Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
16:19 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel; der tritt für mich ein!
  • 新标点和合本 - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 现今,看哪,在天有我的见证, 在上有我的保人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 现今,看哪,在天有我的见证, 在上有我的保人。
  • 当代译本 - 此时,我的见证人在天上, 我的辩护者在高天上。
  • 圣经新译本 - 现今,在天上有我的见证, 在高天之上,有我的证人。
  • 现代标点和合本 - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • 和合本(拼音版) - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • New International Version - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
  • New International Reader's Version - Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
  • English Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
  • New Living Translation - Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
  • Christian Standard Bible - Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
  • New American Standard Bible - Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
  • New King James Version - Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
  • Amplified Bible - Even now, behold, my Witness is in heaven, And my Advocate [who vouches and testifies for me] is on high.
  • American Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
  • King James Version - Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
  • New English Translation - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
  • World English Bible - Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
  • 新標點和合本 - 現今,在天有我的見證, 在上有我的中保。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 現今,看哪,在天有我的見證, 在上有我的保人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 現今,看哪,在天有我的見證, 在上有我的保人。
  • 當代譯本 - 此時,我的見證人在天上, 我的辯護者在高天上。
  • 聖經新譯本 - 現今,在天上有我的見證, 在高天之上,有我的證人。
  • 呂振中譯本 - 就是現在、看哪、在天也有我的見證, 在高處也有我的作證者呀。
  • 現代標點和合本 - 現今,在天有我的見證, 在上有我的中保。
  • 文理和合譯本 - 今我在天有為證者、在上有作保者、
  • 文理委辦譯本 - 惟天可表、在上實鑒之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天有我之明證、在上有我之定評、
  • Nueva Versión Internacional - Ahora mismo tengo en los cielos un testigo; en lo alto se encuentra mi abogado.
  • 현대인의 성경 - 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 대변자가 높은 곳에 계신다.
  • Новый Русский Перевод - Но даже теперь мой свидетель – на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dès à présent : ╵j’ai un témoin au ciel, oui j’ai dans les lieux élevés, ╵quelqu’un qui témoigne pour moi.
  • リビングバイブル - 今でも天には、私の身の潔白を証明するお方がいる。 私の弁護人は高い所にいる。
  • Nova Versão Internacional - Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bây giờ Đấng làm chứng cho tôi ở trên trời. Đấng biện hộ của tôi ở trên nơi chí cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พยานของข้าอยู่ในฟ้าสวรรค์ ทนายของข้าอยู่เบื้องบน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด แม้​บัด​นี้ พยาน​ของ​ฉัน​ก็​อยู่​ใน​สวรรค์ และ​ผู้​ที่​เป็น​พยาน​ให้​ฉัน​สถิต​อยู่ ณ เบื้อง​บน
交叉引用
  • Psalm 113:5 - Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
  • 1. Mose 31:50 - Niemals darfst du meine Töchter schlecht behandeln oder dir noch andere Frauen dazunehmen! Ich werde es zwar nicht erfahren, aber Gott ist unser Zeuge!«
  • Römer 9:1 - Christus ist mein Zeuge, und der Heilige Geist bestätigt es mir in meinem Gewissen, dass es wahr ist, wenn ich euch versichere:
  • 2. Korinther 1:23 - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
  • 1. Samuel 12:5 - Darauf sagte Samuel: »Der Herr und sein auserwählter König sind heute Zeugen dafür, dass ihr keinen Grund zur Anklage gegen mich gefunden habt.« »Ja, so ist es«, stimmte die Menge ihm zu.
  • 1. Thessalonicher 2:5 - Ihr wisst auch, dass wir euch niemals mit Schmeicheleien einfangen wollten und dass es uns nicht um unseren eigenen Vorteil ging. Dafür ist Gott unser Zeuge.
  • Hiob 25:2 - »Gott allein ist der Herr, in Ehrfurcht müssen alle vor ihm stehen! Für Frieden sorgt er in seinen Himmelshöhen.
  • 1. Thessalonicher 2:10 - Gott weiß es, und ihr wisst es auch, dass wir euch, die ihr zum Glauben gekommen seid, so behandelt haben, wie es Gott gefällt. Wir verhielten uns vorbildlich und ließen uns nichts zuschulden kommen.
  • 2. Korinther 11:31 - Gott weiß, dass dies alles wahr ist. Ihm, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit.
  • Römer 1:9 - Und wie oft ich im Gebet an euch denke, dafür ist Gott mein Zeuge. Ihm diene ich von ganzem Herzen, indem ich die rettende Botschaft von seinem Sohn verkünde.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel; der tritt für mich ein!
  • 新标点和合本 - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 现今,看哪,在天有我的见证, 在上有我的保人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 现今,看哪,在天有我的见证, 在上有我的保人。
  • 当代译本 - 此时,我的见证人在天上, 我的辩护者在高天上。
  • 圣经新译本 - 现今,在天上有我的见证, 在高天之上,有我的证人。
  • 现代标点和合本 - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • 和合本(拼音版) - 现今,在天有我的见证, 在上有我的中保。
  • New International Version - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
  • New International Reader's Version - Even now my witness is in heaven. The one who speaks up for me is there.
