約伯記 15:21 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。

15:21 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。
新标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
当代译本 - 他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。
圣经新译本 - 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
现代标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本（拼音版） - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时抢夺的必临到他那里。
New International Version - Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
New International Reader's Version - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
English Standard Version - Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
New Living Translation - The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
Christian Standard Bible - Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.
New American Standard Bible - Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
New King James Version - Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
Amplified Bible - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
American Standard Version - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
New English Translation - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
World English Bible - A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
新標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
當代譯本 - 他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。
聖經新譯本 - 恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。
現代標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中，在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
文理和合譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
文理委辦譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
Nueva Versión Internacional - Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
현대인의 성경 - 공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
La Bible du Semeur 2015 - Un bruit plein d’épouvante ╵résonne à ses oreilles et même en temps de paix ╵un destructeur fondra sur lui.
リビングバイブル - おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Hoffnung für alle - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา

交叉引用

使徒行傳 12:21 - 在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座臺上，向他們作民眾的演講。
使徒行傳 12:22 - 民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』
使徒行傳 12:23 - 主的使者立時擊打希律，因為他不將榮耀歸與上帝，他被蟲子咬，就氣絕了。
列王紀下 7:6 - 原來主早已使亞蘭人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是以色列王雇了赫人諸王和慕斯利人諸王來攻擊我們的。』
詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。
詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。
創世記 3:9 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
創世記 3:10 - 他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
撒母耳記上 25:36 - 亞比該到了拿八那裏，見他在家裏擺設筵席、如同王的筵席；拿八心裏自感高興，大醉極了；小事大事亞比該全都沒有告訴他、直等到次日早晨天亮的時候。
撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醉退了，他妻子才將這些事告訴他，他的心在五內就如死去，他就像石頭一般。
撒母耳記上 25:38 - 過了十天、永恆主擊打了拿八，拿八就死了。
約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。
約伯記 20:24 - 他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。
約伯記 20:25 - 一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。
啓示錄 9:11 - 牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按希伯來話是亞巴頓；按希利尼話叫亞波倫、就是「毁滅者」的意思。
約伯記 1:13 - 這一天、約伯的兒女們正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
約伯記 1:14 - 忽有一個報信的來見約伯說：『牛正在犂田，母驢正在旁邊喫草；
約伯記 1:15 - 示巴人猛然來攻，把牲畜擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:16 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『有猛烈的閃電像神火從天上降下，燒燬了羣羊和僮僕，把他們都滅盡了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:17 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『迦勒底人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:18 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
約伯記 1:19 - 忽有大風從曠野那邊颳來，擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上，他們就死了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 27:20 - 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。
詩篇 92:7 - 惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。
箴言 1:26 - 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
箴言 1:27 - 恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：
約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
約伯記 20:6 - 他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，
約伯記 20:7 - 他總必永遠滅亡，像自己的糞一樣；素來見過他的都說：「他在哪裏呢？」
哥林多人前書 10:10 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
利未記 26:36 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
約伯記 18:11 - 四面的恐怖使他驚惶，隨着他的腳跟追逼着他。

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 震懾的聲音常在他耳中；在興隆時、強盜必臨到他那裏。
新标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
和合本2010（神版-简体） - 惊吓的声音常在他耳中；在平安时，毁灭者必临到他。
当代译本 - 他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。
圣经新译本 - 恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
现代标点和合本 - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时，抢夺的必临到他那里。
和合本（拼音版） - 惊吓的声音常在他耳中，在平安时抢夺的必临到他那里。
New International Version - Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.
New International Reader's Version - Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.
English Standard Version - Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him.
New Living Translation - The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.
Christian Standard Bible - Dreadful sounds fill his ears; when he is at peace, a robber attacks him.
New American Standard Bible - Sounds of terror are in his ears; While he is at peace the destroyer comes upon him.
New King James Version - Dreadful sounds are in his ears; In prosperity the destroyer comes upon him.
Amplified Bible - A [dreadful] sound of terrors is in his ears; While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].
American Standard Version - A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him.
King James Version - A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
New English Translation - Terrifying sounds fill his ears; in a time of peace marauders attack him.
World English Bible - A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer will come on him.
新標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
和合本2010（神版-繁體） - 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，毀滅者必臨到他。
當代譯本 - 他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。
聖經新譯本 - 恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。
現代標點和合本 - 驚嚇的聲音常在他耳中，在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
文理和合譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、亨通之時、殘賊臨之、
文理委辦譯本 - 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驚懼之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至而害之、
Nueva Versión Internacional - Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.
현대인의 성경 - 공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.
Новый Русский Перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.
La Bible du Semeur 2015 - Un bruit plein d’épouvante ╵résonne à ses oreilles et même en temps de paix ╵un destructeur fondra sur lui.
リビングバイブル - おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。
Nova Versão Internacional - Só ouve ruídos aterrorizantes; quando se sente em paz, ladrões o atacam.
Hoffnung für alle - Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren, mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tai thường nghe những tiếng dữ dằn, dù đang yên bình, cũng sợ kẻ hủy diệt tấn công.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขา และเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงน่ากลัวก้องอยู่ในหูของเขา เวลาที่เขามีความสงบสุข โจรก็บุกทำร้ายเขา

