逐节对照
- 呂振中譯本 - 四面的恐怖使他驚惶， 隨着他的腳 跟 追逼着他。
- 新标点和合本 - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 四面的惊吓使他害怕， 在他脚跟后面追赶他。
- 和合本2010（神版-简体） - 四面的惊吓使他害怕， 在他脚跟后面追赶他。
- 当代译本 - 恐惧四面笼罩着他， 步步紧追着他。
- 圣经新译本 - 惊骇四面恐吓他， 并且追赶他的脚踪。
- 现代标点和合本 - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- 和合本（拼音版） - 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
- New International Version - Terrors startle him on every side and dog his every step.
- New International Reader's Version - Terrors alarm them on every side. They follow them every step of the way.
- English Standard Version - Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.
- New Living Translation - “Terrors surround the wicked and trouble them at every step.
- Christian Standard Bible - Terrors frighten him on every side and harass him at every step.
- New American Standard Bible - All around sudden terrors frighten him, And harass him at every step.
- New King James Version - Terrors frighten him on every side, And drive him to his feet.
- Amplified Bible - Terrors frighten him on every side And chase at his heels.
- American Standard Version - Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
- King James Version - Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
- New English Translation - Terrors frighten him on all sides and dog his every step.
- World English Bible - Terrors will make him afraid on every side, and will chase him at his heels.
- 新標點和合本 - 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 四面的驚嚇使他害怕， 在他腳跟後面追趕他。
- 當代譯本 - 恐懼四面籠罩著他， 步步緊追著他。
- 聖經新譯本 - 驚駭四面恐嚇他， 並且追趕他的腳蹤。
- 現代標點和合本 - 四面的驚嚇要使他害怕， 並且追趕他的腳跟。
- 文理和合譯本 - 威烈四起、使之驚惶、追逐其後、
- 文理委辦譯本 - 患難臨其身、追逐踵其後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四周有患難使之恐惶、追其足後、
- Nueva Versión Internacional - El terror lo asalta por doquier, y anda tras sus pasos.
- 현대인의 성경 - 무서운 일들이 사방에서 그를 놀라게 하며 그림자처럼 그를 따라다닐 것이다.
- Новый Русский Перевод - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страшат его ужасы отовсюду, следуют за ним по пятам.
- La Bible du Semeur 2015 - De toutes parts, ╵la terreur l’épouvante, s’attachant à ses pas.
- リビングバイブル - 敵が、すぐあとをつけているのだから、 彼が怖がるのもむりはない。
- Nova Versão Internacional - Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.
- Hoffnung für alle - Angst und Schrecken bedrängen ihn von allen Seiten, sie verfolgen ihn auf Schritt und Tritt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nỗi khủng khiếp vây bọc nó tư bề và bám đuổi theo gót chân nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความหวาดหวั่นจู่โจมเขาทุกด้าน คอยเล่นงานทุกย่างก้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ทำให้เขาตกใจกลัวอยู่รอบข้างเขา และไล่ล่าเขาอย่างกระชั้นชิด
交叉引用
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭老刺着我， 其毒素我的靈都喝盡了； 上帝的恐嚇列陣攻擊我。
- 哥林多人後書 5:11 - 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
- 約伯記 20:8 - 他像夢一般地飛去，人找不着他； 他被趕逐、如夜間的異象。
- 詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！ 他們全都被可怕的災難滅盡了。
- 箴言 28:1 - 惡人雖沒有人追趕，也逃跑； 義人卻坦然無懼、像少壯獅子。
- 啓示錄 6:15 - 地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
- 啓示錄 6:16 - 向山和磐石說：『倒在我們身上吧，把我們藏起來，好躲避坐寶座者的面目和羔羊的義怒哦。』
- 列王紀下 7:6 - 原來主早已使 亞蘭 人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是 以色列 王雇了 赫 人諸王和 慕斯利 人諸王來攻擊我們的。』
- 列王紀下 7:7 - 所以他們在黃昏時候起來逃跑，撇下他們的帳棚、馬、驢、——營盤都照舊——只顧逃命。
- 詩篇 53:5 - 他們震懾恐懼，未曾有這樣的恐懼； 因為上帝把紮營攻擊你的骨頭擊散了； 你使 他們 狼狽周章，因為上帝棄絕了他們。
- 耶利米書 20:3 - 第二天 巴施戶珥 將 耶利米 從枷架上放出來，於是 耶利米 對他說：『永恆主不把你的名叫 巴施戶珥 ，乃 叫做 四圍恐怖 。
- 耶利米書 20:4 - 因為永恆主這麼說：看吧，我必使你和一切友愛你的人都覺得恐怖；他們必倒斃在他們的仇敵刀下，你必親眼看見。我必將 猶大 人 全交在 巴比倫 王手中；他必使他們流亡到 巴比倫 去，用刀擊殺他們。
- 約伯記 20:25 - 一抽， 箭 就從背後出來； 閃亮閃亮由膽中 而出 ， 他身上來了一陣恐怖。
- 耶利米書 46:5 - 怎麼啦！我看見他們都驚慌， 轉身退後呀！ 他們的勇士被擊敗了， 倉倉皇皇逃跑，並不回頭呀！ 四圍盡是恐怖！ 永恆主發神諭說。
- 利未記 26:36 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
- 耶利米書 49:29 - 他們的帳棚和羊羣、人必拿去！ 他們的幔子和一切器皿、 以及他們的駱駝、人都要帶走為己有； 人必向他們喊着說： 「四圍盡是恐怖！」
- 耶利米書 6:25 - 你們不要出去到田野， 也不要在路上走； 因為有仇敵的刀劍， 四圍盡是恐怖。
- 約伯記 15:21 - 震懾的聲音常在他耳中； 在興隆時、強盜必臨到他那裏。