逐节对照
- 呂振中譯本 - 我素來安逸，他拆裂了我， 掐住我的脖子，把我摔碎； 又立了我做他的箭靶子。
- 新标点和合本 - 我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我本是安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。
- 和合本2010（神版-简体） - 我本是安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。
- 当代译本 - 我本来平顺，祂击垮了我， 祂抓住我的颈项将我摔碎， 把我当祂的箭靶。
- 圣经新译本 - 我本来安逸，他却把我压碎； 掐着我的颈项，把我摔碎； 又把我当作他的箭靶。
- 现代标点和合本 - 我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
- 和合本（拼音版） - 我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。
- New International Version - All was well with me, but he shattered me; he seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
- New International Reader's Version - Everything was going well with me. But he broke me into pieces like a clay pot. He grabbed me by the neck and crushed me. He has taken aim at me.
- English Standard Version - I was at ease, and he broke me apart; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target;
- New Living Translation - “I was living quietly until he shattered me. He took me by the neck and broke me in pieces. Then he set me up as his target,
- Christian Standard Bible - I was at ease, but he shattered me; he seized me by the scruff of the neck and smashed me to pieces. He set me up as his target;
- New American Standard Bible - I was at ease, but He shattered me, And He has grasped me by my neck and shaken me to pieces; He has also set me up as His target.
- New King James Version - I was at ease, but He has shattered me; He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces; He has set me up for His target,
- Amplified Bible - I was [living] at ease, but He crushed me and broke me apart, And He has seized me by the neck and has shaken me to pieces; He has also set me up as His target.
- American Standard Version - I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark.
- King James Version - I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
- New English Translation - I was in peace, and he has shattered me. He has seized me by the neck and crushed me. He has made me his target;
- World English Bible - I was at ease, and he broke me apart. Yes, he has taken me by the neck, and dashed me to pieces. He has also set me up for his target.
- 新標點和合本 - 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。
- 當代譯本 - 我本來平順，祂擊垮了我， 祂抓住我的頸項將我摔碎， 把我當祂的箭靶。
- 聖經新譯本 - 我本來安逸，他卻把我壓碎； 掐著我的頸項，把我摔碎； 又把我當作他的箭靶。
- 現代標點和合本 - 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。
- 文理和合譯本 - 我素平康、彼乃折我、執我之頸、擲而碎我、以我為的、
- 文理委辦譯本 - 我享平康、彼來搖撼、執我之頸、擲之於地、以我作的。射之以矢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我平康時、主搖撼我、執我之頸擲碎我、以我為的、 射之以矢、
- Nueva Versión Internacional - Yo vivía tranquilo, pero él me destrozó; me agarró por el cuello y me hizo pedazos; ¡me hizo blanco de sus ataques!
- 현대인의 성경 - 내가 편안하게 살고 있을 때 그가 나를 꺾고 내 목을 잡아 던져 부수뜨리시며 나를 그의 표적으로 삼으시고
- Новый Русский Перевод - Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью,
- Восточный перевод - Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Он поставил меня Своей мишенью;
- La Bible du Semeur 2015 - Je vivais en repos, ╵et il m’a secoué, il m’a pris par la nuque, ╵pour me briser, puis il m’a relevé ╵pour me prendre pour cible,
- リビングバイブル - 私は神にずたずたにされるまでは、 平穏無事な生活を送っていた。 ところが神は、私の首をつかまえ、 打ちつけて粉々にし、攻撃の的にした。
- Nova Versão Internacional - Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;
- Hoffnung für alle - Ich lebte in Ruhe und Frieden, aber Gott hat mich aufgeschreckt, mich am Genick gepackt und zerschmettert. Er hat mich zu seiner Zielscheibe gemacht,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đang yên vui bỗng bị Ngài vùi dập, Ngài nắm lấy cổ và bẻ tôi ra từng mảnh. Rồi dựng tôi làm bia chắn đỡ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าอยู่มาอย่างสงบตราบจนพระองค์ทรงฉีกข้า ทรงจับคอข้าและฟาดจนแหลกลาญ ทรงแขวนข้าไว้เป็นเป้าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันสุขสบายดี แต่พระองค์ทำให้ฉันแตกสลาย พระองค์คว้าคอฉัน และเหวี่ยงฉันให้ฉีกขาดเป็นชิ้นๆ พระองค์ตั้งฉันเป็นเป้าของพระองค์
交叉引用
- 羅馬人書 16:4 - 曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都 感謝他們 。
- 約伯記 1:2 - 他生了七個兒子、三個女兒。
- 約伯記 1:3 - 他的牲畜有羊七千隻、駱駝三千隻，牛五百對、母驢五百匹；他還有很多僕婢；這人在東方人之中至為昌大。
- 約伯記 15:26 - 挺着 脖子、向全能者直闖， 用盾牌的厚凸面 自衛着 ；
- 詩篇 44:19 - 你卻在野狗之處壓傷了我們， 又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
- 約伯記 29:3 - 那時他使他的燈照 我頭上， 我藉着他的光行過黑暗；
- 約伯記 9:17 - 因為他用旋風摧殘我， 無緣無故加多我的創傷；
- 約伯記 4:10 - 獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒都敲掉。
- 以西結書 29:7 - 他們一抓住你 ， 你就破裂， 刺開了他們的手 ； 他們靠着你，你就折斷， 閃了他們的腰 ；
- 約伯記 29:18 - 那時我 心裏 說： 「我必善終於我的巢窩； 我必增多我的年日如塵沙；
- 約伯記 29:19 - 我的根延展到水邊， 有甘露終夜霑我枝條；
- 約伯記 7:12 - 我，我哪是洋海，哪是大海獸， 你竟設防來戒備我呀？
- 約伯記 3:26 - 我不得安寧，不得平靜， 我不得安息；卻有煩擾來侵。』
- 哀歌 3:11 - 他使我轉離正路，將我撕碎； 使我淒涼。
- 哀歌 3:12 - 他彎了弓，立了我 做箭靶子。
- 哀歌 3:4 - 他使我皮肉消損； 折斷我的骨頭。
- 約伯記 7:20 - 窺察人的 主 啊， 我若犯了罪，對你有何妨礙呢？ 為甚麼拿我當你射擊的箭靶？ 使我成了你的 累贅呢？