逐节对照
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Job 27:6 - Insistiré en mi inocencia; no cederé. Mientras viva, no me remorderá la conciencia.
- Job 27:7 - »¡Que terminen mis enemigos como los malvados y mis adversarios como los injustos!
- Isaías 59:6 - Sus tejidos no sirven para vestido; no podrán cubrirse con lo que fabrican. Sus obras son obras de iniquidad, y sus manos generan violencia.
- Salmo 44:17 - Todo esto nos ha sucedido, a pesar de que nunca te olvidamos ni faltamos jamás a tu pacto.
- Salmo 44:18 - No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda.
- Salmo 44:19 - Pero tú nos arrojaste a una cueva de chacales; ¡nos envolviste en la más densa oscuridad!
- Salmo 44:20 - Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Dios, o tendido nuestras manos a un dios extraño,
- Salmo 44:21 - ¿acaso Dios no lo habría descubierto, ya que él conoce los más íntimos secretos?
- 1 Timoteo 2:8 - Quiero, pues, que en todas partes los hombres oren, levantando las manos al cielo con pureza de corazón, sin enojos ni contiendas.
- Salmo 66:18 - Si en mi corazón hubiera yo abrigado maldad, el Señor no me habría escuchado;
- Salmo 66:19 - pero Dios sí me ha escuchado, ha atendido a la voz de mi plegaria.
- Job 15:20 - El impío se ve atormentado toda la vida, el desalmado tiene sus años contados.
- Job 29:12 - Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano si no tenía quien lo ayudara.
- Job 29:13 - Me bendecían los desahuciados; ¡por mí gritaba de alegría el corazón de las viudas!
- Job 29:14 - De justicia y rectitud me revestía; ellas eran mi manto y mi turbante.
- Job 29:15 - Para los ciegos fui sus ojos; para los tullidos, sus pies.
- Job 29:16 - Fui padre de los necesitados y defensor de los extranjeros.
- Job 29:17 - A los malvados les rompí la cara; ¡de sus fauces les arrebaté la presa!
- Jonás 3:8 - Al contrario, el rey ordena que toda persona, junto con sus animales, haga duelo y clame a Dios con todas sus fuerzas. Ordena así mismo que cada uno se convierta de su mal camino y de sus hechos violentos.
- Job 15:34 - La compañía de los impíos no es de provecho; ¡las moradas de los que aman el soborno serán consumidas por el fuego!
- Salmo 7:3 - Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?
- Salmo 7:4 - Si le he hecho daño a mi amigo, si he despojado sin razón al que me oprime,
- Salmo 7:5 - entonces que mi enemigo me persiga y me alcance; que me haga morder el polvo y arrastre mi honra por los suelos. Selah
- Job 8:5 - Pero, si tú vuelves la mirada a Dios, si le pides perdón al Todopoderoso,
- Job 8:6 - y si eres puro y recto, él saldrá en tu defensa y te restablecerá en el lugar que te corresponde.
- Job 21:27 - »Sé muy bien lo que están pensando, y los planes que tienen de hacerme daño.
- Job 21:28 - También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”
- Job 31:1 - »Yo había convenido con mis ojos no mirar con lujuria a ninguna mujer.
- Job 31:2 - ¿Qué se recibe del Dios altísimo? ¿Qué se hereda del Todopoderoso en las alturas?
- Job 31:3 - ¿No es acaso la ruina para los malvados y el desastre para los malhechores?
- Job 31:4 - ¿Acaso no se fija Dios en mis caminos y toma en cuenta todos mis pasos?
- Job 31:5 - »Si he andado en malos pasos, o mis pies han corrido tras la mentira,
- Job 31:6 - ¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!
- Job 31:7 - Si mis pies se han apartado del camino, o mi corazón se ha dejado llevar por mis ojos, o mis manos se han llenado de ignominia,
- Job 31:8 - ¡que se coman otros lo que yo he sembrado, y que sean destruidas mis cosechas!
