逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- 新标点和合本 - 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。
- 当代译本 - 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。
- 圣经新译本 - 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。
- 现代标点和合本 - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- 和合本（拼音版） - 我的手中却无强暴， 我的祈祷也是清洁。
- New International Version - yet my hands have been free of violence and my prayer is pure.
- New International Reader's Version - But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
- English Standard Version - although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- New Living Translation - Yet I have done no wrong, and my prayer is pure.
- Christian Standard Bible - although my hands are free from violence and my prayer is pure.
- New American Standard Bible - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- New King James Version - Although no violence is in my hands, And my prayer is pure.
- Amplified Bible - Although there is no violence or wrongdoing in my hands, And my prayer is pure.
- American Standard Version - Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- King James Version - Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- New English Translation - although there is no violence in my hands and my prayer is pure.
- World English Bible - Although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- 新標點和合本 - 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。
- 當代譯本 - 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。
- 聖經新譯本 - 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。
- 呂振中譯本 - 儘管我手中沒有強暴， 儘管我的祈禱只是純潔。
- 現代標點和合本 - 我的手中卻無強暴， 我的祈禱也是清潔。
- 文理和合譯本 - 然我手無虐、我禱維潔、
- 文理委辦譯本 - 然我行無不義、祈無不誠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然我之手無不義、我之祈禱無不誠、 誠原文作清潔
- Nueva Versión Internacional - pero mis manos están libres de violencia, y es pura mi oración.
- 현대인의 성경 - 그러나 나는 내 손으로 포학한 일을 한 적이 없으며 나의 기도는 순수하다.
- Новый Русский Перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - хоть нет у меня в руках неправды, и молитва моя чиста.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourtant mes mains n’ont pas commis ╵d’actes de violence et ma prière ╵est sans hypocrisie.
- リビングバイブル - だが、だれが何と言おうと、 私は潔白で、私の祈りは純粋だ。
- Nova Versão Internacional - apesar de não haver violência em minhas mãos e de ser pura a minha oração.
- Hoffnung für alle - obwohl ich kein Unrecht begangen habe und mein Gebet aus reinem Herzen kommt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù tôi không làm điều gì sai trái, và lời cầu nguyện tôi thật trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงกระนั้นมือของข้าก็สะอาดปราศจากความรุนแรง และคำอธิษฐานของข้าก็บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
交叉引用
- Аюб 27:6 - Я держусь за свою правоту и не отступлю от неё; не упрекнёт меня совесть моя, пока я жив.
- Аюб 27:7 - Да сочтётся злодеем мой враг, противник мой – неправедным!
- Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
- Забур 44:17 - Место предков твоих, о царь, займут твои сыновья; по всей земле вождями ты их поставишь.
- Забур 44:18 - Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
- 1 Тиметею 2:8 - Поэтому я хочу, чтобы мужчины, оставив гнев и сомнение , поднимали на всяком месте чистые руки в молитве.
- Аюб 15:20 - все дни свои мучается нечестивый, отсчитаны все годы притеснителя.
- Аюб 29:12 - ведь я спасал плачущего бедняка и беспомощного сироту.
- Аюб 29:13 - Умирающий благословлял меня, и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
- Аюб 29:14 - Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.
- Аюб 29:15 - Слепому я был глазами и хромому – ногами.
- Аюб 29:16 - Я был отцом для бедняков; я разбирал дело странника.
- Аюб 29:17 - Я сокрушал челюсти беззаконных и спасал жертвы из их зубов.
- Юнус 3:8 - Пусть и людей, и скот оденут в рубища. Пусть каждый изо всех сил призывает Аллаха. Пусть они оставят свой злой путь и жестокость.
- Аюб 15:34 - Бесплодными будут безбожники, и огонь истребит шатры вымогателей.
- Забур 7:3 - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
- Забур 7:4 - Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,
- Забур 7:5 - если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,
- Аюб 8:5 - Но если ты воззовёшь к Аллаху и помолишься Всемогущему,
- Аюб 8:6 - если ты чист и праведен, то и ныне придёт Он на помощь и вернёт тебя на должное место.
- Аюб 21:27 - Да, я знаю ваши мысли и ваши уловки против меня.
- Аюб 21:28 - Вы говорите: «Где теперь дом вельможи и шатры, в которых жили нечестивые?»
- Аюб 31:1 - Договор заключил я с моими глазами, чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
- Аюб 31:2 - Ведь что за удел человеку от Бога свыше и что за наследие от Всемогущего с небес?
- Аюб 31:3 - Не беда ли суждена грешникам и гибель – творящим зло?
- Аюб 31:4 - Разве Он не видит мои пути и не считает каждый мой шаг?
- Аюб 31:5 - Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?
- Аюб 31:6 - Пусть Аллах взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!
- Аюб 31:7 - Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце моё похотливо следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,
- Аюб 31:8 - то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.
- Аюб 31:9 - Если сердце моё соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,
- Аюб 31:10 - пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.
- Аюб 31:11 - Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.
- Аюб 31:12 - Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти; он сжёг бы всё моё добро.
- Аюб 31:13 - Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,
- Аюб 31:14 - то, что стал бы я делать, когда Аллах восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?
- Аюб 31:15 - Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?
- Аюб 31:16 - Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,
- Аюб 31:17 - если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, –
- Аюб 31:18 - я с юности растил его, как отец, и всю жизнь заботился о вдове, –
- Аюб 31:19 - если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,
- Аюб 31:20 - и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,
- Аюб 31:21 - если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,
- Аюб 31:22 - то пусть рука моя отпадёт от плеча, пусть переломится в суставе.
- Аюб 31:23 - Я боялся бед от Аллаха и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.
- Аюб 31:24 - Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
- Аюб 31:25 - если бы ликовал, что богатство моё несметно, что так много собрала моя рука,
- Аюб 31:26 - если, глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,
- Аюб 31:27 - я втайне прельщался сердцем, и слал им воздушный поцелуй,
- Аюб 31:28 - то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Бога небесного.
- Аюб 31:29 - Если рад я был гибели моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, –
- Аюб 31:30 - но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, –
- Аюб 31:31 - если в шатре моём говорили: «Мы не насытились его угощением!» –
- Аюб 31:32 - но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись ему –
- Аюб 31:33 - если я скрывал свой грех, как и другие , в сердце своём прятал вину
- Аюб 31:34 - из-за страха перед толпой, из-за боязни перед сородичами, то я бы молчал и сидел взаперти.
- Аюб 31:35 - (О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя под тем, что я сказал. Пусть Всемогущий ответит теперь; пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
- Аюб 31:36 - О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец!
- Аюб 31:37 - Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как князь, приблизился бы к Нему.)
- Аюб 31:38 - Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,
- Аюб 31:39 - потому что я ел её плод и не платил за него и душу владельцев её изнурял,
- Аюб 31:40 - то пусть растёт вместо хлеба тёрн и сорные травы взамен ячменя. На этом закончились речи Аюба.
- Аюб 11:14 - если грех, что в руке у тебя, отбросишь и прогонишь порок из своих шатров,
- Аюб 22:5 - Должно быть, порочность твоя велика, и проступкам твоим нет конца.
- Аюб 22:6 - Ты брал без причины с братьев залог, ты снимал одежду с полунагих.
- Аюб 22:7 - Ты усталому не давал воды и отказывал в пище голодному,
- Аюб 22:8 - хотя ты был властным человеком и владел землёй, и знатный на ней селился.
- Аюб 22:9 - Ты и вдов отсылал ни с чем, и сирот оставлял с пустыми руками.
- Мудрые изречения 15:8 - Вечный гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна.