逐节对照
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- 約伯記 27:6 - 我堅守自己的公義，決不放棄， 我有生之年都問心無愧。
- 約伯記 27:7 - 「願我仇敵的下場和惡人一樣， 願我對頭的結局和罪人相同。
- 以賽亞書 59:6 - 這網不能做衣服， 你們無法用所製作的遮蓋自己。 你們行為邪惡， 做事殘暴。
- 詩篇 44:17 - 雖然這一切臨到我們身上， 我們卻沒有忘記你， 也沒有違背你的約。
- 詩篇 44:18 - 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。
- 詩篇 44:19 - 你在豺狼出沒的地方壓碎我們， 使死亡的陰影籠罩我們。
- 詩篇 44:20 - 倘若我們忘記我們上帝的名， 或舉手向外邦的神明禱告，
- 詩篇 44:21 - 上帝難道察覺不到嗎？ 祂洞悉人心中的秘密。
- 提摩太前書 2:8 - 我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯 。
- 詩篇 66:18 - 倘若我心中藏匿罪惡， 主必不垂聽我的呼求。
- 詩篇 66:19 - 然而，上帝聽了我的禱告， 傾聽了我的祈求。
- 約伯記 15:20 - 惡人一生受折磨， 殘暴之徒終身受苦。
- 約伯記 29:12 - 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。
- 約伯記 29:13 - 臨終的人為我祝福， 我使寡婦心裡歡唱。
- 約伯記 29:14 - 我以公義為衣穿在身上， 公正是我的外袍和頭巾。
- 約伯記 29:15 - 我做盲人的眼、 瘸腿之人的腳；
- 約伯記 29:16 - 我做窮人的父， 為陌生人伸冤。
- 約伯記 29:17 - 我打落惡人的毒牙， 從他們口中救出受害者。
- 約拿書 3:8 - 人和牲畜都必須披上麻衣，眾人要向上帝懇切呼求，改邪歸正，停止作惡。
- 約伯記 15:34 - 不信上帝之輩必不生育， 受賄者的帳篷必被火燒。
- 詩篇 7:3 - 我的上帝耶和華啊， 倘若我犯了罪， 手上沾了不義；
- 詩篇 7:4 - 倘若我恩將仇報， 無故搶奪仇敵，
- 詩篇 7:5 - 就讓仇敵追趕我，直到追上， 把我的性命踐踏在土中，使我聲名掃地。（細拉）
- 約伯記 8:5 - 但你若尋求上帝， 向全能者懇求；
- 約伯記 8:6 - 你若純潔、正直， 祂必起身相助， 恢復你公義的家園。
- 約伯記 21:27 - 我知道你們的想法， 並那些冤枉我的詭計。
- 約伯記 21:28 - 你們問，『權貴的房子如今何在？ 惡人住的帳篷今在何方？』
- 約伯記 31:1 - 「我跟自己的眼睛立了約， 決不貪看女色。
- 約伯記 31:2 - 天上的上帝所定的是什麼？ 高處的全能者賜下什麼產業？
- 約伯記 31:3 - 豈不是降災難給不義之人， 降禍患給作惡的人？
- 約伯記 31:4 - 上帝豈不鑒察我走的路， 數算我的腳步？
- 約伯記 31:5 - 我何曾與虛假同行， 疾步追隨詭詐？
- 約伯記 31:6 - 願上帝把我放在公義的天平上稱量， 讓祂知道我的清白。
- 約伯記 31:7 - 倘若我的腳偏離正路， 貪圖眼目之慾， 或手上粘著罪污，
- 約伯記 31:8 - 願我種的莊稼被別人享用， 我田中的出產被連根拔起。
- 約伯記 31:9 - 我的心若迷戀女人， 在鄰居的門口窺探，
- 約伯記 31:10 - 願我妻子為別人推磨， 願別人與她同房。
- 約伯記 31:11 - 因為這是大惡， 是當受審判的罪，
- 約伯記 31:12 - 是燒向滅亡的火焰， 會吞噬我所有家業。
- 約伯記 31:13 - 我的僕婢告我， 我也會講公道，
- 約伯記 31:14 - 否則上帝追究，我怎麼辦？ 祂審問我，我如何回答？
- 約伯記 31:15 - 在母腹創造我的，豈不也創造了他們？ 豈不是同一位使我們在母腹中成胎？
- 約伯記 31:16 - 我何曾拒絕窮人的請求， 或使寡婦眼露失望之情，
- 約伯記 31:17 - 或獨吞我的食物， 不與孤兒同享？
- 約伯記 31:18 - 我自幼就如父親般撫養孤兒， 我自出母胎就照顧寡婦。
- 約伯記 31:19 - 倘若我見有人凍得要死， 或有窮人衣不蔽體，
- 約伯記 31:20 - 卻沒有把我的羊毛給他們禦寒， 以致他們向我道謝；
- 約伯記 31:21 - 倘若我仗著在城門口有勢力， 就動手欺負孤兒，
- 約伯記 31:22 - 情願我的肩膀從肩胛脫落， 我的手臂從手肘折斷。
- 約伯記 31:23 - 因為我懼怕上帝降災禍， 我無法承擔祂的威嚴。
- 約伯記 31:24 - 「我若仰仗金子， 依靠純金，
- 約伯記 31:25 - 因財富充裕、 或家產豐足而歡喜；
- 約伯記 31:26 - 我若見太陽發光， 明月在天上移動，
- 約伯記 31:27 - 就暗自心生迷戀， 向它們吻手示敬，
- 約伯記 31:28 - 就是犯了當受審判的罪惡， 因為這是背棄天上的上帝。
- 約伯記 31:29 - 「我何曾因敵人遭殃而歡喜， 因他們遇禍而快樂？
- 約伯記 31:30 - 我從未咒詛他們喪命， 以致我的口犯罪。
- 約伯記 31:31 - 住在我帳篷中的人， 誰沒飽餐我的肉食呢？
- 約伯記 31:32 - 我的家門向路人敞開， 從未有旅客露宿街頭。
- 約伯記 31:33 - 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯， 將罪惡藏在懷中，
- 約伯記 31:34 - 因害怕群眾， 畏懼族人的藐視， 就默不作聲、閉門不出？
- 約伯記 31:35 - 「但願有人聽我申訴！ 看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！ 願我的控訴者寫好狀詞！
- 約伯記 31:36 - 我會把狀詞披在肩上， 如冠冕一般戴在頭上。
- 約伯記 31:37 - 我會像王者一樣到祂面前， 向祂交代我的一切所為。
- 約伯記 31:38 - 「若我的田地向我喊冤， 條條犁溝一同哭訴；
- 約伯記 31:39 - 若我白吃地的出產， 或使地的主人喪命，
- 約伯記 31:40 - 願地長出蒺藜而非麥子， 長出雜草而非大麥。」 約伯的話說完了。
- 約伯記 11:14 - 你若除去手中的罪惡， 不容帳篷裡有任何不義，
- 約伯記 22:5 - 你豈不是罪惡深重， 過犯無數？
- 約伯記 22:6 - 你無故強取弟兄的物品作抵押， 剝去貧寒者的衣服，任其赤身露體。
- 約伯記 22:7 - 你不給疲乏的人水喝， 不給饑餓的人食物。
- 約伯記 22:8 - 土地歸了權貴， 只讓顯要佔有。
- 約伯記 22:9 - 你讓寡婦空手而去， 你打斷孤兒的臂膀。
- 箴言 15:8 - 耶和華憎恨惡人的祭物， 悅納正直人的祈禱。