逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他不再看见溪流， 流奶与蜜之河。
- 新标点和合本 - 流奶与蜜之河， 他不得再见。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不再看见溪流， 流奶与蜜之河。
- 当代译本 - 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。
- 圣经新译本 - 他必不得看见江河， 就是流蜜与奶的江河。
- 现代标点和合本 - 流奶与蜜之河， 他不得再见。
- 和合本（拼音版） - 流奶与蜜之河， 他不得再见。
- New International Version - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.
- New International Reader's Version - They won’t enjoy streams that flow with honey. They won’t enjoy rivers that flow with cream.
- English Standard Version - He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds.
- New Living Translation - They will never again enjoy streams of olive oil or rivers of milk and honey.
- Christian Standard Bible - He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and curds.
- New American Standard Bible - He does not look at the streams, The rivers flowing with honey and curds.
- New King James Version - He will not see the streams, The rivers flowing with honey and cream.
- Amplified Bible - He does not look at the rivers, The flowing streams of honey and butter [to enjoy his wealth].
- American Standard Version - He shall not look upon the rivers, The flowing streams of honey and butter.
- King James Version - He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
- New English Translation - He will not look on the streams, the rivers, which are the torrents of honey and butter.
- World English Bible - He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
- 新標點和合本 - 流奶與蜜之河， 他不得再見。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不再看見溪流， 流奶與蜜之河。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不再看見溪流， 流奶與蜜之河。
- 當代譯本 - 他無法享用流淌不盡的奶與蜜。
- 聖經新譯本 - 他必不得看見江河， 就是流蜜與奶的江河。
- 呂振中譯本 - 他必不得觀覽河道， 與流 蜜和奶酪的江河谿谷。
- 現代標點和合本 - 流奶與蜜之河， 他不得再見。
- 文理和合譯本 - 流蜜與乳之河、彼不得見、
- 文理委辦譯本 - 不能飲甘泉之水、不得居酥蜜之地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 流蜜與乳之江河、必不得見、
- Nueva Versión Internacional - No disfrutará de los arroyos, de los ríos de crema y miel;
- 현대인의 성경 - 그는 젖과 꿀이 흐르는 강을 보지 못할 것이며
- Новый Русский Перевод - Не видать ему потоков водных, рек, текущих медом и молоком.
- Восточный перевод - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не наслаждаться ему потоками, реками, текущими молоком и мёдом.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, il ne verra plus ╵couler à flots des fleuves, des torrents ╵de miel et de laitage ;
- リビングバイブル - 盗品を自分のものにして財産を増やすことはできない。
- Nova Versão Internacional - Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.
- Hoffnung für alle - Er wird nicht im Überfluss leben; Ströme von Milch und Honig fließen nicht für ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng bao giờ được thấy các dòng sông dầu ô-liu hay dòng suối mật ong và dòng mỡ sữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไม่ได้ลิ้มรสน้ำผึ้งและน้ำนม ซึ่งหลั่งไหลเหมือนแม่น้ำลำธาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไม่ได้มองดูที่ลำธาร แม่น้ำอันอุดมด้วยน้ำผึ้งและโยเกิร์ต
- Thai KJV - เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำลำธาร หรือน้ำเอ่อล้น คือลำธารที่มีน้ำผึ้งและนมข้นไหลอยู่
交叉引用
- 诗篇 81:16 - 他必拿上好的麦子给以色列 吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你饱足。”
- 诗篇 36:8 - 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
- 诗篇 36:9 - 因为在你那里有生命的泉源， 在你的光中，我们必得见光。
- 以赛亚书 7:22 - 因为奶量充足，他就有乳酪可吃，国内剩余的人也都能吃乳酪与蜂蜜。
- 路加福音 16:24 - 他就喊着说：‘我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！请打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头，因为我在这火焰里，极其痛苦。’
- 以赛亚书 7:15 - 到他晓得弃恶择善的时候，他必吃乳酪与蜂蜜。
- 列王纪下 7:2 - 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”以利沙说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”
- 以赛亚书 41:17 - 困苦贫穷人寻找水，却寻不着； 他们因口渴，舌头干燥。 我—耶和华必应允他们， 我—以色列的 神必不离弃他们。
- 耶利米书 17:6 - 他必像沙漠里的矮树， 不见福乐来到； 他要住在旷野干旱之处， 无人居住的盐地。
- 耶利米书 17:7 - 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的， 那人有福了！
- 耶利米书 17:8 - 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，毫不察觉 ， 叶子仍必青翠； 在干旱之年，一无挂虑， 并且结果不止。
- 启示录 22:1 - 天使又让我看一道生命水的河，明亮如水晶，从 神和羔羊的宝座流出来，
- 民数记 14:23 - 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。
- 撒母耳记下 17:29 - 蜂蜜、奶油、绵羊、奶饼，供给大卫和跟随他的人吃，因为他们想：“百姓在旷野中，必定又饥渴又疲乏。”
- 约伯记 29:6 - 我的脚洗在乳酪当中； 磐石为我流出油河。
- 申命记 32:13 - 耶和华使他驰骋在地的高处， 他吃田间的出产； 耶和华使他从岩石中吃蜜， 从坚石中吸油，
- 申命记 32:14 - 也吃牛的乳酪、羊的奶、 羔羊的脂肪， 巴珊所出的公绵羊和山羊， 和上好的麦子。 你要喝葡萄汁酿的美酒。