- Job 31:9 - »Si por alguna mujer me he dejado seducir, si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,
- Job 31:10 - ¡que mi esposa muela el grano de otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella!
- Job 31:11 - Eso habría sido una infamia, ¡un pecado que tendría que ser juzgado!
- Job 31:12 - ¡Habría sido un incendio destructor! ¡Habría arrancado mi cosecha de raíz!
- Job 31:13 - »Si me negué a hacerles justicia a mis siervos y a mis siervas cuando tuvieron queja contra mí,
- Job 31:14 - ¿qué haré cuando Dios me llame a cuentas? ¿qué responderé cuando me haga comparecer?
- Job 31:15 - El mismo Dios que me formó en el vientre fue el que los formó también a ellos; nos dio forma en el seno materno.
- Job 31:16 - »Jamás he desoído los ruegos de los pobres, ni he dejado que las viudas desfallezcan;
- Job 31:17 - jamás el pan me lo he comido solo, sin querer compartirlo con los huérfanos.
- Job 31:18 - Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.
- Job 31:19 - Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;
- Job 31:20 - si este no me ha bendecido de corazón por haberlo abrigado con lana de mis rebaños;
- Job 31:21 - o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales,
- Job 31:22 - ¡que los brazos se me caigan de los hombros, que se me zafen de sus articulaciones!
- Job 31:23 - Siempre he sido temeroso del castigo de Dios; ¡ante su majestad no podría resistir!
- Job 31:24 - »¿Acaso he puesto en el oro mi confianza, o le he dicho al oro puro: “En ti confío”?
- Job 31:25 - ¿Me he ufanado de mi gran fortuna, de las riquezas amasadas con mis manos?
- Job 31:26 - ¿He admirado acaso el esplendor del sol o el avance esplendoroso de la luna,
- Job 31:27 - como para rendirles culto en lo secreto y enviarles un beso con la mano?
- Job 31:28 - ¡También este pecado tendría que ser juzgado, pues habría yo traicionado al Dios de las alturas!
- Job 31:29 - »¿Acaso me he alegrado de la ruina de mi enemigo? ¿Acaso he celebrado su desgracia?
- Job 31:30 - ¡Jamás he permitido que mi boca peque pidiendo que le vaya mal!
- Job 31:31 - ¿Quién bajo mi techo no sació su hambre con los manjares de mi mesa?
- Job 31:32 - Jamás mis puertas se cerraron al viajero; jamás un extraño pasó la noche en la calle.
- Job 31:33 - Jamás he ocultado mi pecado, como el común de la gente, ni he mantenido mi culpa en secreto,
- Job 31:34 - por miedo al qué dirán. Jamás me he quedado en silencio y encerrado por miedo al desprecio de mis parientes.
- Job 31:35 - »¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.
- Job 31:36 - Llevaré esa acusación sobre mis hombros; me la pondré como diadema.
- Job 31:37 - Compareceré ante él con dignidad, y le daré cuenta de cada uno de mis pasos.
- Job 31:38 - »Si mis tierras claman contra mí, y todos sus surcos se inundan en llanto;
- Job 31:39 - si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,
- Job 31:40 - ¡que nazcan en mi tierra zarzas en vez de trigo, y hierbas en vez de cebada!» Con esto Job dio por terminado su discurso.
- Job 11:14 - si te apartas del pecado que has cometido y en tu morada no das cabida al mal,
- Job 22:5 - ¿No es acaso demasiada tu maldad? ¿Y no son incontables tus pecados?
- Job 22:6 - Sin motivo demandabas fianza de tus hermanos, y en prenda los despojabas de sus mantos; ¡desnudos los dejabas!
- Job 22:7 - Al sediento no le dabas agua; al hambriento le negabas la comida.
- Job 22:8 - Hombre de poder, te adueñaste de la tierra; hombre prominente, en ella te asentaste.
- Job 22:9 - No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.
- Proverbios 15:8 - El Señor aborrece las ofrendas de los malvados, pero se complace en la oración de los justos.