工人的冤声已经进入万军之主的耳朵了。
申命记 28:33 - 你地所产的和你劳力所得的，必被你所不认识的百姓吃尽。你天天只被欺负，受压制，
雅各书 2:6 - 你们却羞辱贫穷的人。欺压你们，拉你们到公堂去的，不就是这些富有的人吗？
雅各书 2:13 - 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。
约伯记 18:15 - 不属他的必住在他的帐棚里，硫磺必撒在他所住之处。
阿摩司书 4:1 - “你们这些撒玛利亚山上的巴珊母牛啊，当听这话！你们欺负贫寒人，压碎贫穷人，对主人说：‘拿酒来，我们喝吧！’
阿摩司书 4:2 - 主耶和华指着自己的神圣起誓说： ‘看哪，日子将到，人必用钩子将你们钩去，用鱼钩把你们中最后一个钩去。
阿摩司书 4:3 - 你们必从城墙的缺口出去，各人直往前行，投向哈门。’” 这是耶和华说的。
箴言 22:22 - 不可因人贫寒就抢夺他，也不可在城门口欺压困苦人，
箴言 22:23 - 因耶和华必为他们辩护，也必夺取那抢夺者的命。
传道书 5:8 - 你若在一个地区看见穷人受欺压，公义公平被掠夺，不要因此惊奇；有一位高过居高位的在鉴察，在他们之上还有更高的。
诗篇 10:18 - 为要给孤儿和受欺压的人伸冤，使世上的人不再威吓他们。
以西结书 22:29 - 这地的百姓惯行欺压抢夺之事，亏负困苦和贫穷的人，欺压寄居者，没有公平。
约伯记 31:13 - “我的仆婢与我争辩，我若藐视不听他们的冤情，
约伯记 31:14 - 神兴起的时候，我怎样行呢？他察问的时候，我怎样回答他呢？
约伯记 31:15 - 造我在母腹中的，不也是造了他吗？在母胎中使我们成形的，岂不是同一位吗？
约伯记 31:16 - “我若不让贫寒人遂其所愿，或是叫寡妇眼中失望，
约伯记 31:17 - 或独自吃自己的食物，孤儿没有吃其中些许；
约伯记 31:18 - 从我年轻时，孤儿就与我一同长大，我好像他的父亲，我从出母腹就扶助寡妇；
约伯记 31:19 - 我若见人因无衣死亡，或见贫穷人毫无遮盖；
约伯记 31:20 - 我若不使他真心为我祝福，不使他因我羊的毛得暖；
约伯记 31:21 - 我若举手攻击孤儿，因为在城门口见有帮助我的；
约伯记 31:22 - 情愿我的肩膀从肩胛骨脱落，我的膀臂从肱骨折断。
列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。’”
撒母耳记上 12:3 - 我在这里，你们要在耶和华和他的受膏者面前为我作证，我夺过谁的牛，抢过谁的驴，欺负过谁，虐待过谁，从谁手里收过贿赂而蒙蔽自己的眼目呢？若有，我必偿还。”
撒母耳记上 12:4 - 众人说：“你未曾欺负我们，虐待我们，也未曾从任何人手里收过任何东西。”
约伯记 31:38 - “若我的田地喊冤告我，犁沟也一同哭泣；
约伯记 31:39 - 我若吃地的出产不给银钱，或叫地的原主丧命；
箴言 14:31 - 欺压贫寒人的，是蔑视造他的主；怜悯贫穷人的，是尊敬主。
约伯记 35:9 - “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。