逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转， 在他里面成为虺蛇的毒液。
- 新标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的食物在肚里却要翻转， 在他里面成为虺蛇的毒液。
- 当代译本 - 这食物在腹中变质， 变成了蛇的毒液。
- 圣经新译本 - 然而他的食物在他腹中却要变坏， 在他里面成为眼镜蛇的毒汁。
- 现代标点和合本 - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- 和合本（拼音版） - 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
- New International Version - yet his food will turn sour in his stomach; it will become the venom of serpents within him.
- New International Reader's Version - But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.
- English Standard Version - yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him.
- New Living Translation - But suddenly the food in their bellies turns sour, a poisonous venom in their stomach.
- Christian Standard Bible - yet the food in his stomach turns into cobras’ venom inside him.
- New American Standard Bible - Yet his food in his stomach is changed To the venom of cobras within him.
- New King James Version - Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.
- Amplified Bible - Yet his food turns [to poison] in his stomach; It is the venom of vipers within him.
- American Standard Version - Yet his food in his bowels is turned, It is the gall of asps within him.
- King James Version - Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
- New English Translation - his food is turned sour in his stomach; it becomes the venom of serpents within him.
- World English Bible - yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
- 新標點和合本 - 他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的食物在肚裏卻要翻轉， 在他裏面成為虺蛇的毒液。
- 當代譯本 - 這食物在腹中變質， 變成了蛇的毒液。
- 聖經新譯本 - 然而他的食物在他腹中卻要變壞， 在他裡面成為眼鏡蛇的毒汁。
- 呂振中譯本 - 但他的食物在肚腹中卻要變壞， 在臟腑裏卻要成為虺蛇毒質。
- 現代標點和合本 - 他的食物在肚裡卻要化為酸， 在他裡面成為虺蛇的惡毒。
- 文理和合譯本 - 其食至腹則變、成為虺膽於中、
- 文理委辦譯本 - 下至腹、味殊苦、如蝮之膽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一入腹中、即變為苦、在其腹中、成為虺蛇之毒、
- Nueva Versión Internacional - ese pan se le agriará en el estómago; dentro de él se volverá veneno de áspid.
- 현대인의 성경 - 그것이 창자에서 독소로 변해 독사의 독과 같이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - то станет пища в его желудке ядом змеиным внутри него.
- Восточный перевод - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то обернётся пища ядом змеиным в его желудке.
- La Bible du Semeur 2015 - cet aliment se corrompra ╵en ses entrailles et deviendra en lui ╵comme un venin d’aspic.
- リビングバイブル - ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。
- Nova Versão Internacional - ainda assim a sua comida azedará no estômago; e será como veneno de cobra em seu interior.
- Hoffnung für alle - Doch sobald er ihn verzehrt hat, wird der Leckerbissen zu Schlangengift.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thức ăn nó nuốt vào bụng sẽ sình thối, trở thành mật rắn hổ trong người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อาหารของเขาจะกลับบูดเปรี้ยวในท้อง กลายเป็นเหมือนพิษงูร้ายในตัวเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อาหารก็ยังไหลลงสู่กระเพาะ มันเป็นพิษงูเห่าที่อยู่ในตัวเขา
交叉引用
- 申命记 32:24 - 饿死人的饥荒、 灼人的热症、 痛苦的灾害。 我要叫野兽用牙齿咬他们， 叫土中爬行的用毒液害他们。
- 撒母耳记下 12:10 - 现在刀剑必永不离开你的家，因你藐视我，娶了赫人乌利亚的妻子为妻。’
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华如此说：‘看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。
- 箴言 1:31 - 所以他们要自食其果， 饱胀在自己的计谋中。
- 诗篇 38:1 - 耶和华啊，求你不要在怒中责备我， 不要在烈怒中惩罚我！
- 诗篇 38:2 - 因为你的箭射入我身， 你的手压住我。
- 诗篇 38:3 - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 诗篇 38:4 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 诗篇 38:5 - 因我的愚昧， 我的伤发臭流脓。
- 诗篇 38:6 - 我疼痛，大大蜷曲， 整日哀痛。
- 诗篇 38:7 - 我满腰灼热， 我的肉无一完全。
- 诗篇 38:8 - 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓； 他们的舌头玩弄诡诈。 他们的嘴唇里有毒蛇的毒液，
- 撒母耳记下 11:2 - 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。
- 撒母耳记下 11:3 - 大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
- 撒母耳记下 11:4 - 大卫派使者去把妇人接来；她来到大卫那里，那时她的月经刚洁净，大卫与她同寝。她就回家去了。
- 撒母耳记下 11:5 - 那妇人怀了孕，派人去告诉大卫说：“我怀孕了。”
- 诗篇 51:8 - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 诗篇 51:9 - 求你转脸不看我的罪， 涂去我一切的罪孽。
- 诗篇 32:3 - 我闭口不认罪的时候， 因终日呻吟而骨头枯干。
- 诗篇 32:4 - 黑夜白日，你的手压在我身上沉重； 我的精力耗尽 ，如同夏天的干旱。（细拉）
- 玛拉基书 2:2 - 万军之耶和华说：“你们若不听，若不放在心上，将荣耀归给我的名，我就使诅咒临到你们，使你们的福分变为诅咒；其实我已经诅咒了你们的福分，因你们不把诫命放在心上。
- 箴言 23:29 - 谁有祸患？谁有灾难？ 谁有纷争？谁有焦虑？ 谁无故受伤？谁的眼目红赤？
- 箴言 23:30 - 就是那流连饮酒的人， 常去寻找调和的酒。
- 箴言 23:31 - 酒发红，在杯中闪烁时， 你不可观看； 虽下咽舒畅， 终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你的眼睛必看见怪异的事， 你的心必发出乖谬的话。
- 箴言 23:34 - 你必像躺在深海中， 或卧在桅杆顶上，
- 箴言 23:35 - 说：“人击打我，但我未受伤， 重击我，我不觉得。 我几时清醒， 还要再去寻酒。”
- 耶利米书 2:19 - 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华—你的 神， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。”
- 箴言 23:20 - 不可与好饮酒的人在一起， 也不要跟贪吃肉的人来往，
- 箴言 23:21 - 因为贪食好酒的，必致贫穷， 爱睡觉的，必穿破烂衣服。
- 约伯记 20:16 - 他必吸饮虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌头必杀他。