逐节对照
- リビングバイブル - それを見て、妻がそそのかしました。「こんなひどい仕打ちをされても、まだ神を大切にするのですか。いっそ、神をのろって死んでしまったほうがいいのではないかしら。」
- 新标点和合本 - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃 神，死了吧！”
- 当代译本 - 他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！”
- 圣经新译本 - 他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃 神，死掉算了。”
- 现代标点和合本 - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉神，死了吧！”
- 和合本（拼音版） - 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你弃掉上帝，死了吧！”
- New International Version - His wife said to him, “Are you still maintaining your integrity? Curse God and die!”
- New International Reader's Version - His wife said to him, “Are you still continuing to be faithful to the Lord? Speak evil things against him and die!”
- English Standard Version - Then his wife said to him, “Do you still hold fast your integrity? Curse God and die.”
- New Living Translation - His wife said to him, “Are you still trying to maintain your integrity? Curse God and die.”
- The Message - His wife said, “Still holding on to your precious integrity, are you? Curse God and be done with it!”
- Christian Standard Bible - His wife said to him, “Are you still holding on to your integrity? Curse God and die!”
- New American Standard Bible - Then his wife said to him, “Do you still hold firm your integrity? Curse God and die!”
- New King James Version - Then his wife said to him, “Do you still hold fast to your integrity? Curse God and die!”
- Amplified Bible - Then his wife said to him, “Do you still cling to your integrity [and your faith and trust in God, without blaming Him]? Curse God and die!”
- American Standard Version - Then said his wife unto him, Dost thou still hold fast thine integrity? renounce God, and die.
- King James Version - Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
- New English Translation - Then his wife said to him, “Are you still holding firmly to your integrity? Curse God, and die!”
- World English Bible - Then his wife said to him, “Do you still maintain your integrity? Renounce God, and die.”
- 新標點和合本 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄上帝，死了吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你背棄 神，死了吧！」
- 當代譯本 - 他的妻子對他說：「你還要持守自己的純正嗎？不如褻瀆上帝，死掉算了！」
- 聖經新譯本 - 他妻子對他說：“難道你還要堅守自己的純全嗎？你不如放棄 神，死掉算了。”
- 呂振中譯本 - 他妻子對他說：『你一直持守你的純全？謗讟上帝來死吧。』
- 現代標點和合本 - 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你棄掉神，死了吧！」
- 文理和合譯本 - 其妻曰、爾猶守正乎、其違上帝而死、
- 文理委辦譯本 - 其妻曰、爾猶不變所守乎、不如詛上帝而死可也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其妻謂之曰、爾猶持守爾善乎、莫若詛 詛或作毀謗 天主而死、
- Nueva Versión Internacional - Su esposa le reprochó: —¿Todavía mantienes firme tu integridad? ¡Maldice a Dios y muérete!
- 현대인의 성경 - 그의 아내가 와서 말하였다. “당신이 이래도 진실을 고수할 셈이오? 하나님이나 저주하고 죽으시오.”
- Новый Русский Перевод - Жена сказала ему: – Ты все еще держишься за свою непорочность? Прокляни Бога и умри!
- Восточный перевод - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Аллаха и умри!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена сказала ему: – Ты всё ещё держишься за свою непорочность? Прокляни Всевышнего и умри!
- La Bible du Semeur 2015 - Sa femme lui dit : Tu persévères toujours dans ton intégrité ! Maudis donc Dieu et meurs !
- Nova Versão Internacional - Então sua mulher lhe disse: “Você ainda mantém a sua integridade? Amaldiçoe a Deus, e morra!”
- Hoffnung für alle - »Na, immer noch fromm?«, wollte seine Frau wissen. »Verfluch doch deinen Gott und stirb!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vợ ông nói: “Ông vẫn cương quyết sống đạo đức sao? Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời rồi chết đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภรรยาของโยบกล่าวกับเขาว่า “ท่านยังจะซื่อสัตย์ภักดีต่อพระเจ้าอยู่อีกหรือ? จงแช่งด่าพระเจ้าแล้วก็ตายเสียเถอะ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภรรยาของเขาพูดกับเขาว่า “ท่านยังจะมั่นคงในความเชื่ออยู่อีกหรือ แช่งพระเจ้าและไปตายเสีย”
交叉引用
- ヨブ 記 1:11 - 一度ヨブの財産を取り上げてみたら、きっとヨブはあなたをのろうでしょう。」
- 列王記Ⅱ 6:33 - 彼がまだ話し終わらないうちに、使者が到着し、そのあとには王が続いていました。王は言いました。「主はこんなひどいことをなさった。もうこれ以上、主の助けなど期待できない。」
- 創世記 3:12 - 「は、はい。でも、あなたが私といっしょにしてくださったこの女がくれたので……。」
- ヨブ 記 21:14 - 神を追い出し、神になどかかわりたくないと 思っているのに、このようになるのだ。
- ヨブ 記 21:15 - 彼らは大きな口をたたく。 『全能の神だって？ いったい、だれのことだ。 なぜ神などに従わなきゃならないのだ。 大したご利益もないのに。』
- マラキ書 3:14 - 聞きなさい。あなたがたはこう言った。 『神を礼拝したり、 神に従ったりするのは愚かなことだ。 律法を守っても、罪を悲しんでも、 何の良いことがあるだろう。 これからは、「高ぶる者は幸いだ」と言おう。 悪を働く者が栄え、 神に罰せられるようなことをしても、 罰を免れて平気でいるからだ』と。」
- 創世記 3:6 - 言われてみれば、そう思えないこともありません。それに、その実はとてもきれいで、おいしそうなのです。「あれを食べたら何でもよくわかるようになるんだわ。」女はそう思いながら見ていると、もう我慢できなくなり、とうとう実をもいで食べてしまいました。そばにいたアダムにも分け与えたので、彼もいっしょに食べました。
- 列王記Ⅰ 11:4 - 特に王の晩年、彼女たちは、王が父ダビデのように完全に主に信頼することを妨げ、自分たちの神々を拝むように仕向けたのです。
- ヨブ 記 2:3 - 「そうか。おまえは、わたしのしもべヨブの態度を見たか。ヨブは世界で一番の人格者だ。神を敬い、いっさいの悪から遠ざかっている。おまえは、わたしをそそのかして、理由もないのに彼に危害を加えた。ところが、あの信仰深さはどうだろう。」