逐节对照
- 环球圣经译本 - 但愿在人与 神之间有仲裁者， 就像在世人彼此之间一样。
- 新标点和合本 - 愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿人可与上帝理论， 如同人与朋友一样；
- 和合本2010（神版-简体） - 愿人可与 神理论， 如同人与朋友一样；
- 当代译本 - 但愿人与上帝之间有仲裁者， 如同人与人之间。
- 圣经新译本 - 但愿人可以为人与 神分辩， 正如世人为朋友辩白一样。
- 现代标点和合本 - 愿人得与神辩白， 如同人与朋友辩白一样！
- 和合本（拼音版） - 愿人得与上帝辩白， 如同人与朋友辩白一样。
- New International Version - on behalf of a man he pleads with God as one pleads for a friend.
- New International Reader's Version - He makes his appeal to God to help me as a person pleads for a friend.
- English Standard Version - that he would argue the case of a man with God, as a son of man does with his neighbor.
- New Living Translation - I need someone to mediate between God and me, as a person mediates between friends.
- Christian Standard Bible - I wish that someone might argue for a man with God just as anyone would for a friend.
- New American Standard Bible - That one might plead for a man with God As a son of man with his neighbor!
- New King James Version - Oh, that one might plead for a man with God, As a man pleads for his neighbor!
- Amplified Bible - Oh, that a man would mediate and plead with God [for me] Just as a man [mediates and pleads] with his neighbor and friend.
- American Standard Version - That he would maintain the right of a man with God, And of a son of man with his neighbor!
- King James Version - O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
- New English Translation - and he contends with God on behalf of man as a man pleads for his friend.
- World English Bible - that he would maintain the right of a man with God, of a son of man with his neighbor!
- 新標點和合本 - 願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願人可與上帝理論， 如同人與朋友一樣；
- 和合本2010（神版-繁體） - 願人可與 神理論， 如同人與朋友一樣；
- 當代譯本 - 但願人與上帝之間有仲裁者， 如同人與人之間。
- 環球聖經譯本 - 但願在人與 神之間有仲裁者， 就像在世人彼此之間一樣。
- 聖經新譯本 - 但願人可以為人與 神分辯， 正如世人為朋友辯白一樣。
- 呂振中譯本 - 但願人得以同上帝辯訴， 就如同 人 跟朋友 訴說 一樣。
- 現代標點和合本 - 願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣！
- 文理和合譯本 - 願上帝為人辨冤於其前、並在人之鄰里中、
- 文理委辦譯本 - 願得在上帝前、明辨其冤、如與同儕言者然、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願世人得與天主辯論、如人與人辯論然、
- Nueva Versión Internacional - para que interceda ante Dios en favor mío, como quien apela por su amigo.
- 현대인의 성경 - 사람이 자기 친구를 위해서 변호하듯 누가 나를 위해 하나님께 변호해 주었으면 좋으련만!
- Новый Русский Перевод - Мой заступник защитит меня перед Богом, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой заступник защитит меня перед Аллахом, как человек защищает в суде своего друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой заступник защитит меня перед Всевышним, как человек защищает в суде своего друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il prenne la défense ╵d’un homme devant Dieu, et qu’il arbitre ╵entre l’homme et son compagnon .
- リビングバイブル - 人が友のためにとりなすように、 その方に、私と神との間に立っていただきたい。
- Nova Versão Internacional - ele defende a causa do homem perante Deus, como quem defende a causa de um amigo.
- Hoffnung für alle - Er wird mich freisprechen und mir bei anderen Menschen Recht verschaffen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi cần một người biện hộ giữa Đức Chúa Trời và tôi, như con người vẫn biện hộ cho bạn thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้นั้นช่วยวิงวอนพระเจ้าแทนมนุษย์ เหมือนเพื่อนช่วยอ้อนวอนแทนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นดั่งพยานผู้ร้องขอพระเจ้า ดั่งบุตรของมนุษย์ที่กระทำเพื่อเพื่อนของเขา
- Thai KJV - โอ ขอให้ผู้หนึ่งผู้ใดอ้อนวอนเพื่อมนุษย์ต่อพระเจ้า อย่างที่มนุษย์อ้อนวอนเพื่อเพื่อนบ้านของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พยานของข้าพเจ้าจะสู้คดีให้กับพระเจ้า อย่างที่เพื่อนควรจะทำให้กับเพื่อนของตน
- onav - لَكَمْ أَحْتَاجُ لِمَنْ يُدَافِعُ عَنِّي أَمَامَ اللهِ، كَمَا يُدَافِعُ إِنْسَانٌ عَنْ صَدِيقِهِ.
交叉引用
- 传道书 6:10 - 现有的事，早已命名，人是甚么，众所周知，人不能与比自己强大的抗辩。
- 约伯记 13:22 - 这样，你呼唤，我就回答， 或是，我说话，你回答我。
- 约伯记 31:35 - “但愿我有一位肯听我！ 这就是我所画的押，愿全能者回答我， 愿控诉我者写好状词。
- 约伯记 23:3 - 但愿我知道怎样能寻见他， 能来到他的居所。
- 约伯记 23:4 - 我在他面前呈上我的案件， 滔滔不绝地据理力争。
- 约伯记 23:5 - 我要知道他回答我的话， 我要明白他对我说甚么。
- 约伯记 23:6 - 他会以大能与我相争吗？ 不！他肯定会把我放在心上。
- 约伯记 23:7 - 在那里正直人可以与他辩论， 我就会永远逃脱审判我的人。
- 约伯记 13:3 - 但我要对全能者说话， 我愿与 神争辩。
- 约伯记 40:1 - 耶和华继续发言回应约伯：
- 约伯记 40:2 - “那与全能者争辩的人，可以纠正他吗？ 责怪 神的人，让他回答这些问题吧！”
- 约伯记 40:3 - 约伯发言回应耶和华：
- 约伯记 40:4 - “我实在微不足道！我可以回答你甚么呢？ 我只好用手掩口。
- 约伯记 40:5 - 我说了一次，却不能回答； 说了两次，却不能再说。”
- 约伯记 9:34 - 愿他使他的刑杖转离我， 别让他可畏的威严惊吓我，
- 约伯记 9:35 - 这样我就可以说出来，不惧怕他， 因为我本身不是这样的人。”
- 以赛亚书 45:9 - “与他的塑造者争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦堆中的一块瓦片。 难道泥土会对陶匠说‘你在做甚么？’ 或‘你造出来的东西毫无手艺’？
- 罗马书 9:20 - 你这个人啊，你到底是谁，竟敢跟 神顶嘴？塑造品怎可对塑造者说：“你为甚么把我造成这个样子呢？”