逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你曾听见上帝的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
- 新标点和合本 - 你曾听见 神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾听见上帝的密旨吗？ 你要独自得尽智慧吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾听见 神的密旨吗？ 你要独自得尽智慧吗？
- 当代译本 - 你岂听过上帝的密旨？ 你岂独揽智慧？
- 圣经新译本 - 你曾聆听过 神的密旨吗？ 你可以独占智慧吗？
- 现代标点和合本 - 你曾听见神的密旨吗？ 你还将智慧独自得尽吗？
- New International Version - Do you listen in on God’s council? Do you have a monopoly on wisdom?
- New International Reader's Version - Do you listen in when God speaks with his angels? Do you think you are the only wise person?
- English Standard Version - Have you listened in the council of God? And do you limit wisdom to yourself?
- New Living Translation - Were you listening at God’s secret council? Do you have a monopoly on wisdom?
- Christian Standard Bible - Do you listen in on the council of God, or have a monopoly on wisdom?
- New American Standard Bible - Do you hear the secret discussion of God, And limit wisdom to yourself?
- New King James Version - Have you heard the counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
- Amplified Bible - Do you hear the secret counsel of God, And do you limit [the possession of] wisdom to yourself?
- American Standard Version - Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself?
- King James Version - Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
- New English Translation - Do you listen in on God’s secret council? Do you limit wisdom to yourself?
- World English Bible - Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?
- 新標點和合本 - 你曾聽見神的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你要獨自得盡智慧嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾聽見 神的密旨嗎？ 你要獨自得盡智慧嗎？
- 當代譯本 - 你豈聽過上帝的密旨？ 你豈獨攬智慧？
- 聖經新譯本 - 你曾聆聽過 神的密旨嗎？ 你可以獨佔智慧嗎？
- 呂振中譯本 - 你曾聽見上帝機密的意旨？ 而能限制智慧獨歸你自己麼？
- 現代標點和合本 - 你曾聽見神的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝秘旨、爾得聞乎、智慧爾獨擅乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝之意、豈爾能知、哲人之辭、豈爾獨得。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之秘意、豈爾能知、所有智慧、豈爾獨得、
- Nueva Versión Internacional - ¿Tienes parte en el consejo de Dios? ¿Acaso eres tú el único sabio?
- 현대인의 성경 - 네가 하나님의 계획을 들어 보았느냐? 너 혼자만 지혜를 가진 줄로 아느냐?
- Новый Русский Перевод - Разве подслушал ты Божий замысел? Разве ты сам постиг мудрость?
- Восточный перевод - Разве ты был на совете Всевышнего? Разве ты один мудр?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве ты был на совете Аллаха? Разве ты один мудр?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве ты был на совете Всевышнего? Разве ты один мудр?
- La Bible du Semeur 2015 - Aurais-tu entendu ╵ce qui s’est dit ╵dans le conseil de Dieu ? Aurais-tu confisqué ╵pour toi seul la sagesse ?
- Nova Versão Internacional - Você costuma ouvir o conselho secreto de Deus? Só a você pertence a sabedoria?
- Hoffnung für alle - Hast du etwa Gottes geheime Beratungen belauscht und kennst seine Pläne? Du meinst wohl, du hast die Weisheit gepachtet!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có phải anh nghe được cuộc luận bàn của Đức Chúa Trời? Và một mình riêng anh thu tóm hết khôn ngoan?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านนั่งฟังอยู่ในสภาของพระเจ้าหรือ? ท่านผูกขาดสติปัญญาไว้คนเดียวหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านได้อยู่ฟังในที่ประชุมของพระเจ้าหรือ และท่านผู้เดียวเท่านั้นหรือที่มีปัญญา
交叉引用
- 罗马书 16:25 - 惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。
- 罗马书 16:26 - 这奥秘如今显明出来，而且按着永生上帝的命，藉众先知的书指示万国的民，使他们信服真道。
- 约伯记 11:6 - 并将智慧的奥秘指示你； 他有诸般的智识。 所以当知道上帝追讨你， 比你罪孽该得的还少。
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
- 约伯记 13:5 - 惟愿你们全然不作声， 这就算为你们的智慧。
- 约伯记 13:6 - 请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
- 约翰福音 15:15 - 以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所作的事；我乃称你们为朋友，因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。
- 马太福音 13:11 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- 阿摩司书 3:7 - 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知， 就一无所行。
- 申命记 29:29 - “隐秘的事是属耶和华我们上帝的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。”
- 诗篇 25:14 - 耶和华与敬畏他的人亲密， 他必将自己的约指示他们。
- 约伯记 29:4 - 我愿如壮年的时候， 那时我在帐棚中， 上帝待我有密友之情；
- 马太福音 13:35 - 这是要应验先知的话，说： “我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。”
- 约伯记 12:2 - “你们真是子民哪！ 你们死亡，智慧也就灭没了。
- 箴言 3:32 - 因为乖僻人为耶和华所憎恶， 正直人为他所亲密。
- 哥林多前书 2:9 - 如经上所记： “上帝为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。”
- 哥林多前书 2:10 - 只有上帝藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。
- 哥林多前书 2:11 - 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。
- 哥林多前书 2:16 - 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。
- 耶利米书 23:18 - 有谁站在耶和华的会中， 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？
- 罗马书 11:34 - 谁知道主的心？ 谁作过他的谋士呢？