Jó 17:16 Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”

17:16 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”

交叉引用

Jó 33:18 - para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
Jó 33:19 - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Jó 33:20 - sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Jó 33:22 - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Jó 33:23 - Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
Jó 33:24 - para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
Jó 33:25 - então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.
Jó 33:26 - Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
Jó 33:27 - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
Jó 33:28 - Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
Salmos 143:7 - Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
Salmos 88:4 - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
Salmos 88:5 - Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
Salmos 88:7 - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
Salmos 88:8 - Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;
2 Coríntios 1:9 - De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
Isaías 38:17 - Foi para o meu benefício que tanto sofri. Em teu amor me guardaste da cova da destruição; lançaste para trás de ti todos os meus pecados,
Isaías 38:18 - pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.
Ezequiel 37:11 - Então ele me disse: “Filho do homem, estes ossos são toda a nação de Israel. Eles dizem: ‘Nossos ossos se secaram e nossa esperança desvaneceu-se; fomos exterminados’.
Jonas 2:6 - Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura, ó Senhor meu Deus!
Jó 3:17 - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Jó 3:18 - os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
Jó 3:19 - Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
新标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗？要一起在尘土中安息吗？”
当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间，与我同归尘土吗？”
圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候，那些指望必下到阴间的门闩那里。”
现代标点和合本 - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
新標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裏了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎？要一起在塵土中安息嗎？」
當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間，與我同歸塵土嗎？」
聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
呂振中譯本 - 所指望的要同我下到陰間麼？或是我們要一同落於塵土中呢？』
現代標點和合本 - 等到安息在塵土中，這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒示阿勒見七章九節小註之深處矣、或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”

Jó 33:18 - para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.
Jó 33:19 - “Ou o homem pode ser castigado no leito de dor, com os seus ossos em constante agonia,
Jó 33:20 - sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.
Jó 33:21 - Já não se vê sua carne, e seus ossos, que não se viam, agora aparecem.
Jó 33:22 - Sua alma aproxima-se da cova, e sua vida, dos mensageiros da morte.
Jó 33:23 - Havendo, porém, um anjo ao seu lado, como mediador entre mil, que diga ao homem o que é certo a seu respeito,
Jó 33:24 - para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,
Jó 33:25 - então sua carne se renova voltando a ser como de criança; ele se rejuvenesce.
Jó 33:26 - Ele ora a Deus e recebe o seu favor; vê o rosto de Deus e dá gritos de alegria, e Deus lhe restitui a condição de justo.
Jó 33:27 - Depois ele vem aos homens e diz: ‘Pequei e torci o que era certo, mas ele não me deu o que eu merecia.
Jó 33:28 - Ele resgatou a minha alma, impedindo-a de descer à cova, e viverei para desfrutar a luz’.
Jó 18:13 - e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.
Jó 18:14 - Ele é arrancado da segurança de sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.
Salmos 143:7 - Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
Salmos 88:4 - Sou contado entre os que descem à cova; sou como um homem que já não tem forças.
Salmos 88:5 - Fui colocado junto aos mortos, sou como os cadáveres que jazem no túmulo, dos quais já não te lembras, pois foram tirados de tua mão.
Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
Salmos 88:7 - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
Salmos 88:8 - Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;
2 Coríntios 1:9 - De fato, já tínhamos sobre nós a sentença de morte, para que não confiássemos em nós mesmos, mas em Deus, que ressuscita os mortos.
Isaías 38:17 - Foi para o meu benefício que tanto sofri. Em teu amor me guardaste da cova da destruição; lançaste para trás de ti todos os meus pecados,
Isaías 38:18 - pois a sepultura não pode louvar-te, a morte não pode cantar o teu louvor. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua fidelidade.
Ezequiel 37:11 - Então ele me disse: “Filho do homem, estes ossos são toda a nação de Israel. Eles dizem: ‘Nossos ossos se secaram e nossa esperança desvaneceu-se; fomos exterminados’.
Jonas 2:6 - Afundei até chegar aos fundamentos dos montes; à terra embaixo, cujas trancas me aprisionaram para sempre. Mas tu trouxeste a minha vida de volta da sepultura, ó Senhor meu Deus!
Jó 3:17 - Ali os ímpios já não se agitam, e ali os cansados permanecem em repouso;
Jó 3:18 - os prisioneiros também desfrutam sossego, já não ouvem mais os gritos do feitor de escravos.
Jó 3:19 - Os simples e os poderosos ali estão, e o escravo está livre do seu senhor.