逐节对照
- 聖經新譯本 - 他不能離開黑暗， 火燄必燒乾他的嫩枝， 他必因 神口中的氣而離去。
- 新标点和合本 - 他不得出离黑暗。 火焰要将他的枝子烧干； 因 神口中的气，他要灭亡（“灭亡”原文作“走去”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不得脱离黑暗， 火焰要把他的嫩枝烧干； 因上帝口中的气，他要离去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不得脱离黑暗， 火焰要把他的嫩枝烧干； 因 神口中的气，他要离去。
- 当代译本 - 他无法逃脱黑暗， 火焰要烧焦他的嫩枝， 上帝口中的气要毁灭他。
- 圣经新译本 - 他不能离开黑暗， 火焰必烧干他的嫩枝， 他必因 神口中的气而离去。
- 现代标点和合本 - 他不得出离黑暗， 火焰要将他的枝子烧干。 因神口中的气，他要灭亡 。
- 和合本（拼音版） - 他不得出离黑暗， 火焰要将他的枝子烧干， 因上帝口中的气，他要灭亡 。
- New International Version - He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.
- New International Reader's Version - They won’t escape the darkness of death. A flame will dry up everything they have. The breath of God will blow them away.
- English Standard Version - he will not depart from darkness; the flame will dry up his shoots, and by the breath of his mouth he will depart.
- New Living Translation - “They will not escape the darkness. The burning sun will wither their shoots, and the breath of God will destroy them.
- Christian Standard Bible - He will not escape from the darkness; flames will wither his shoots, and by the breath of God’s mouth, he will depart.
- New American Standard Bible - He will not escape from darkness; The flame will dry up his shoot, And he will go away by the breath of His mouth.
- New King James Version - He will not depart from darkness; The flame will dry out his branches, And by the breath of His mouth he will go away.
- Amplified Bible - He will not escape from darkness [fleeing disaster]; The flame [of God’s wrath] will wither his branch, And by the blast of His mouth he will go away.
- American Standard Version - He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of God’s mouth shall he go away.
- King James Version - He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
- New English Translation - He will not escape the darkness; a flame will wither his shoots and he will depart by the breath of God’s mouth.
- World English Bible - He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.
- 新標點和合本 - 他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不得脫離黑暗， 火焰要把他的嫩枝燒乾； 因上帝口中的氣，他要離去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不得脫離黑暗， 火焰要把他的嫩枝燒乾； 因 神口中的氣，他要離去。
- 當代譯本 - 他無法逃脫黑暗， 火焰要燒焦他的嫩枝， 上帝口中的氣要毀滅他。
- 呂振中譯本 - 他不能脫離黑暗； 他的幼枝、火焰必燒乾， 他必因上帝 口中的氣而過去。
- 現代標點和合本 - 他不得出離黑暗， 火焰要將他的枝子燒乾。 因神口中的氣，他要滅亡 。
- 文理和合譯本 - 彼不得出幽暗、火灼其枝、必亡於上帝之噓氣、
- 文理委辦譯本 - 其身不得免於難、所生枝幹、為火焚燒、為風摧折。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不得離幽暗、其枝蔓為火焰所焦、必滅亡於主口之吹噓、
- Nueva Versión Internacional - No podrá escapar de las tinieblas; una llama de fuego marchitará sus renuevos, y el aliento de Dios lo arrebatará.
- 현대인의 성경 - 그는 어두움에서 떠나지 못할 것이며 그가 가진 모든 것은 불에 타 버리고 그는 하나님의 입김에 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он не спасется от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание уст Божьих умчит его прочь.
- Восточный перевод - Он не спасётся от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание Всевышнего умчит его прочь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он не спасётся от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание Аллаха умчит его прочь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он не спасётся от мглы, пламя иссушит ветви его, и дыхание Всевышнего умчит его прочь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne pourra ╵échapper aux ténèbres. La flamme rendra secs ╵tous ses rameaux , et il sera chassé ╵par le souffle de Dieu .
- リビングバイブル - 暗闇が永久に彼を包み込む。 神の息が彼を滅ぼし、 炎が彼の持ち物全部を焼き尽くす。
- Nova Versão Internacional - Não poderá escapar das trevas; o fogo chamuscará os seus renovos, e o sopro da boca de Deus o arrebatará.
