逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 求你转眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。
- 新标点和合本 - 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你转眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。
- 当代译本 - 求你转身，别去管他， 好让他如雇工度完他的日子。
- 圣经新译本 - 就求你转眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或译：“不去管他”）， 直等到他像雇工一样享受他的日子。
- 现代标点和合本 - 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
- 和合本（拼音版） - 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。
- New International Version - So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.
- New International Reader's Version - So look away from him. Leave him alone. Let him put in his time like a hired worker.
- English Standard Version - look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.
- New Living Translation - So leave us alone and let us rest! We are like hired hands, so let us finish our work in peace.
- Christian Standard Bible - look away from him and let him rest so that he can enjoy his day like a hired worker.
- New American Standard Bible - Look away from him so that he may rest, Until he fulfills his day like a hired worker.
- New King James Version - Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.
- Amplified Bible - [O God] turn your gaze from him so that he may rest, Until he fulfills his day [on earth] like a hired man.
- American Standard Version - Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
- King James Version - Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
- New English Translation - Look away from him and let him desist, until he fulfills his time like a hired man.
- World English Bible - Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.
- 新標點和合本 - 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你轉眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。
- 當代譯本 - 求你轉身，別去管他， 好讓他如雇工度完他的日子。
- 聖經新譯本 - 就求你轉眼不看他，使他得歇息（“使他得歇息”或譯：“不去管他”）， 直等到他像雇工一樣享受他的日子。
- 呂振中譯本 - 那就求你轉眼不注視着他； 停手吧，使他不再 受擾 ， 直到他像雇工人享受他 領薪 的一天。
- 現代標點和合本 - 便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
- 文理和合譯本 - 請爾轉目不顧之、俾得休息、如傭之畢其工、
- 文理委辦譯本 - 姑舍我、俾得息肩、樂終天年、猶傭之喜於入息。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無寧舍之、俾得少安、使盡其年、如傭之盼息、
- Nueva Versión Internacional - Aparta de él la mirada; déjalo en paz, hasta que haya gozado de su día de asalariado.
- 현대인의 성경 - 그러므로 그에게서 주의 눈길을 돌이키시고 그를 내버려 두어 잠시라도 품꾼과 같은 고달픈 삶을 쉬게 하소서.
- Новый Русский Перевод - то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое, пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
- Восточный перевод - то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то отведи от него Свой взгляд, оставь его в покое; пусть он, как батрак, порадуется своим дням.
- La Bible du Semeur 2015 - détourne tes regards de lui, ╵accorde-lui quelque répit pour qu’il jouisse de son repos ╵comme le salarié .
- リビングバイブル - だから、つかの間の休息を与えてください。 怒りに燃える目をそらして、 死ぬ前に、ほんの少しでも安らぎを与えてください。
- Nova Versão Internacional - Por isso desvia dele o teu olhar e deixa-o até que ele cumpra o seu tempo como o trabalhador contratado.
- Hoffnung für alle - So schau jetzt weg von ihm, damit er Ruhe hat und seines Lebens noch froh wird, wie ein Arbeiter am Feierabend!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa ngoảnh mặt để chúng con yên thân! Chúng con như người làm thuê, được nghỉ ngơi sau ngày làm việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นขอทรงหันไปจากเขา ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง จนกว่าเวลาของเขาจะหมดลงเหมือนคนที่ถูกจ้างมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ละสายตาไปจากเขาและปล่อยเขาตามลำพังเถิด เพื่อเขาจะได้มีความสุขในชีวิตเหมือนกับคนรับจ้างที่ทำงานให้ครบชั่วโมง
交叉引用
- 马太福音 20:1 - “因为天国好比一家的主人清早去雇人进他的葡萄园做工。
- 马太福音 20:2 - 他和工人讲定一天一个银币 ，就打发他们进葡萄园去。
- 马太福音 20:3 - 约在上午九点钟出去，看见市场上还有闲站的人，
- 马太福音 20:4 - 就对那些人说：‘你们也进葡萄园去，我会给你们合理的工钱。’
- 马太福音 20:5 - 他们也进去了。约在正午和下午三点钟又出去，他也是这么做。
- 马太福音 20:6 - 约在下午五点钟出去，他看见还有人站在那里，就问他们：‘你们为什么整天在这里闲站呢？’
- 马太福音 20:7 - 他们说：‘因为没有人雇我们。’他说：‘你们也进葡萄园去。’
- 马太福音 20:8 - 到了晚上，园主对工头说：‘叫工人都来，给他们工钱，从后来的起，到先来的为止。’
- 约伯记 7:16 - 我厌弃生命，不愿永远活着。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
- 约伯记 10:20 - 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我 ，使我可以稍得喜乐，
- 诗篇 39:13 - 求你宽容我， 使我在去而不返之先可以喜乐。”
- 约伯记 7:1 - “人在世上岂无劳役呢？ 他的日子不像雇工的日子吗？
- 约伯记 7:2 - 像奴仆切慕阴凉， 像雇工等待工钱，
- 约伯记 7:19 - 你到何时才转眼不看我， 任凭我咽下唾沫呢？