逐节对照
- New International Reader's Version - “God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?
- 新标点和合本 - 这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样的人你岂会睁眼看他， 又叫我 来，在你那里受审吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 这样的人你岂会睁眼看他， 又叫我 来，在你那里受审吗？
- 当代译本 - 你还察看这样的世人吗？ 还要把我带来受审吗？
- 圣经新译本 - 这样的人你还睁眼看他， 又把他带到你跟前受审吗？
- 现代标点和合本 - 这样的人，你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
- 和合本（拼音版） - 这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？
- New International Version - Do you fix your eye on them? Will you bring them before you for judgment?
- English Standard Version - And do you open your eyes on such a one and bring me into judgment with you?
- New Living Translation - Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?
- Christian Standard Bible - Do you really take notice of one like this? Will you bring me into judgment against you?
- New American Standard Bible - You also open Your eyes on him And bring him into judgment with Yourself.
- New King James Version - And do You open Your eyes on such a one, And bring me to judgment with Yourself?
- Amplified Bible - You also open Your eyes upon him And bring him into judgment with Yourself.
- American Standard Version - And dost thou open thine eyes upon such a one, And bringest me into judgment with thee?
- King James Version - And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
- New English Translation - Do you fix your eye on such a one? And do you bring me before you for judgment?
- World English Bible - Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
- 新標點和合本 - 這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣的人你豈會睜眼看他， 又叫我 來，在你那裏受審嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣的人你豈會睜眼看他， 又叫我 來，在你那裏受審嗎？
- 當代譯本 - 你還察看這樣的世人嗎？ 還要把我帶來受審嗎？
- 聖經新譯本 - 這樣的人你還睜眼看他， 又把他帶到你跟前受審嗎？
- 呂振中譯本 - 這樣的人你豈睜眼看他， 又叫他 上法庭同你 對訊 麼？
- 現代標點和合本 - 這樣的人，你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
- 文理和合譯本 - 若是者、爾豈啟目視之、俾我受鞫乎、
- 文理委辦譯本 - 人既如是、爾何必過於追求、鞫其是非哉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人既如是、主猶欲詳察之乎、主猶欲詰問我乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Y en alguien así has puesto los ojos? ¿Con alguien como yo entrarás en juicio?
- 현대인의 성경 - 주는 이와 같은 자를 감시하시고 끌어내어 심문하려고 하십니까?
- Новый Русский Перевод - И на нем задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведешь?
- Восточный перевод - И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведёшь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведёшь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на нём задержал Ты взгляд? И его Ты на суд ведёшь?
- La Bible du Semeur 2015 - Et c’est cet homme ╵que tu épies, et, devant toi, ╵tu me traînes en justice.
- リビングバイブル - あなたは、このようにはかない人間をきびしく責め、 あくまでさばこうとするのですか。
- Nova Versão Internacional - Fixas o olhar num homem desses? E o trarás à tua presença para julgamento?
- Hoffnung für alle - Und doch verlierst du ihn nicht aus den Augen und stellst ihn vor dein Gericht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cần gì phải theo dõi gắt gao, và rồi đưa con ra xét xử?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงจับตามองบุคคลเยี่ยงนี้หรือ? และจะทรงนำเขา มาพิพากษาหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์สังเกตเห็นคนอย่างนี้หรือ และจะนำเขาไปตัดสินโทษต่อหน้าพระองค์หรือ
交叉引用
- Romans 3:19 - What the law says, it says to those who are ruled by the law. Its purpose is to shut every mouth and make the whole world accountable to God.
- Job 9:19 - If it’s a matter of strength, he is mighty! And if it’s a matter of being fair, who would dare to bring charges against him?
- Job 9:20 - Even if I hadn’t sinned, what I said would prove me guilty. Even if I were honest, my words would show that I’m wrong.
- Job 9:32 - “God isn’t a mere human being like me. I can’t answer him. We can’t take each other to court.
- Job 7:17 - “What are human beings that you think so much of them? What are they that you pay so much attention to them?
- Job 7:18 - You check up on them every morning. You test them every moment.
- Job 13:25 - I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more? I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?
- Job 13:27 - You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet.
- Psalm 8:4 - What are human beings that you think about them? What is a son of man that you take care of him?
- Psalm 144:3 - Lord, what are human beings that you take care of them? What are mere people that you think about them?
- Psalm 143:2 - Don’t take me to court and judge me, because in your eyes no living person does what is right.