逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 若你们真要向我夸大， 以我的羞辱来责备我，
- 新标点和合本 - 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若你们真要向我夸大， 以我的羞辱来责备我，
- 当代译本 - 你们若真要妄自尊大， 利用我的耻辱来指责我，
- 圣经新译本 - 你们若真的妄自尊大攻击我， 用我的羞辱来证明我的不是，
- 现代标点和合本 - 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，
- 和合本（拼音版） - 你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我；
- New International Version - If indeed you would exalt yourselves above me and use my humiliation against me,
- New International Reader's Version - Suppose you want to place yourselves above me. Suppose you want to use my shame to prove I’m wrong.
- English Standard Version - If indeed you magnify yourselves against me and make my disgrace an argument against me,
- New Living Translation - You think you’re better than I am, using my humiliation as evidence of my sin.
- Christian Standard Bible - If you really want to appear superior to me and would use my disgrace as evidence against me,
- New American Standard Bible - If indeed you exalt yourselves against me And prove my disgrace to me,
- New King James Version - If indeed you exalt yourselves against me, And plead my disgrace against me,
- Amplified Bible - If indeed you [braggarts] vaunt and magnify yourselves over me And prove my disgrace (humiliation) to me,
- American Standard Version - If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
- King James Version - If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
- New English Translation - If indeed you would exalt yourselves above me and plead my disgrace against me,
- World English Bible - If indeed you will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach,
- 新標點和合本 - 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若你們真要向我誇大， 以我的羞辱來責備我，
- 當代譯本 - 你們若真要妄自尊大， 利用我的恥辱來指責我，
- 聖經新譯本 - 你們若真的妄自尊大攻擊我， 用我的羞辱來證明我的不是，
- 呂振中譯本 - 你們如果真地妄自尊大來抨擊我， 以我的羞辱為證來譴責我，
- 現代標點和合本 - 你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
- 文理和合譯本 - 爾若向我誇大、申明我恥、
- 文理委辦譯本 - 顧爾妄自誇大、凌辱乎我、不知轉福為禍、圍我以網羅者、乃上帝也。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若欲誇大於我、則當申明我可羞之過以責我、
- Nueva Versión Internacional - Si quieren darse importancia a costa mía, y valerse de mi humillación para atacarme,
- 현대인의 성경 - 너희는 나보다 낫다고 생각하며 내가 당하는 어려움이 내 죄의 대가라고 여기고 싶겠지만
- Новый Русский Перевод - А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
- Восточный перевод - А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А если хотите передо мною кичиться, позором моим меня упрекать,
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, si vraiment ╵vous voulez vous montrer ╵bien supérieurs à moi, si vous me reprochez ╵mon humiliation,
- リビングバイブル - 何もかもお見通しだと思っているようだが、 それなら、私の落度を証明してみるがよい。
- Nova Versão Internacional - Se de fato vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,
- Hoffnung für alle - Wollt ihr euch etwa über mich erheben und mir eine Schuld nachweisen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh nghĩ các anh hơn tôi, dùng sự bẻ mặt tôi làm bằng chứng của tội lỗi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากท่านจะยกตนข่มข้า และใช้ความตกต่ำของข้าปรักปรำข้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าท่านยกยอตัวเองว่าดีกว่าฉัน และความอัปยศของฉันพิสูจน์ว่าฉันผิด
- Thai KJV - ถ้าท่านทั้งหลายจะผยองเพราะข้าจริง และใช้ความต่ำต้อยของข้าปรักปรำข้า
交叉引用
- 尼希米记 1:3 - 他们对我说：“那些被掳归回剩下的余民在犹大省那里遭大难，受凌辱；耶路撒冷的城墙被拆毁，城门被火焚烧。”
- 路加福音 13:2 - 耶稣对他们说：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，所以受这害吗？
- 路加福音 13:3 - 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都同样要灭亡！
- 路加福音 13:4 - 从前西罗亚楼倒塌，压死了十八个人，你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？
- 约翰福音 9:34 - 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
- 西番雅书 2:10 - 这事临到他们是因他们的骄傲， 他们自夸自大， 辱骂万军之耶和华的百姓。
- 撒母耳记上 1:6 - 她的对头毗尼拿因耶和华不使哈拿生育，就常常惹她发怒，要使她生气。
- 路加福音 1:25 - 她说：“主在眷顾我的日子，这样看顾我，要除掉我在人前的羞耻。”
- 弥迦书 7:8 - 我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，仍要起来； 虽坐在黑暗里，耶和华却作我的光。
- 诗篇 41:11 - 我因此就知道你喜爱我， 我的仇敌不得向我夸胜。
- 约翰福音 9:2 - 门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？”
- 以赛亚书 4:1 - 在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你允许我们归你名下，除掉我们的羞耻。”
- 撒迦利亚书 12:7 - “耶和华要先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
- 诗篇 55:12 - 原来，不是仇敌辱骂我， 若是仇敌，还可忍受； 也不是恨我的人向我狂妄自大， 若是恨我的人，我必躲避他。
- 诗篇 38:16 - 我曾说：“恐怕他们向我夸耀， 我失脚的时候，他们向我夸口。”
- 诗篇 35:26 - 愿那喜欢我遭难的一同抱愧蒙羞！ 愿那向我妄自尊大的披戴惭愧，蒙受羞辱！