Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
job 15:12 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า
  • 新标点和合本 - 你的心为何将你逼去? 你的眼为何冒出火星,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的心为何失控, 你的眼为何冒火,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的心为何失控, 你的眼为何冒火,
  • 当代译本 - 你为何失去理智, 为何双眼冒火,
  • 圣经新译本 - 你的心为什么迷惑你, 你的眼为什么闪出怒光,
  • 现代标点和合本 - 你的心为何将你逼去, 你的眼为何冒出火星,
  • 和合本(拼音版) - 你的心为何将你逼去? 你的眼为何冒出火星?
  • New International Version - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
  • New International Reader's Version - Why have you let your wild ideas carry you away? Why do your eyes flash with anger?
  • English Standard Version - Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
  • New Living Translation - What has taken away your reason? What has weakened your vision,
  • Christian Standard Bible - Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
  • New American Standard Bible - Why does your heart take you away? And why do your eyes wink,
  • New King James Version - Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,
  • Amplified Bible - Why does your heart carry you away [allowing you to be controlled by emotion]? And why do your eyes flash [in anger or contempt],
  • American Standard Version - Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
  • King James Version - Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
  • New English Translation - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
  • World English Bible - Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
  • 新標點和合本 - 你的心為何將你逼去? 你的眼為何冒出火星,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的心為何失控, 你的眼為何冒火,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的心為何失控, 你的眼為何冒火,
  • 當代譯本 - 你為何失去理智, 為何雙眼冒火,
  • 聖經新譯本 - 你的心為甚麼迷惑你, 你的眼為甚麼閃出怒光,
  • 呂振中譯本 - 你的心為甚麼將你拿走? 你的眼為甚麼冒出 忿怒的 火星?
  • 現代標點和合本 - 你的心為何將你逼去, 你的眼為何冒出火星,
  • 文理和合譯本 - 爾心曷迫爾、爾目曷發赤、
  • 文理委辦譯本 - 爾何心狂、白眼玩世。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何任爾心狂妄、爾目何為輕玩、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?
  • 현대인의 성경 - 네가 무엇 때문에 흥분하여 눈을 부릅뜨고 우리를 노려보며
  • Новый Русский Перевод - Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,
  • Восточный перевод - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • La Bible du Semeur 2015 - Où t’emporte ton cœur ? A quoi font allusion ╵ces clignements des yeux ?
  • リビングバイブル - あなたは腹立ちのあまり理性を失い、 異様な目つきをしている。 その態度は、いったい何だ。
  • Nova Versão Internacional - Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
  • Hoffnung für alle - Was erlaubst du dir! Du lässt dich vom Ärger mitreißen, aus deinen Augen sprüht der Zorn;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao lòng anh bấn loạn? Và mắt anh long sòng sọc
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้? ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​ท่าน​จึง​ควบคุม​ความ​รู้สึก​ใน​ใจ​ของ​ท่าน​ไม่​อยู่ และ​ทำไม​สายตา​ของ​ท่าน​จึง​เดือดดาล
交叉引用
  • เพลงสดุดี 35:19 - ขออย่าให้คู่อริอย่างไร้เหตุผลนั้นมีความเปรมปรีดิ์เหนือข้าพระองค์ และอย่าให้บรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์อย่างไม่มีเหตุได้หลิ่วตาให้กัน
  • กิจการ 8:22 - เหตุฉะนั้น จงกลับใจใหม่จากการชั่วร้ายของเจ้านี้ และอธิษฐานขอพระเจ้าชะรอยพระองค์จะทรงโปรดยกความผิดซึ่งเจ้าคิดในใจของเจ้า
  • ยากอบ 1:14 - แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด แล้วตัวก็กระทำตาม
  • ยากอบ 1:15 - ครั้นตัณหาเกิดขึ้นแล้ว ก็ทำให้เกิดบาป และเมื่อบาปโตเต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
  • สุภาษิต 6:13 - ตาของเขาก็ขยิบ เท้าของเขาก็ขยับ นิ้วของเขาก็ชี้ไป