  • English Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
  • New Living Translation - Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
  • Christian Standard Bible - Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
  • New American Standard Bible - Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
  • New King James Version - Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
  • Amplified Bible - Even now, behold, my Witness is in heaven, And my Advocate [who vouches and testifies for me] is on high.
  • American Standard Version - Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.
  • King James Version - Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
  • New English Translation - Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
  • World English Bible - Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.
  • 新標點和合本 - 現今,在天有我的見證, 在上有我的中保。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 現今,看哪,在天有我的見證, 在上有我的保人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 現今,看哪,在天有我的見證, 在上有我的保人。
  • 當代譯本 - 此時,我的見證人在天上, 我的辯護者在高天上。
  • 聖經新譯本 - 現今,在天上有我的見證, 在高天之上,有我的證人。
  • 呂振中譯本 - 就是現在、看哪、在天也有我的見證, 在高處也有我的作證者呀。
  • 現代標點和合本 - 現今,在天有我的見證, 在上有我的中保。
  • 文理和合譯本 - 今我在天有為證者、在上有作保者、
  • 文理委辦譯本 - 惟天可表、在上實鑒之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在天有我之明證、在上有我之定評、
  • Nueva Versión Internacional - Ahora mismo tengo en los cielos un testigo; en lo alto se encuentra mi abogado.
  • 현대인의 성경 - 지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 대변자가 높은 곳에 계신다.
  • Новый Русский Перевод - Но даже теперь мой свидетель – на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но даже теперь мой свидетель на небесах, и есть в вышине у меня защитник.
  • La Bible du Semeur 2015 - Dès à présent : ╵j’ai un témoin au ciel, oui j’ai dans les lieux élevés, ╵quelqu’un qui témoigne pour moi.
  • リビングバイブル - 今でも天には、私の身の潔白を証明するお方がいる。 私の弁護人は高い所にいる。
  • Nova Versão Internacional - Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù bây giờ Đấng làm chứng cho tôi ở trên trời. Đấng biện hộ của tôi ở trên nơi chí cao.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พยานของข้าอยู่ในฟ้าสวรรค์ ทนายของข้าอยู่เบื้องบน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดู​เถิด แม้​บัด​นี้ พยาน​ของ​ฉัน​ก็​อยู่​ใน​สวรรค์ และ​ผู้​ที่​เป็น​พยาน​ให้​ฉัน​สถิต​อยู่ ณ เบื้อง​บน
  • Psalm 113:5 - Einzigartig ist der Herr, unser Gott! Niemand im Himmel und auf der Erde ist ihm gleich. Sein Thron steht hoch über allen Thronen, und doch sieht er hinab auf das, was in der Tiefe vor sich geht.
  • 1. Mose 31:50 - Niemals darfst du meine Töchter schlecht behandeln oder dir noch andere Frauen dazunehmen! Ich werde es zwar nicht erfahren, aber Gott ist unser Zeuge!«
  • Römer 9:1 - Christus ist mein Zeuge, und der Heilige Geist bestätigt es mir in meinem Gewissen, dass es wahr ist, wenn ich euch versichere:
  • 2. Korinther 1:23 - Warum bin ich dann nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Ich rufe Gott als Zeugen an; er soll mich strafen, wenn ich nicht die Wahrheit sage: Es geschah nur, um euch zu schonen.
  • 1. Samuel 12:5 - Darauf sagte Samuel: »Der Herr und sein auserwählter König sind heute Zeugen dafür, dass ihr keinen Grund zur Anklage gegen mich gefunden habt.« »Ja, so ist es«, stimmte die Menge ihm zu.
  • 1. Thessalonicher 2:5 - Ihr wisst auch, dass wir euch niemals mit Schmeicheleien einfangen wollten und dass es uns nicht um unseren eigenen Vorteil ging. Dafür ist Gott unser Zeuge.
  • Hiob 25:2 - »Gott allein ist der Herr, in Ehrfurcht müssen alle vor ihm stehen! Für Frieden sorgt er in seinen Himmelshöhen.
  • 1. Thessalonicher 2:10 - Gott weiß es, und ihr wisst es auch, dass wir euch, die ihr zum Glauben gekommen seid, so behandelt haben, wie es Gott gefällt. Wir verhielten uns vorbildlich und ließen uns nichts zuschulden kommen.
  • 2. Korinther 11:31 - Gott weiß, dass dies alles wahr ist. Ihm, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit.
  • Römer 1:9 - Und wie oft ich im Gebet an euch denke, dafür ist Gott mein Zeuge. Ihm diene ich von ganzem Herzen, indem ich die rettende Botschaft von seinem Sohn verkünde.
圣经
资源
计划
奉献