逐节对照
- 當代譯本 - 他不指望能逃脫黑暗， 他註定要喪身刀下。
- 新标点和合本 - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑看守。
- 当代译本 - 他不指望能逃脱黑暗， 他注定要丧身刀下。
- 圣经新译本 - 他不信他能从黑暗中转回， 自己留给刀剑杀害。
- 现代标点和合本 - 他不信自己能从黑暗中转回， 他被刀剑等候。
- 和合本（拼音版） - 他不信自己能从黑暗中转回； 他被刀剑等候。
- New International Version - He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
- New International Reader's Version - They lose all hope of escaping the darkness of death. They will certainly be killed by swords.
- English Standard Version - He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword.
- New Living Translation - They dare not go out into the darkness for fear they will be murdered.
- Christian Standard Bible - He doesn’t believe he will return from darkness; he is destined for the sword.
- New American Standard Bible - He does not believe that he will return from darkness, And he is destined for the sword.
- New King James Version - He does not believe that he will return from darkness, For a sword is waiting for him.
- Amplified Bible - He does not believe that he will return out of the darkness [for fear of being murdered], And he is destined for the sword [of God’s vengeance].
- American Standard Version - He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.
- King James Version - He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
- New English Translation - He does not expect to escape from darkness; he is marked for the sword;
- World English Bible - He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.
- 新標點和合本 - 他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍看守。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍看守。
- 聖經新譯本 - 他不信他能從黑暗中轉回， 自己留給刀劍殺害。
- 呂振中譯本 - 他不信他能從黑暗中轉回； 他是被保留着 要給刀劍 宰殺 的 。
- 現代標點和合本 - 他不信自己能從黑暗中轉回， 他被刀劍等候。
- 文理和合譯本 - 彼不信己可自幽暗而返、乃為鋒刃所待、
- 文理委辦譯本 - 遇患難無望拯救、臨白刃不能倖免。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在幽暗不能信已得出、鋒刃伺而殺之、
- Nueva Versión Internacional - No espera escapar de las tinieblas; condenado está a morir a filo de espada.
- 현대인의 성경 - 그에게는 어두움에서 벗어날 희망은 없고 칼날만이 그를 죽이려고 기다리고 있다.
- Новый Русский Перевод - От мглы он не надеется спастись; он обречен на меч.
- Восточный перевод - От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - От мглы он не надеется спастись; он обречён на меч.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne peut espérer ╵revenir des ténèbres, et le glaive le guette.
- リビングバイブル - 殺されるのが怖くて、暗がりに出て行けない。
- Nova Versão Internacional - Não tem esperança de escapar das trevas; sente-se destinado ao fio da espada.
- Hoffnung für alle - Er glaubt nicht mehr, dass er der Finsternis entkommen wird. Das Schwert des Mörders wartet schon auf ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng không dám đi vào nơi tăm tối vì sợ hãi mình sẽ bị giết hại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาหมดหวังที่จะหนีให้พ้นความมืดมน เขาถูกหมายหัวให้เป็นเหยื่อคมดาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาไม่เชื่อว่า เขาจะกลับออกไปจากความทุกข์ได้ และมีดาบที่รอฟาดฟันเขาอยู่
交叉引用
- 約伯記 20:24 - 他躲過了鐵刃， 卻被銅箭射穿。
- 約伯記 20:25 - 利箭穿透他的後背， 閃亮的箭頭刺破他的膽囊， 恐怖籠罩著他。
- 約伯記 27:14 - 他的兒女再多也難逃殺戮， 他的子孫永遠無法果腹。
- 以賽亞書 8:21 - 他們必困苦，饑餓，到處流浪。他們饑餓時，會怒氣沖沖地揚天咒罵他們的君王，褻瀆上帝。
- 以賽亞書 8:22 - 他們低頭看地，看到的盡是患難、痛苦和黑暗。他們必被扔進黑暗中。
- 約伯記 9:16 - 即使我呼喚祂的時候，祂回應我， 我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
- 列王紀下 6:33 - 話音未落，使者已經到了，說：「既然這禍是從耶和華來的，我何必再仰望祂呢？」
- 約伯記 19:29 - 你們自己應當畏懼刀劍， 因為烈怒會帶來刀劍的懲罰， 那時你們將知道有審判。」
- 約伯記 6:11 - 我有何力量可以支撐下去？ 有何前景讓我忍耐下去？
- 馬太福音 27:5 - 猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。