Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:6 KJV
逐节对照
  • King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
  • 新标点和合本 - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 当代译本 - 耶和华说:“好吧,他在你手中,但要留他一命。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对撒但说:“好吧,他在你手中,不过,要留存他的命。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
  • New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
  • English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
  • New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
  • The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
  • Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
  • New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
  • New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
  • Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
  • American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
  • New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
  • World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
  • 新標點和合本 - 耶和華對撒但說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 當代譯本 - 耶和華說:「好吧,他在你手中,但要留他一命。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對撒但說:“好吧,他在你手中,不過,要留存他的命。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對撒但說:『看哪,他都讓你手擺布;只是他的性命你卻要保存。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒但 曰、彼在爾手、惟存其生命、
  • Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
  • 현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
  • Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
  • リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
  • Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ซาตาน​ว่า “ดู​เถิด เขา​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า แต่​จง​ไว้​ชีวิต​ของ​เขา”
交叉引用
  • Psalms 65:7 - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
  • Job 38:10 - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
  • Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
  • Revelation 20:1 - And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
  • Revelation 20:2 - And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
  • Revelation 20:7 - And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
  • Luke 8:29 - (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
  • Luke 8:30 - And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
  • Luke 8:31 - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
  • Luke 8:32 - And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
  • Luke 8:33 - Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
  • Revelation 2:10 - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
  • 1 Corinthians 10:13 - There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
  • Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
  • Luke 22:31 - And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
  • Luke 22:32 - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
逐节对照交叉引用
  • King James Version - And the Lord said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
  • 新标点和合本 - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华对撒但说:“看哪,他在你手中,只要留下他的性命。”
  • 当代译本 - 耶和华说:“好吧,他在你手中,但要留他一命。”
  • 圣经新译本 - 耶和华对撒但说:“好吧,他在你手中,不过,要留存他的命。”
  • 现代标点和合本 - 耶和华对撒旦说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • 和合本(拼音版) - 耶和华对撒但说:“他在你手中,只要存留他的性命。”
  • New International Version - The Lord said to Satan, “Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life.”
  • New International Reader's Version - The Lord said to Satan, “All right. I am handing him over to you. But you must spare his life.”
  • English Standard Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand; only spare his life.”
  • New Living Translation - “All right, do with him as you please,” the Lord said to Satan. “But spare his life.”
  • The Message - God said, “All right. Go ahead—you can do what you like with him. But mind you, don’t kill him.”
  • Christian Standard Bible - “Very well,” the Lord told Satan, “he is in your power; only spare his life.”
  • New American Standard Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your power, only spare his life.”
  • New King James Version - And the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, but spare his life.”
  • Amplified Bible - So the Lord said to Satan, “Behold, he is in your hand, only spare his life.”
  • American Standard Version - And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.
  • New English Translation - So the Lord said to Satan, “All right, he is in your power; only preserve his life.”
  • World English Bible - Yahweh said to Satan, “Behold, he is in your hand. Only spare his life.”
  • 新標點和合本 - 耶和華對撒但說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中,只要留下他的性命。」
  • 當代譯本 - 耶和華說:「好吧,他在你手中,但要留他一命。」
  • 聖經新譯本 - 耶和華對撒但說:“好吧,他在你手中,不過,要留存他的命。”
  • 呂振中譯本 - 永恆主對撒但說:『看哪,他都讓你手擺布;只是他的性命你卻要保存。』
  • 現代標點和合本 - 耶和華對撒旦說:「他在你手中,只要存留他的性命。」
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、彼在爾手、惟存其生、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華曰、任爾為之、勿喪其命。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 撒但 曰、彼在爾手、惟存其生命、
  • Nueva Versión Internacional - —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.
  • 현대인의 성경 - “좋다. 네가 그를 네 마음대로 하여라. 그러나 그의 생명만은 해하지 말아라.”
  • Новый Русский Перевод - Господь сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Шайтану: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал сатане: – Хорошо. Он в твоих руках, только сохрани ему жизнь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Il est en ton pouvoir, mais épargne sa vie.
  • リビングバイブル - 「気のすむようにするがいい。ただし、ヨブのいのちだけは取ってはならない。」
  • Nova Versão Internacional - O Senhor disse a Satanás: “Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele”.
  • Hoffnung für alle - Der Herr entgegnete: »Ich erlaube es dir! Greif seine Gesundheit an, doch lass ihn am Leben!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Sa-tan: “Được, hãy làm điều ngươi muốn, nhưng không được hại đến mạng sống người.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เอาเถิด เจ้าจะทำอะไรเขาก็ได้ แต่ต้องไว้ชีวิตเขา”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​กล่าว​กับ​ซาตาน​ว่า “ดู​เถิด เขา​อยู่​ใน​กำ​มือ​ของ​เจ้า แต่​จง​ไว้​ชีวิต​ของ​เขา”
  • Psalms 65:7 - Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
  • Job 38:10 - And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
  • Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
  • Revelation 20:1 - And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
  • Revelation 20:2 - And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
  • Revelation 20:7 - And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
  • Luke 8:29 - (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
  • Luke 8:30 - And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
  • Luke 8:31 - And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
  • Luke 8:32 - And there was there an herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
  • Luke 8:33 - Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
  • Revelation 2:10 - Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
  • 1 Corinthians 10:13 - There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
  • Job 1:12 - And the Lord said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the Lord.
  • Luke 22:31 - And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
  • Luke 22:32 - But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
圣经
资源
计划
奉献