逐节对照
- New American Standard Bible - Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?”
- 新标点和合本 - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗 ？ 要一起在尘土中安息吗 ？”
- 和合本2010（神版-简体） - 这盼望要下到阴间的门闩吗 ？ 要一起在尘土中安息吗 ？”
- 当代译本 - 我的希望会跟我下到阴间， 与我同归尘土吗？”
- 圣经新译本 - 等到安息在尘土中的时候， 那些指望必下到阴间的门闩那里。”
- 现代标点和合本 - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- 和合本（拼音版） - 等到安息在尘土中， 这指望必下到阴间的门闩那里了。”
- New International Version - Will it go down to the gates of death? Will we descend together into the dust?”
- New International Reader's Version - Will hope go down to the gates of death with me? Will we go down together into the dust of the grave?”
- English Standard Version - Will it go down to the bars of Sheol? Shall we descend together into the dust?”
- New Living Translation - No, my hope will go down with me to the grave. We will rest together in the dust!”
- Christian Standard Bible - Will it go down to the gates of Sheol, or will we descend together to the dust?
- New King James Version - Will they go down to the gates of Sheol? Shall we have rest together in the dust?”
- Amplified Bible - Will my hope go down with me to Sheol (the nether world, the place of the dead)? Shall we go down together in the dust?”
- American Standard Version - It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
- King James Version - They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
- New English Translation - Will it go down to the barred gates of death? Will we descend together into the dust?”
- World English Bible - Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
- 新標點和合本 - 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裏了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎 ？ 要一起在塵土中安息嗎 ？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這盼望要下到陰間的門閂嗎 ？ 要一起在塵土中安息嗎 ？」
- 當代譯本 - 我的希望會跟我下到陰間， 與我同歸塵土嗎？」
- 聖經新譯本 - 等到安息在塵土中的時候， 那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
- 呂振中譯本 - 所指望的要同我 下到陰間 麼 ？ 或是我們要一同落 於塵土中呢？』
- 現代標點和合本 - 等到安息在塵土中， 這指望必下到陰間的門閂那裡了。」
- 文理和合譯本 - 迨至安寢於土、則所望者、下及陰府之楗而已、
- 文理委辦譯本 - 必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既安寢於土、則歸示阿勒 示阿勒見七章九節小註 之深處矣、 或作必下至示阿勒之荒墟必同寢於土中
- Nueva Versión Internacional - ¿Bajará conmigo hasta las puertas de la muerte? ¿Descenderemos juntos hasta el polvo?»
- 현대인의 성경 - 내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем?
- Восточный перевод - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сойдёт к воротам мира мёртвых, вместе со мной ляжет в прах.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle va descendre ╵derrière les barreaux ╵dans le séjour des morts quand nous irons ensemble ╵dormir dans la poussière.
- リビングバイブル - それは、私とともに墓に下る。 ちりの中で共に憩うようになるのだ。」
- Nova Versão Internacional - Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó?”
- Hoffnung für alle - O nein, auch sie versinkt mit mir im Tode, gemeinsam werden wir zu Staub!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không, hy vọng tôi sẽ theo tôi vào âm phủ. Và cùng tôi trở về cát bụi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มันจะลงสู่ประตูแห่งความตายหรือ? จะลงไปในธุลีดินกับข้าหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความหวังจะลงไปสู่โลกแห่งแดนคนตายหรือไม่ เราจะลงไปเป็นผงธุลีด้วยกันหรือไม่”
交叉引用
- Job 33:18 - He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
- Job 33:19 - “A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
- Job 33:20 - So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.
- Job 33:21 - His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out.
- Job 33:22 - Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
- Job 33:23 - “If there is an interceding angel for him, One out of a thousand, To remind a person of what is right for him,
- Job 33:24 - And he is gracious to him, and says, ‘Free him from going down to the pit, I have found a ransom’;
- Job 33:25 - Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor;
- Job 33:26 - Then he will pray to God, and He will accept him, So that he may see His face with joy, And He will restore His righteousness to that person.
- Job 33:27 - He will sing to people and say, ‘I have sinned and perverted what is right, And it is not proper for me.
- Job 33:28 - He has redeemed my soul from going to the pit, And my life will see the light.’
- Job 18:13 - It devours parts of his skin, The firstborn of death devours his limbs.
- Job 18:14 - He is torn from the security of his tent, And they march him before the king of terrors.
- Psalms 143:7 - Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit.
- Psalms 88:4 - I am counted among those who go down to the pit; I have become like a man without strength,
- Psalms 88:5 - Abandoned among the dead, Like the slain who lie in the grave, Whom You no longer remember, And they are cut off from Your hand.
- Psalms 88:6 - You have put me in the lowest pit, In dark places, in the depths.
- Psalms 88:7 - Your wrath has rested upon me, And You have afflicted me with all Your waves. Selah
- Psalms 88:8 - You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed, we had the sentence of death within ourselves so that we would not trust in ourselves, but in God who raises the dead,
- Isaiah 38:17 - Behold, for my own welfare I had great bitterness; But You have kept my soul from the pit of nothingness, For You have hurled all my sins behind Your back.
- Isaiah 38:18 - For Sheol cannot thank You, Death cannot praise You; Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness.
- Ezekiel 37:11 - Then He said to me, “Son of man, these bones are the entire house of Israel; behold, they say, ‘Our bones are dried up and our hope has perished. We are completely cut off.’
- Jonah 2:6 - I descended to the base of the mountains. The earth with its bars was around me forever, But You have brought up my life from the pit, Lord my God.
- Job 3:17 - There the wicked cease from raging, And there the weary are at rest.
- Job 3:18 - The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
- Job 3:19 - The small and the great are there, And the slave is free from his master.