逐节对照
- World English Bible - He will have neither son nor grandson among his people, nor any remaining where he lived.
- 新标点和合本 - 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙， 在寄居之地也没有幸存者。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在自己百姓中必无子无孙， 在寄居之地也没有幸存者。
- 当代译本 - 他在本族中无子无孙， 他所居之地无人生还。
- 圣经新译本 - 在本族中他无子无孙， 在他寄居之地，也没有生存的人。
- 现代标点和合本 - 在本民中必无子无孙， 在寄居之地也无一人存留。
- 和合本（拼音版） - 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
- New International Version - He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
- New International Reader's Version - Their family dies out among their people. No one is left where they used to live.
- English Standard Version - He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.
- New Living Translation - They will have neither children nor grandchildren, nor any survivor in the place where they lived.
- Christian Standard Bible - He has no children or descendants among his people, no survivor where he used to live.
- New American Standard Bible - He has no offspring or descendants among his people, Nor any survivor where he resided.
- New King James Version - He has neither son nor posterity among his people, Nor any remaining in his dwellings.
- Amplified Bible - He has no offspring or prosperity among his people, Nor any survivor where he sojourned.
- American Standard Version - He shall have neither son nor son’s son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
- King James Version - He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
- New English Translation - He has neither children nor descendants among his people, no survivor in those places he once stayed.
- 新標點和合本 - 在本民中必無子無孫； 在寄居之地也無一人存留。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在自己百姓中必無子無孫， 在寄居之地也沒有倖存者。
- 當代譯本 - 他在本族中無子無孫， 他所居之地無人生還。
- 聖經新譯本 - 在本族中他無子無孫， 在他寄居之地，也沒有生存的人。
- 呂振中譯本 - 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。 在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
- 現代標點和合本 - 在本民中必無子無孫， 在寄居之地也無一人存留。
- 文理和合譯本 - 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
- 文理委辦譯本 - 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在其民中、無子無孫、在其居處、一無所遺、
- Nueva Versión Internacional - No tiene entre su pueblo hijos ni parientes; nadie le sobrevive donde él habitó.
- 현대인의 성경 - 그에게는 유가족도 없고 후손도 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе; никого не останется после него там, где он жил когда-то.
- Восточный перевод - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ни детей, ни внуков не останется после него в народе, никого не останется после него в местах, где он жил когда-то.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’aura ni enfant ╵ni aucun descendant ╵au milieu de son peuple, et point de survivant ╵dans le lieu où il résidait .
- リビングバイブル - 子も孫も親類縁者もいなくなる。
- Nova Versão Internacional - Não tem filhos nem descendentes entre o seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.
- Hoffnung für alle - Er wird weder Kind noch Enkel haben in seinem Volk, von seiner Familie wird keiner überleben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nó chẳng còn con cháu, không một ai sống sót nơi quê hương nó sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่มีลูกหลานหลงเหลืออยู่ในหมู่ชนของเขา และไม่มีผู้รอดตายในดินแดนที่เขาเคยอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่มีบุตรหรือผู้สืบเชื้อสายท่ามกลางชนชาติของเขา และไม่มีผู้ใดรอดชีวิตออกมาได้จากที่ซึ่งเขาเคยอยู่
交叉引用
- Job 8:4 - If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
- Job 1:19 - and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you.”
- Job 27:14 - If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread.
- Job 27:15 - Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
- Job 20:26 - All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
- Job 20:27 - The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
- Job 20:28 - The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
- Job 42:13 - He had also seven sons and three daughters.
- Job 42:14 - He called the name of the first, Jemimah; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren Happuch.
- Job 42:15 - In all the land were no women found so beautiful as the daughters of Job. Their father gave them an inheritance among their brothers.
- Job 42:16 - After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.
- Isaiah 5:8 - Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!
- Isaiah 5:9 - In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.
- Psalms 109:13 - Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.
- Isaiah 14:21 - Prepare for slaughter of his children because of the iniquity of their fathers, that they not rise up and possess the earth, and fill the surface of the world with cities.
- Isaiah 14:22 - “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.
- Jeremiah 22:30 - Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne, and ruling in Judah.”