逐节对照
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Job 27:6 - I will maintain my innocence without wavering. My conscience is clear for as long as I live.
- Job 27:7 - “May my enemy be punished like the wicked, my adversary like those who do evil.
- Isaiah 59:6 - Their webs can’t be made into clothing, and nothing they do is productive. All their activity is filled with sin, and violence is their trademark.
- Psalms 44:17 - All this has happened though we have not forgotten you. We have not violated your covenant.
- Psalms 44:18 - Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.
- Psalms 44:19 - Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
- Psalms 44:20 - If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,
- Psalms 44:21 - God would surely have known it, for he knows the secrets of every heart.
- 1 Timothy 2:8 - In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.
- Psalms 66:18 - If I had not confessed the sin in my heart, the Lord would not have listened.
- Psalms 66:19 - But God did listen! He paid attention to my prayer.
- Job 15:20 - “The wicked writhe in pain throughout their lives. Years of trouble are stored up for the ruthless.
- Job 29:12 - For I assisted the poor in their need and the orphans who required help.
- Job 29:13 - I helped those without hope, and they blessed me. And I caused the widows’ hearts to sing for joy.
- Job 29:14 - Everything I did was honest. Righteousness covered me like a robe, and I wore justice like a turban.
- Job 29:15 - I served as eyes for the blind and feet for the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the poor and assisted strangers who needed help.
- Job 29:17 - I broke the jaws of godless oppressors and plucked their victims from their teeth.
- Jonah 3:8 - People and animals alike must wear garments of mourning, and everyone must pray earnestly to God. They must turn from their evil ways and stop all their violence.
- Job 15:34 - For the godless are barren. Their homes, enriched through bribery, will burn.
- Psalms 7:3 - O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
- Psalms 7:4 - if I have betrayed a friend or plundered my enemy without cause,
- Psalms 7:5 - then let my enemies capture me. Let them trample me into the ground and drag my honor in the dust. Interlude
- Job 8:5 - But if you pray to God and seek the favor of the Almighty,
- Job 8:6 - and if you are pure and live with integrity, he will surely rise up and restore your happy home.
- Job 21:27 - “Look, I know what you’re thinking. I know the schemes you plot against me.
- Job 21:28 - You will tell me of rich and wicked people whose houses have vanished because of their sins.
- Job 31:1 - “I made a covenant with my eyes not to look with lust at a young woman.
- Job 31:2 - For what has God above chosen for us? What is our inheritance from the Almighty on high?
- Job 31:3 - Isn’t it calamity for the wicked and misfortune for those who do evil?
- Job 31:4 - Doesn’t he see everything I do and every step I take?
- Job 31:5 - “Have I lied to anyone or deceived anyone?
- Job 31:6 - Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.
- Job 31:7 - If I have strayed from his pathway, or if my heart has lusted for what my eyes have seen, or if I am guilty of any other sin,
- Job 31:8 - then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
- Job 31:9 - “If my heart has been seduced by a woman, or if I have lusted for my neighbor’s wife,
- Job 31:10 - then let my wife serve another man; let other men sleep with her.
- Job 31:11 - For lust is a shameful sin, a crime that should be punished.
- Job 31:12 - It is a fire that burns all the way to hell. It would wipe out everything I own.
- Job 31:13 - “If I have been unfair to my male or female servants when they brought their complaints to me,
- Job 31:14 - how could I face God? What could I say when he questioned me?
- Job 31:15 - For God created both me and my servants. He created us both in the womb.
- Job 31:16 - “Have I refused to help the poor, or crushed the hopes of widows?
- Job 31:17 - Have I been stingy with my food and refused to share it with orphans?
- Job 31:18 - No, from childhood I have cared for orphans like a father, and all my life I have cared for widows.
- Job 31:19 - Whenever I saw the homeless without clothes and the needy with nothing to wear,
- Job 31:20 - did they not praise me for providing wool clothing to keep them warm?
- Job 31:21 - “If I raised my hand against an orphan, knowing the judges would take my side,
- Job 31:22 - then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!
- Job 31:23 - That would be better than facing God’s judgment. For if the majesty of God opposes me, what hope is there?
- Job 31:24 - “Have I put my trust in money or felt secure because of my gold?
- Job 31:25 - Have I gloated about my wealth and all that I own?
- Job 31:26 - “Have I looked at the sun shining in the skies, or the moon walking down its silver pathway,
- Job 31:27 - and been secretly enticed in my heart to throw kisses at them in worship?
- Job 31:28 - If so, I should be punished by the judges, for it would mean I had denied the God of heaven.
- Job 31:29 - “Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?
- Job 31:30 - No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.
- Job 31:31 - “My servants have never said, ‘He let others go hungry.’
- Job 31:32 - I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.
- Job 31:33 - “Have I tried to hide my sins like other people do, concealing my guilt in my heart?
- Job 31:34 - Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?
- Job 31:35 - “If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.
- Job 31:36 - I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown.
- Job 31:37 - For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.
- Job 31:38 - “If my land accuses me and all its furrows cry out together,
- Job 31:39 - or if I have stolen its crops or murdered its owners,
- Job 31:40 - then let thistles grow on that land instead of wheat, and weeds instead of barley.” Job’s words are ended.
- Job 11:14 - Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
- Job 22:5 - No, it’s because of your wickedness! There’s no limit to your sins.
- Job 22:6 - “For example, you must have lent money to your friend and demanded clothing as security. Yes, you stripped him to the bone.
- Job 22:7 - You must have refused water for the thirsty and food for the hungry.
- Job 22:8 - You probably think the land belongs to the powerful and only the privileged have a right to it!
- Job 22:9 - You must have sent widows away empty-handed and crushed the hopes of orphans.
- Proverbs 15:8 - The Lord detests the sacrifice of the wicked, but he delights in the prayers of the upright.