  • โยบ 11:13 - ถ้าท่านเตรียมใจของท่านไว้ และท่านเหยียดมือของท่านออกไปหาพระองค์
  • กิจการ 5:3 - ฝ่ายเปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เหตุไฉนซาตานจึงทำให้ใจของเจ้าเต็มไปด้วยการมุสาต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และทำให้เจ้าเก็บค่าที่ดินส่วนหนึ่งไว้
  • กิจการ 5:4 - เมื่อที่ดินยังอยู่ก็เป็นของเจ้ามิใช่หรือ เมื่อขายแล้วเงินก็ยังอยู่ในอำนาจของเจ้ามิใช่หรือ มีเหตุอะไรเกิดขึ้นให้เจ้าคิดในใจเช่นนั้นเล่า เจ้ามิได้มุสาต่อมนุษย์แต่ได้มุสาต่อพระเจ้า”
  • โยบ 17:2 - แน่ละ คนมักเยาะเย้ยก็อยู่รอบข้านี่เอง และตาของข้าก็จ้องอยู่ที่การยั่วเย้าของเขา
  • มาระโก 7:21 - เพราะว่าจากภายในมนุษย์คือจากใจมนุษย์ มีความคิดชั่วร้าย การล่วงประเวณี การผิดผัวผิดเมีย การฆาตกรรม
  • มาระโก 7:22 - การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา อิจฉาตาร้อน การหมิ่นประมาท ความเย่อหยิ่ง ความโฉด
  • ปัญญาจารย์ 11:9 - โอ เยาวชน จงเปรมปรีดิ์ในปฐมวัยของเจ้า และให้จิตใจของเจ้ากระทำตัวเจ้าให้ร่าเริงในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงดำเนินในทางแห่งใจของเจ้าและตามสายตาของเจ้า แต่จงทราบว่าเนื่องด้วยกิจการงานทั้งปวงเหล่านี้พระเจ้าจะทรงนำเจ้าเข้ามาถึงการพิพากษา
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - เหตุไฉนท่านจึงปล่อยตัวไปตามใจ ท่านกระพริบตาเพราะเหตุอะไรเล่า
  • 新标点和合本 - 你的心为何将你逼去? 你的眼为何冒出火星,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的心为何失控, 你的眼为何冒火,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的心为何失控, 你的眼为何冒火,
  • 当代译本 - 你为何失去理智, 为何双眼冒火,
  • 圣经新译本 - 你的心为什么迷惑你, 你的眼为什么闪出怒光,
  • 现代标点和合本 - 你的心为何将你逼去, 你的眼为何冒出火星,
  • 和合本(拼音版) - 你的心为何将你逼去? 你的眼为何冒出火星?
  • New International Version - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
  • New International Reader's Version - Why have you let your wild ideas carry you away? Why do your eyes flash with anger?
  • English Standard Version - Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash,
  • New Living Translation - What has taken away your reason? What has weakened your vision,
  • Christian Standard Bible - Why has your heart misled you, and why do your eyes flash
  • New American Standard Bible - Why does your heart take you away? And why do your eyes wink,
  • New King James Version - Why does your heart carry you away, And what do your eyes wink at,
  • Amplified Bible - Why does your heart carry you away [allowing you to be controlled by emotion]? And why do your eyes flash [in anger or contempt],
  • American Standard Version - Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
  • King James Version - Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
  • New English Translation - Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
  • World English Bible - Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
  • 新標點和合本 - 你的心為何將你逼去? 你的眼為何冒出火星,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的心為何失控, 你的眼為何冒火,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的心為何失控, 你的眼為何冒火,
  • 當代譯本 - 你為何失去理智, 為何雙眼冒火,
  • 聖經新譯本 - 你的心為甚麼迷惑你, 你的眼為甚麼閃出怒光,
  • 呂振中譯本 - 你的心為甚麼將你拿走? 你的眼為甚麼冒出 忿怒的 火星?
  • 現代標點和合本 - 你的心為何將你逼去, 你的眼為何冒出火星,
  • 文理和合譯本 - 爾心曷迫爾、爾目曷發赤、
  • 文理委辦譯本 - 爾何心狂、白眼玩世。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾何任爾心狂妄、爾目何為輕玩、
  • Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?
  • 현대인의 성경 - 네가 무엇 때문에 흥분하여 눈을 부릅뜨고 우리를 노려보며
  • Новый Русский Перевод - Почему увлекает тебя твое сердце, почему сверкают твои глаза,
  • Восточный перевод - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,
  • La Bible du Semeur 2015 - Où t’emporte ton cœur ? A quoi font allusion ╵ces clignements des yeux ?
