Аюб 20:19 Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

job 20:19 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
Thai KJV - เพราะเขาได้ขยี้และทอดทิ้งคนยากจน เขาได้ชิงบ้านซึ่งเขาไม่ได้สร้าง

交叉引用

Размышления 4:1 - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
Плач 3:34 - А когда топчут ногами всех узников земли,
Михей 2:9 - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.
Исаия 5:7 - Виноградник Вечного, Повелителя Сил, есть народ Исроила, и народ Иудеи – Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.
Исаия 5:8 - Горе вам, прибавляющие дом к дому и поле к полю, так что другим не остаётся места, словно вы одни на земле живёте!
Аюб 21:27 - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
Аюб 21:28 - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Аюб 22:6 - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
Аюб 24:2 - Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;
Аюб 24:3 - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Аюб 24:4 - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Аюб 24:5 - Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.
Аюб 24:6 - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
Аюб 24:7 - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
Аюб 24:8 - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
Аюб 24:9 - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
Аюб 24:10 - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
Аюб 24:11 - Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
Аюб 24:12 - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
Михей 2:2 - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
Забур 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Второзаконие 28:33 - Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвёл своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
Якуб 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Якуб 2:13 - Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!
Аюб 18:15 - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Амос 4:1 - Слушайте это слово, вы, женщины Сомарии, разжиревшие, как коровы Бошона, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»
Амос 4:2 - Владыка Вечный поклялся Своей святостью: – Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, – крючками рыболовными .
Амос 4:3 - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –
Мудрые изречения 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде:
Мудрые изречения 22:23 - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Размышления 5:8 - Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле .
Езекиил 22:29 - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Аюб 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Аюб 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
Аюб 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
Аюб 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
Аюб 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
Аюб 31:19 - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
Аюб 31:20 - и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
1 Царств 12:3 - Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.
1 Царств 12:4 - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
Мудрые изречения 14:31 - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.
Аюб 35:9 - Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
新标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃；强取非自己所盖的房屋（或作“强取房屋不得再建造”）。
和合本2010（上帝版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
和合本2010（神版-简体） - 他欺压穷人，弃之不顾，强取非自己所盖的房屋。
当代译本 - 他欺压、抛弃穷人，强占他人的房屋。
圣经新译本 - 因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。
现代标点和合本 - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
和合本（拼音版） - 他欺压穷人，且又离弃，强取非自己所盖的房屋。
New International Version - For he has oppressed the poor and left them destitute; he has seized houses he did not build.
New International Reader's Version - They’ve crushed poor people and left them with nothing. They’ve taken over houses they didn’t even build.
English Standard Version - For he has crushed and abandoned the poor; he has seized a house that he did not build.
New Living Translation - For they oppressed the poor and left them destitute. They foreclosed on their homes.
Christian Standard Bible - For he oppressed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.
New American Standard Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has seized a house which he has not built.
New King James Version - For he has oppressed and forsaken the poor, He has violently seized a house which he did not build.
Amplified Bible - For he has oppressed and neglected the poor; He has violently taken away houses which he did not build.
American Standard Version - For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
King James Version - Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
New English Translation - For he has oppressed the poor and abandoned them; he has seized a house which he did not build.
World English Bible - For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
新標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
和合本2010（神版-繁體） - 他欺壓窮人，棄之不顧，強取非自己所蓋的房屋。
當代譯本 - 他欺壓、拋棄窮人，強佔他人的房屋。
聖經新譯本 - 因為他欺壓窮人，不顧他們，強搶不是自己建造的房屋。
呂振中譯本 - 因為他壓制了貧寒人，棄而不顧；他霸佔人的房屋，自己不得重建。
現代標點和合本 - 他欺壓窮人，且又離棄，強取非自己所蓋的房屋。
文理和合譯本 - 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、
文理委辦譯本 - 蓋剝奪其民、至於貧乏、則遺棄之、人所建之第宅、則強據之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧民則欺壓遺棄、強據第宅、並不自建、
Nueva Versión Internacional - porque oprimió al pobre y lo dejó sin nada, y se adueñó de casas que nunca construyó.
현대인의 성경 - 이것은 그가 가난한 자를 돌보지 않고 학대하며 남의 집을 빼앗았기 때문이다.
Новый Русский Перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теснил он бедных и пренебрегал ими; захватывал дома, которые не строил.
La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’il a écrasé, ╵abandonné les pauvres, et pillé des maisons ╵qu’il n’avait pas bâties,
リビングバイブル - 貧しい者を虐待し、彼らの家を差し押さえたからだ。彼が元どおりになることはありえない。
Nova Versão Internacional - Sim, pois ele tem oprimido os pobres e os tem deixado desamparados; apoderou-se de casas que não construiu.
Hoffnung für alle - Denn er unterdrückt und beraubt die Armen; Häuser, die er selbst nicht baute, reißt er an sich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì nó áp bức và bỏ bê người nghèo khổ. Cướp đoạt nhà cửa nó không xây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาได้กดขี่ข่มเหงคนยากจนและทำให้พวกเขาหมดเนื้อหมดตัว ทั้งยังยึดบ้านที่ตัวเขาเองไม่ได้ปลูกสร้าง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเขาเอาเปรียบและทอดทิ้งคนยากไร้ เขาริบบ้านเรือนที่เขาไม่ได้สร้าง
Thai KJV - เพราะเขาได้ขยี้และทอดทิ้งคนยากจน เขาได้ชิงบ้านซึ่งเขาไม่ได้สร้าง