- Hoffnung für alle - Der Finsternis wird er nicht entrinnen; er ist wie ein Baum, dessen Zweige das Feuer versengt. Gott spricht nur ein Wort, und schon ist er nicht mehr da.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng sẽ chẳng hề thoát được cảnh tối tăm. Sức nóng mặt trời sẽ cháy khô bao chồi lộc, và hơi thở của Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะหนีไม่พ้นความมืดมน เปลวไฟทำให้หน่อของเขาเหี่ยวแห้งไป ลมพระโอษฐ์ของพระเจ้าจะพัดเขาปลิวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะหนีความตายไม่พ้น เขาเป็นดั่งต้นไม้ซึ่งจะมีเปลวไฟไหม้ที่ราก เขาจะสิ้นชีวิตโดยลมหายใจของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 30:33 - 因為陀斐特那燒著的火早已安排好了， 是為君王預備的， 又深又寬； 其中所堆的，是火和許多的柴； 耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
- 猶大書 1:13 - 是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
- 以西結書 15:4 - 看哪！已經拋在火裡當作燃料，火既燒毀了兩端，連中間也燒焦了，它還可以用來製造物件嗎？
- 以西結書 15:5 - 看哪！它完整的時候，尚且不能用來製造物件，何況它被火燒毀和燒焦了，它還能用來做甚麼呢？”
- 以西結書 15:6 - 因此，主耶和華這樣說：“我怎樣把樹林中的葡萄樹拋在火裡當作燃料，也必照樣對待耶路撒冷的居民。
- 以西結書 15:7 - 我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。
- 約伯記 10:21 - 在去而不返之前， 可以喜樂片刻；
- 約伯記 10:22 - 那地黑暗，如死蔭的幽暗， 毫無秩序，即使有光也像幽暗。”
- 約伯記 18:5 - 惡人的燈必要熄滅， 他的火燄必不照耀；
- 約伯記 18:6 - 他帳棚中的光要變為黑暗， 上面的燈也必熄滅。
- 約伯記 22:20 - ‘我們的對頭必被剪除， 他們剝下來的有火吞滅了。’
- 啟示錄 19:15 - 有一把利劍從他口中吐出來，他要用這劍擊打列國，他必用鐵杖治理他們；並且還要踹全能 神烈怒的壓酒池。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。
- 約伯記 5:14 - 他們白天遇見黑暗， 中午摸索如在夜間。
- 馬可福音 9:43 - 如果你的一隻手使你犯罪，就把它砍下來。你身體殘廢進永生，總比有兩隻手下到地獄，進入那不滅的火裡好得多。（有些抄本有第
- 馬可福音 9:44 - 節“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）
- 馬可福音 9:45 - 如果你的一隻腳使你犯罪，就把它砍下來。你瘸腿進永生，總比你有兩隻腳而被丟在地獄裡好得多。（有些抄本有第
- 馬可福音 9:46 - 節“在那裡蟲是不死的，火是不滅的。”）
- 馬可福音 9:47 - 如果你的一隻眼睛使你犯罪，就把它挖出來。你只有一隻眼睛進 神的國，總比你有兩隻眼睛而被丟在地獄裡好得多，
- 馬可福音 9:48 - 在那裡蟲是不死的，火是不滅的。
- 馬可福音 9:49 - 每一個人必被火當鹽來醃。（有些抄本在此有“各祭物必用鹽來醃”一句；也有些抄本只有附註的一句，而沒有正文的一句）
- 帖撒羅尼迦後書 1:8 - 又要報應那些不認識 神、不聽從我們主耶穌的福音的人。
- 帖撒羅尼迦後書 1:9 - 當主來的時候，他們要受永遠沉淪的懲罰，就是離開主的面和他權能的榮光。在那一天，他要在聖徒身上得著榮耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你們也在他們當中，因為你們信了我們向你們所作的見證）。
- 約伯記 18:18 - 他們把他從光明中趕到黑暗裡， 又把他從世界中趕出去。
- 以賽亞書 11:4 - 卻要以公義審判貧窮人， 以正直判斷地上的困苦人； 以口中的杖擊打世界， 以嘴裡的氣殺死惡人。
- 馬太福音 25:41 - “王也要對左邊的說：‘你們這被咒詛的，離開我，到為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去吧！
- 馬太福音 8:12 - 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
- 馬太福音 22:13 - 於是王對侍從說：‘把他的手和腳都綁起來，丟到外面的黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。’
- 以西結書 20:47 - 對南地的樹林說：‘你要聽耶和華的話，主耶和華這樣說：看哪！我要在你中間點起火來，吞滅你中間所有青綠和枯乾的樹；猛烈的火燄必不熄滅；從南到北遍地都要燒焦。
- 以西結書 20:48 - 所有的人都必看見是我耶和華使這火燃起來；這火必不熄滅。’”
- 約伯記 15:22 - 他不信他能從黑暗中轉回， 自己留給刀劍殺害。
- 約伯記 20:26 - 萬般黑暗為他的財寶留存， 不是由人吹著的火要吞滅他， 要毀掉他帳棚中所剩下的。
- 約伯記 4:9 - 他們因 神的氣息而滅亡， 因他的怒氣而消滅。