  • リビングバイブル - あなたは腹立ちのあまり理性を失い、 異様な目つきをしている。 その態度は、いったい何だ。
  • Nova Versão Internacional - Por que você se deixa levar pelo coração, e por que esse brilho nos seus olhos?
  • Hoffnung für alle - Was erlaubst du dir! Du lässt dich vom Ärger mitreißen, aus deinen Augen sprüht der Zorn;
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì sao lòng anh bấn loạn? Và mắt anh long sòng sọc
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้? ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไม​ท่าน​จึง​ควบคุม​ความ​รู้สึก​ใน​ใจ​ของ​ท่าน​ไม่​อยู่ และ​ทำไม​สายตา​ของ​ท่าน​จึง​เดือดดาล
  • เพลงสดุดี 35:19 - ขออย่าให้คู่อริอย่างไร้เหตุผลนั้นมีความเปรมปรีดิ์เหนือข้าพระองค์ และอย่าให้บรรดาผู้ที่เกลียดชังข้าพระองค์อย่างไม่มีเหตุได้หลิ่วตาให้กัน
  • กิจการ 8:22 - เหตุฉะนั้น จงกลับใจใหม่จากการชั่วร้ายของเจ้านี้ และอธิษฐานขอพระเจ้าชะรอยพระองค์จะทรงโปรดยกความผิดซึ่งเจ้าคิดในใจของเจ้า
  • ยากอบ 1:14 - แต่ว่าทุกคนก็ถูกล่อลวง เมื่อตัณหาของตนเองชักนำให้กระทำผิด แล้วตัวก็กระทำตาม
  • ยากอบ 1:15 - ครั้นตัณหาเกิดขึ้นแล้ว ก็ทำให้เกิดบาป และเมื่อบาปโตเต็มที่แล้ว ก็นำไปสู่ความตาย
  • สุภาษิต 6:13 - ตาของเขาก็ขยิบ เท้าของเขาก็ขยับ นิ้วของเขาก็ชี้ไป
  • โยบ 11:13 - ถ้าท่านเตรียมใจของท่านไว้ และท่านเหยียดมือของท่านออกไปหาพระองค์
  • กิจการ 5:3 - ฝ่ายเปโตรจึงถามว่า “อานาเนีย เหตุไฉนซาตานจึงทำให้ใจของเจ้าเต็มไปด้วยการมุสาต่อพระวิญญาณบริสุทธิ์ และทำให้เจ้าเก็บค่าที่ดินส่วนหนึ่งไว้
  • กิจการ 5:4 - เมื่อที่ดินยังอยู่ก็เป็นของเจ้ามิใช่หรือ เมื่อขายแล้วเงินก็ยังอยู่ในอำนาจของเจ้ามิใช่หรือ มีเหตุอะไรเกิดขึ้นให้เจ้าคิดในใจเช่นนั้นเล่า เจ้ามิได้มุสาต่อมนุษย์แต่ได้มุสาต่อพระเจ้า”
  • โยบ 17:2 - แน่ละ คนมักเยาะเย้ยก็อยู่รอบข้านี่เอง และตาของข้าก็จ้องอยู่ที่การยั่วเย้าของเขา
  • มาระโก 7:21 - เพราะว่าจากภายในมนุษย์คือจากใจมนุษย์ มีความคิดชั่วร้าย การล่วงประเวณี การผิดผัวผิดเมีย การฆาตกรรม
  • มาระโก 7:22 - การลักขโมย การโลภ ความชั่ว การล่อลวงเขา ราคะตัณหา อิจฉาตาร้อน การหมิ่นประมาท ความเย่อหยิ่ง ความโฉด
  • ปัญญาจารย์ 11:9 - โอ เยาวชน จงเปรมปรีดิ์ในปฐมวัยของเจ้า และให้จิตใจของเจ้ากระทำตัวเจ้าให้ร่าเริงในปีเดือนแห่งปฐมวัยของเจ้า เจ้าจงดำเนินในทางแห่งใจของเจ้าและตามสายตาของเจ้า แต่จงทราบว่าเนื่องด้วยกิจการงานทั้งปวงเหล่านี้พระเจ้าจะทรงนำเจ้าเข้ามาถึงการพิพากษา
圣经
资源
计划
奉献