Размышления 4:1 - И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем: я видел слёзы угнетённых, но никто их не утешит; сила на стороне их угнетателей, а у них нет утешителя.
Плач 3:34 - А когда топчут ногами всех узников земли,
Михей 2:9 - Женщин Моего народа вы выгоняете из их уютных домов, а детей их вы лишаете Моего благословения навеки.
Исаия 5:7 - Виноградник Вечного, Повелителя Сил, есть народ Исроила, и народ Иудеи – Его любимый сад. Он ждал правосудия, но увидел кровопролитие, ждал праведности, но услышал горестный крик.
Исаия 5:8 - Горе вам, прибавляющие дом к дому и поле к полю, так что другим не остаётся места, словно вы одни на земле живёте!
Аюб 21:27 - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
Аюб 21:28 - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
Аюб 22:6 - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
Аюб 24:2 - Злые люди передвигают межи, пасут украденные стада;
Аюб 24:3 - у сироты угоняют осла и вола у вдовы отнимают в залог;
Аюб 24:4 - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Аюб 24:5 - Словно дикие ослы в пустыне, выходят на свой труд бедные, разыскивая в степи пищу себе и детям своим.
Аюб 24:6 - Жнут они не на своих полях и виноград собирают для нечестивых.
Аюб 24:7 - Не имея одежды, ночуют нагими – нечем им от стужи прикрыться.
Аюб 24:8 - Секут их в горах дожди; льнут они к скалам, ища приюта.
Аюб 24:9 - От груди отнимается сирота, и младенцев у бедных берут в залог.
Аюб 24:10 - Не имея одежды, ходят они нагими; нося снопы, остаются голодными.
Аюб 24:11 - Меж двух камней давят они масло из оливок; топчут в давильне виноград, но страдают от жажды.
Аюб 24:12 - Стонут в городе умирающие, и зовут на помощь уста израненных, но Всевышний не замечает несправедливости.
Михей 2:2 - Захотят чужие поля – захватят, захотят дома – отберут; обманом выживут владельца из дома и земельный надел отнимут.
Забур 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Якуб 5:4 - Те деньги, что вы недоплатили работникам, собравшим урожай на ваших полях, громко кричат. Вопль жнецов слышит Вечный, Повелитель Сил.
Второзаконие 28:33 - Народ, которого ты не знал, будет есть то, что ты произвёл своим трудом на своей земле, а тебя будут только жестоко притеснять всю твою жизнь.
Якуб 2:6 - А вы презираете бедного. Разве не богатые угнетают вас и таскают вас по судам?
Якуб 2:13 - Для тех, кто не проявляет милости, суд тоже будет без милости. Милость превыше суда!
Аюб 18:15 - Пламя спалит его шатёр, горящая сера изольётся на его жилище.
Амос 4:1 - Слушайте это слово, вы, женщины Сомарии, разжиревшие, как коровы Бошона, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»
Амос 4:2 - Владыка Вечный поклялся Своей святостью: – Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, – крючками рыболовными .
Амос 4:3 - Каждая из вас выйдет прямиком через проломы в стене и будет выброшена к Хармону, – возвещает Вечный. –
Мудрые изречения 22:22 - Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде:
Мудрые изречения 22:23 - дело их защитит Вечный, жизнь отберёт у тех, кто их обирает.
Размышления 5:8 - Но всё же лучше для страны, чтобы у неё был царь, заботящийся о земле .
Езекиил 22:29 - Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нищих и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.
Аюб 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
Аюб 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Всевышний восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
Аюб 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
Аюб 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
Аюб 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
Аюб 31:19 - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
Аюб 31:20 - и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
3 Царств 21:19 - Скажи ему: Так говорит Вечный: «Ты убил человека, а теперь ещё захватываешь его имущество?» Потом скажи ему: Так говорит Вечный: «Там, где псы лизали кровь Навота, псы будут лизать и твою кровь!»
1 Царств 12:3 - Вот я. Свидетельствуйте против меня в присутствии Вечного и Его помазанника. Чьего вола я взял? Чьего осла? Кого обманул? Кого притеснял? У кого я брал взятку, чтобы ею закрыть себе глаза? Свидетельствуйте против меня, и я верну вам то, что взял.
1 Царств 12:4 - – Ты не обманывал и не притеснял нас, – ответили они. – Ты ничего ни у кого не брал.
Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
Мудрые изречения 14:31 - Кто притесняет бедных, тот презирает Творца их, а добрый к нуждающимся чтит Его.
Аюб 35:9 - Люди стонут под гнётом притеснения; молят об избавлении от руки мучителей.