逐节对照
- Hoffnung für alle - Greif nur seinen Körper und seine Gesundheit an, ganz sicher wird er dich dann vor allen Leuten verfluchen!«
- 新标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃 你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃 你。”
- 当代译本 - 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。”
- 圣经新译本 - 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”
- 现代标点和合本 - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- 和合本（拼音版） - 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。”
- New International Version - But now stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
- New International Reader's Version - But now reach out your hand and strike his flesh and bones. Then I’m sure he will speak evil things against you. In fact, he’ll do it right in front of you.”
- English Standard Version - But stretch out your hand and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.”
- New Living Translation - But reach out and take away his health, and he will surely curse you to your face!”
- Christian Standard Bible - But stretch out your hand and strike his flesh and bones, and he will surely curse you to your face.”
- New American Standard Bible - However, reach out with Your hand now, and touch his bone and his flesh; he will curse You to Your face!”
- New King James Version - But stretch out Your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will surely curse You to Your face!”
- Amplified Bible - But put forth Your hand now, and touch his bone and his flesh [and severely afflict him]; and he will curse You to Your face.”
- American Standard Version - But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.
- King James Version - But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
- New English Translation - But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”
- World English Bible - But stretch out your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face.”
- 新標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄 你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你若伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面背棄 你。」
- 當代譯本 - 倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」
- 聖經新譯本 - 只要你伸手傷害他的骨和肉，他一定當面褻瀆你。”
- 呂振中譯本 - 你只要伸手擊打他的骨頭和 皮 肉，他就當面謗讟 你了。』
- 現代標點和合本 - 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。」
- 文理和合譯本 - 今且伸手擊其骨肉、必面違爾、
- 文理委辦譯本 - 若傷其肢體、彼必立詛爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今爾且降之以災、傷其肢體、 原文作今爾且伸手擊其骨與肉 則必面詛 詛或作毀謗 爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!
- 현대인의 성경 - 이제 주의 손을 펴서 그의 살과 뼈를 한번 쳐 보십시오. 그러면 당장 그가 정면으로 주를 저주할 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянет Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но протяни руку и порази его кости и плоть, и он проклянёт Тебя прямо в лицо.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais porte donc la main sur son corps et l’on verra s’il ne te maudit pas en face !
- Nova Versão Internacional - Estende a tua mão e fere a sua carne e os seus ossos, e com certeza ele te amaldiçoará na tua face.”
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa đưa tay hại đến xương thịt ông ta, chắc chắn Gióp sẽ nguyền rủa Chúa ngay!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลองพระองค์ยื่นพระหัตถ์ออกทำลายเลือดเนื้อร่างกายของเขาสิ รับรองว่าเขาจะแช่งด่าพระองค์ต่อหน้าเลยทีเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าพระองค์ยื่นมือของพระองค์ออก และแตะต้องกระดูกของเขาและเนื้อหนังของเขา เขาก็จะแช่งพระองค์ซึ่งๆ หน้า”
交叉引用
- 3. Mose 24:15 - Sag den Israeliten: Jeder, der seinen Gott verflucht, muss die Folgen seiner Sünde tragen.
- Hiob 19:20 - Und ich? Ich bin nur noch Haut und Knochen, bin mit knapper Not dem Tod entkommen.
- Hiob 19:21 - Barmherzigkeit! Habt Mitleid, meine Freunde! Gottes Hand hat mich geschlagen!
- Psalm 39:10 - Ich will jetzt schweigen und nichts mehr sagen, denn du, Herr, du lässt mich leiden!
- Psalm 32:3 - Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.
- Psalm 32:4 - Tag und Nacht bedrückte mich deine strafende Hand, meine Lebenskraft vertrocknete wie Wasser in der Sommerhitze.
- Hiob 2:9 - »Na, immer noch fromm?«, wollte seine Frau wissen. »Verfluch doch deinen Gott und stirb!«
- 1. Chronik 21:17 - David betete: »Ich allein trage die Schuld! Habe nicht ich befohlen, die Volkszählung durchzuführen? Ich habe gesündigt, aber das Volk, meine Herde, trifft keine Schuld! Darum, Herr, mein Gott, bestrafe mich und meine Verwandten; doch verschone das Volk vor dieser Plage!«
- Psalm 38:2 - Herr, du lässt mich deinen Zorn spüren. Ich flehe dich an: Strafe mich nicht länger!
- Psalm 38:3 - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
- Psalm 38:4 - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
- Psalm 38:5 - Meine Schuld ist mir über den Kopf gewachsen. Wie schwer ist diese Last! Ich breche unter ihr zusammen.
- Psalm 38:6 - Wie dumm war ich, dich zu vergessen! Das habe ich nun davon: Meine Wunden eitern und stinken!
- Psalm 38:7 - Gekrümmt und von Leid zermürbt schleppe ich mich in tiefer Trauer durch den Tag.
- Jesaja 8:21 - Verdrossen und hungrig muss er durch das Land streifen. Der Hunger quält ihn, er wird rasend vor Wut und verflucht seinen König und seinen Gott. Wohin er auch blickt, zum Himmel
- Hiob 1:5 - Immer wenn die Festtage vorbei waren, ließ Hiob seine Kinder zu sich kommen, um sich mit ihnen auf ein Opfer vorzubereiten. Schon früh am Morgen stand er auf und brachte Gott viele Brandopfer dar, für jedes Kind eins. Das tat Hiob jedes Mal, denn er dachte: »Vielleicht haben sie sich schuldig gemacht und Gott insgeheim verflucht.«
- Hiob 1:11 - Aber – versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen.«