使徒行傳 12:21 - 在指定的日子、希律穿上王服，坐在公座臺上，向他們作民眾的演講。
使徒行傳 12:22 - 民眾喊叫說：『是神的聲音，不是人的聲音哪！』
使徒行傳 12:23 - 主的使者立時擊打希律，因為他不將榮耀歸與上帝，他被蟲子咬，就氣絕了。
列王紀下 7:6 - 原來主早已使亞蘭人的軍兵聽見車聲馬聲和大軍的聲音；他們就彼此說：『啊，這必是以色列王雇了赫人諸王和慕斯利人諸王來攻擊我們的。』
詩篇 73:18 - 啊，你實在把他們安在滑地，使他們掉在完全荒廢的地步。
詩篇 73:19 - 一眨眼間他們怎樣地成了荒涼啊！他們全都被可怕的災難滅盡了。
詩篇 73:20 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有；你起來，就看不到其影像。
創世記 3:9 - 永恆主上帝呼喚那人說：『你在哪裏？』
創世記 3:10 - 他說：『我聽見你的聲音在園中，我就害怕，因為我赤身裸體；我便藏了起來。』
撒母耳記上 25:36 - 亞比該到了拿八那裏，見他在家裏擺設筵席、如同王的筵席；拿八心裏自感高興，大醉極了；小事大事亞比該全都沒有告訴他、直等到次日早晨天亮的時候。
撒母耳記上 25:37 - 到了早晨，拿八酒醉退了，他妻子才將這些事告訴他，他的心在五內就如死去，他就像石頭一般。
撒母耳記上 25:38 - 過了十天、永恆主擊打了拿八，拿八就死了。
約伯記 20:22 - 他滿足有餘時、反而困苦；凡受苦楚的人、都要下手批擊他。
約伯記 20:23 - 但願他的肚腹得滿足啊！上帝必打發猛烈怒氣到他身上；如雨下於他身上、做他的食物。
約伯記 20:24 - 他或者會躲避了鐵器，但銅弓的箭必將他射透。
約伯記 20:25 - 一抽，箭就從背後出來；閃亮閃亮由膽中而出，他身上來了一陣恐怖。
啓示錄 9:11 - 牠們有無底坑的使者做王管轄牠們；王的名字按希伯來話是亞巴頓；按希利尼話叫亞波倫、就是「毁滅者」的意思。
約伯記 1:13 - 這一天、約伯的兒女們正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
約伯記 1:14 - 忽有一個報信的來見約伯說：『牛正在犂田，母驢正在旁邊喫草；
約伯記 1:15 - 示巴人猛然來攻，把牲畜擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:16 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『有猛烈的閃電像神火從天上降下，燒燬了羣羊和僮僕，把他們都滅盡了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:17 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『迦勒底人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 1:18 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫飯喝酒；
約伯記 1:19 - 忽有大風從曠野那邊颳來，擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上，他們就死了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
約伯記 27:20 - 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。
詩篇 92:7 - 惡人發生如草，一切作孽之人一時發旺，正是要永久消滅的。
箴言 1:26 - 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
箴言 1:27 - 恐懼臨到你們、好像狂風，災難來到、如同風暴；艱難困苦臨到你們身上：
約伯記 20:5 - 惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
約伯記 20:6 - 他的高貴雖上達於天，他的頭雖頂到雲霄，
約伯記 20:7 - 他總必永遠滅亡，像自己的糞一樣；素來見過他的都說：「他在哪裏呢？」
哥林多人前書 10:10 - 你們也不要唧唧咕咕地埋怨，像他們有人唧咕埋怨了，就被毁滅者所滅。
帖撒羅尼迦人前書 5:3 - 人正說平安穩妥的時候，就在那時、突來的死滅就臨到他們了——正如產難臨到懷孕的婦人一樣——他們斷不能逃脫。
利未記 26:36 - 至於你們剩下的人呢、他們在仇敵之地時、我必使怯懦餒弱之氣進他們的心；飄蕩落葉的響聲也會追趕他們；他們必逃跑、像人逃避刀劍；沒有人追趕，他們也跌倒。
約伯記 18:11 - 四面的恐怖使他驚惶，隨着他的腳跟追逼着他。