逐节对照
- 中文標準譯本 - 他下面的根枯乾， 上面的枝葉凋謝。
- 新标点和合本 - 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 下边，他的根要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - 下边，他的根要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 当代译本 - 他下面的根茎枯干， 上面的枝子枯萎。
- 环球圣经译本 - 他下面的根要枯干， 上面的枝子凋谢。
- 圣经新译本 - 他下面的根枯干， 上面的枝子凋谢。
- 中文标准译本 - 他下面的根枯干， 上面的枝叶凋谢。
- 现代标点和合本 - 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- 和合本（拼音版） - 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
- New International Version - His roots dry up below and his branches wither above.
- New International Reader's Version - Their roots dry up under them. Their branches dry up above them.
- English Standard Version - His roots dry up beneath, and his branches wither above.
- New Living Translation - Their roots will dry up, and their branches will wither.
- Christian Standard Bible - His roots below dry up, and his branches above wither away.
- New American Standard Bible - His roots are dried below, And his branch withers above.
- New King James Version - His roots are dried out below, And his branch withers above.
- Amplified Bible - The roots [of the wicked] are dried up below, And above, his branch is cut off and withers.
- American Standard Version - His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
- King James Version - His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
- New English Translation - Below his roots dry up, and his branches wither above.
- World English Bible - His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.
- 新標點和合本 - 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 下邊，他的根要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 當代譯本 - 他下面的根莖枯乾， 上面的枝子枯萎。
- 環球聖經譯本 - 他下面的根要枯乾， 上面的枝子凋謝。
- 聖經新譯本 - 他下面的根枯乾， 上面的枝子凋謝。
- 呂振中譯本 - 下邊他的根頭枯乾； 上邊他的枝條被割下
- 現代標點和合本 - 下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。
- 文理和合譯本 - 其根槁於下、其枝翦於上、
- 文理委辦譯本 - 譬諸林木、本實既撥、枝葉自枯。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其根槁於下、其枝枯於上、
- Nueva Versión Internacional - En el tronco, sus raíces se han secado; en la copa, sus ramas se marchitan.
- 현대인의 성경 - 아래에서는 그의 뿌리가 마르고 위에서는 그의 가지가 시들 것이다.
- Новый Русский Перевод - Корни его засохнут внизу, а ветви его наверху увянут.
- Восточный перевод - Корни его засохнут, и ветви его увянут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Корни его засохнут, и ветви его увянут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Корни его засохнут, и ветви его увянут.
- La Bible du Semeur 2015 - En bas, ses racines dessèchent, en haut, sa ramure se fane.
- リビングバイブル - 彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。
- Nova Versão Internacional - Suas raízes secam-se embaixo, e seus ramos murcham em cima.
- Hoffnung für alle - Seine Wurzeln verdorren im Erdreich, und seine Zweige sterben ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rễ của nó sẽ bị khô cằn, và các cành của nó sẽ héo tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากของเขาเหี่ยวเฉา และกิ่งก้านของเขาก็แห้งไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รากของเขาแห้งเหี่ยวอยู่เบื้องล่าง และกิ่งก้านของเขาเหี่ยวเฉาอยู่เบื้องบน
- Thai KJV - รากของเขาจะแห้งไปข้างใต้นั้น และกิ่งของเขาที่อยู่ข้างบนจะถูกตัดทิ้ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รากเบื้องล่างของเขาก็เหี่ยวแห้งไป กิ่งด้านบนของเขาก็เหี่ยวเฉาลง
- onav - تَجِفُّ أُصُولُهُ تَحْتَهُ، وَتَتَبَعْثَرُ فُرُوعُهُ مِنْ فَوْقِهِ.
交叉引用
- 約伯記 5:3 - 我看見了愚妄人扎下根， 就立即詛咒 他的居所。
- 約伯記 5:4 - 他的兒女遠離安穩之地， 在城門口被踐踏，無人搭救；
- 約伯記 29:19 - 我的根伸展到水邊， 露水夜宿在我的枝葉上。
- 阿摩司書 2:9 - 是我把亞摩利人 從他們面前除滅了； 亞摩利人高如香柏樹、壯如橡樹， 我卻把這樹連同上面的果實、 下面的根都除滅了。
- 約伯記 15:30 - 他無法脫離黑暗， 熾烈的火焰必烤乾他的嫩枝， 他必因神口中的氣而消亡。
- 以賽亞書 5:24 - 因此，火舌怎樣吞噬麥稭， 乾草怎樣倒在火焰中， 照樣，他們的根也必像腐朽之物， 他們的花必像塵土飛散； 因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨， 藐視以色列聖者的言語。
- 瑪拉基書 4:1 - 萬軍之耶和華說：「看哪，日子將到，燃燒如火爐；所有傲慢的和作惡的都必成為麥稭，將要來臨的日子必把他們燒盡，不留下一根一枝。
- 何西阿書 9:16 - 以法蓮必被責打， 樹根枯乾， 不能結出果實。 就算他們生了孩子， 我也要把他們親生的寶貝處死。