逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยากและสิ่งที่ตามมาคือทำความชั่ว และใจที่เต็มด้วยความหลอกลวง”
- 新标点和合本 - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽； 心里所预备的是诡诈。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹里所预备的是诡诈。”
- 当代译本 - 他们心怀不轨，生出罪恶， 他们满腹诡诈。”
- 圣经新译本 - 他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽， 他们腹中所预备的是诡诈。”
- 现代标点和合本 - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 心里所预备的是诡诈。”
- 和合本（拼音版） - 他们所怀的是毒害，所生的是罪孽， 心里所预备的是诡诈。”
- New International Version - They conceive trouble and give birth to evil; their womb fashions deceit.”
- New International Reader's Version - Instead of having children, ungodly people create suffering. All they produce is evil. They are full of lies.”
- English Standard Version - They conceive trouble and give birth to evil, and their womb prepares deceit.”
- New Living Translation - They conceive trouble and give birth to evil. Their womb produces deceit.”
- Christian Standard Bible - They conceive trouble and give birth to evil; their womb prepares deception.
- New American Standard Bible - They conceive harm and give birth to wrongdoing, And their mind prepares deception.”
- New King James Version - They conceive trouble and bring forth futility; Their womb prepares deceit.”
- Amplified Bible - They conceive mischief and bring forth wickedness, And their inmost soul prepares deceit and fraud.”
- American Standard Version - They conceive mischief, and bring forth iniquity, And their heart prepareth deceit.
- King James Version - They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
- New English Translation - They conceive trouble and bring forth evil; their belly prepares deception.”
- World English Bible - They conceive mischief, and produce iniquity. Their heart prepares deceit.”
- 新標點和合本 - 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹裏所預備的是詭詐。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽， 肚腹裏所預備的是詭詐。」
- 當代譯本 - 他們心懷不軌，生出罪惡， 他們滿腹詭詐。」
- 聖經新譯本 - 他們所懷的是罪惡，所生的是罪孽， 他們腹中所預備的是詭詐。”
- 呂振中譯本 - 他們所懷的是毒害，所生的是奸惡； 他們心腹中所豫備的是詭詐。』
- 現代標點和合本 - 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽， 心裡所預備的是詭詐。」
- 文理和合譯本 - 彼惟孕慝生惡、心具詭譎、
- 文理委辦譯本 - 中所藏者詭譎、外所行者邪慝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 孕慝生妄、腹藏詭譎、
- Nueva Versión Internacional - Conciben iniquidad, y dan a luz maldad; en su vientre se genera el engaño».
- 현대인의 성경 - 그들은 악한 생각을 배고 죄를 낳는 자들이며 그들의 마음은 언제나 속임수로 가득 차 있다.”
- Новый Русский Перевод - Они зачали беду и родили несчастье, их сердце полно коварства.
- Восточный перевод - Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они зачали горе и родили беду; их сердце полно коварства.
- La Bible du Semeur 2015 - Car qui conçoit le mal ╵enfante le malheur et au fond de son cœur ╵mûrit la tromperie.
- リビングバイブル - 彼らがはらむものは罪だけで、 彼らの心は悪を生み落とす。」
- Nova Versão Internacional - Eles concebem maldade e dão à luz a iniquidade; seu ventre gera engano”.
- Hoffnung für alle - Sie tragen sich mit bösen Plänen, Gemeinheiten brüten sie aus und setzen Unheil in die Welt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cưu mang tội ác và sinh điều tàn bạo, Lòng dạ chúng bày kế gian tà.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตั้งท้องความเดือดร้อนและคลอดความชั่วออกมา ท้องของเขามีแต่การหลอกลวง”
交叉引用
- กาลาเทีย 6:7 - อย่าสำคัญผิดไปเลย ท่านตบตาพระเจ้าไม่ได้หรอก ผู้ใดหว่านอะไร ก็จะได้เก็บเกี่ยวสิ่งนั้นด้วย
- กาลาเทีย 6:8 - ผู้ที่หว่านเพื่อฝ่ายเนื้อหนังของตน จะเก็บเกี่ยวความพินาศจากเนื้อหนังนั้น แต่สำหรับผู้ที่หว่านเพื่อฝ่ายพระวิญญาณ จะเก็บเกี่ยวชีวิตอันเป็นนิรันดร์จากพระวิญญาณ
- ยากอบ 1:15 - เมื่อกิเลสเกิดขึ้นแล้ว บาปก็เกิดตามไปด้วย เมื่อบาปเติบใหญ่เต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
- อิสยาห์ 59:4 - ไม่มีผู้ใดฟ้องศาลอย่างเป็นธรรม ไม่มีผู้ใดใช้กฎหมายอย่างซื่อสัตย์ พวกเขาไว้วางใจในคำวิวาทที่ไร้ประโยชน์ และพูดเท็จ พวกเขาวางแผนก่อความยุ่งยาก และสิ่งที่ตามมาคือการทำความชั่ว
- อิสยาห์ 59:5 - พวกเขาเป็นที่มาของไข่งูพิษ พวกเขาชักใยแมงมุม ผู้ที่กินไข่ของพวกเขาจะตาย และไข่งูพิษที่ถูกย่ำก็จะฟักเป็นตัว
- โฮเชยา 10:13 - พวกเจ้าปลูกความชั่ว พวกเจ้าเก็บเกี่ยวความไม่ยุติธรรม พวกเจ้ารับประทานผลแห่งความลวงหลอก เพราะพวกเจ้าวางใจในวิถีทางของตนเอง และในนักรบจำนวนมากของเจ้า
- สดุดี 7:14 - ดูเถิด คนชั่ววางแผนทำความชั่ว และสร้างความยุ่งยากให้เกิดขึ้น แล้วสิ่งที่ตามมาคือสิ่งมดเท็จ