Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:21 呂振中
逐节对照
  • 呂振中譯本 - 他的兒子得尊榮,他也不知道; 降為微小,他也不覺得。
  • 新标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道, 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 当代译本 - 他的后人得尊荣,他无从知晓; 他们遭贬抑,他也无法察觉。
  • 圣经新译本 - 他的儿女得尊荣,他并不晓得, 他们降为卑,他也不觉得,
  • 现代标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本(拼音版) - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得,
  • New International Version - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
  • New International Reader's Version - If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
  • English Standard Version - His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
  • New Living Translation - They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
  • Christian Standard Bible - If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
  • New American Standard Bible - His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
  • New King James Version - His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
  • Amplified Bible - His sons achieve honor, and he does not know it; They become insignificant, and he is not aware of it.
  • American Standard Version - His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • King James Version - His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • New English Translation - If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
  • World English Bible - His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  • 新標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道, 降為卑,他也不覺得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 當代譯本 - 他的後人得尊榮,他無從知曉; 他們遭貶抑,他也無法察覺。
  • 聖經新譯本 - 他的兒女得尊榮,他並不曉得, 他們降為卑,他也不覺得,
  • 現代標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道; 降為卑,他也不覺得。
  • 文理和合譯本 - 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
  • 文理委辦譯本 - 子孫之榮辱、俱不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
  • Nueva Versión Internacional - Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe; si se les humilla, él no se da cuenta.
  • Новый Русский Перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
  • Восточный перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ses enfants soient honorés, ╵lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, ╵lui, il l’ignorera.
  • Nova Versão Internacional - Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
  • Hoffnung für alle - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​บุตร​ของ​เขา​ได้​รับ​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ พวก​เขา​ถูก​หลู่​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ
交叉引用
  • 撒母耳記上 4:20 - 她將要死的時候,侍立在她旁邊的婦人們對她說:『不要怕,你生了一個兒子了』;她卻不回答,也不放在心上。
  • 以賽亞書 39:7 - 並且從你本身出的、就是你所生的、子孫中、也必有人被擄去,在 巴比倫 王宮裏當太監。』
  • 以賽亞書 39:8 - 希西家 對 以賽亞 說:『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說:『 至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況就好啦。』
  • 詩篇 39:6 - 人走來走去、簡直是影兒; 悲哀歎息 不過是虛幻; 他積聚着 財寶 ,不知誰來收取。
  • 傳道書 2:18 - 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日 光 之下所勞碌的,因為我得來的必須留給我以後的人。
  • 傳道書 2:19 - 那人會有智慧或是愚昧,誰能知道呢?他竟要掌管我勞碌所得的一切,就是我在日 光 之下用智慧所勞碌得來的:這也是虛空。
  • 以賽亞書 63:16 - 因為你、乃是我們的父, 雖則 亞伯拉罕 不認識我們, 以色列 不承認我們。 永恆主啊,惟獨你是我們的父; 你的名從亙古以來就叫做 贖回我們、的主。
  • 傳道書 9:5 - 因為活着的人還知道自己會死;死了的人則毫無所知;他們也不能再得賞報;因為他們的遺跡沒有人懷念着。
逐节对照交叉引用
  • 呂振中譯本 - 他的兒子得尊榮,他也不知道; 降為微小,他也不覺得。
  • 新标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道, 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 当代译本 - 他的后人得尊荣,他无从知晓; 他们遭贬抑,他也无法察觉。
  • 圣经新译本 - 他的儿女得尊荣,他并不晓得, 他们降为卑,他也不觉得,
  • 现代标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本(拼音版) - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得,
  • New International Version - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
  • New International Reader's Version - If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
  • English Standard Version - His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
  • New Living Translation - They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
  • Christian Standard Bible - If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
  • New American Standard Bible - His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
  • New King James Version - His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
  • Amplified Bible - His sons achieve honor, and he does not know it; They become insignificant, and he is not aware of it.
  • American Standard Version - His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • King James Version - His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • New English Translation - If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
  • World English Bible - His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  • 新標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道, 降為卑,他也不覺得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 當代譯本 - 他的後人得尊榮,他無從知曉; 他們遭貶抑,他也無法察覺。
  • 聖經新譯本 - 他的兒女得尊榮,他並不曉得, 他們降為卑,他也不覺得,
  • 現代標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道; 降為卑,他也不覺得。
  • 文理和合譯本 - 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
  • 文理委辦譯本 - 子孫之榮辱、俱不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
  • Nueva Versión Internacional - Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe; si se les humilla, él no se da cuenta.
  • Новый Русский Перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
  • Восточный перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ses enfants soient honorés, ╵lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, ╵lui, il l’ignorera.
  • Nova Versão Internacional - Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
  • Hoffnung für alle - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​บุตร​ของ​เขา​ได้​รับ​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ พวก​เขา​ถูก​หลู่​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ
  • 撒母耳記上 4:20 - 她將要死的時候,侍立在她旁邊的婦人們對她說:『不要怕,你生了一個兒子了』;她卻不回答,也不放在心上。
  • 以賽亞書 39:7 - 並且從你本身出的、就是你所生的、子孫中、也必有人被擄去,在 巴比倫 王宮裏當太監。』
  • 以賽亞書 39:8 - 希西家 對 以賽亞 說:『你所說永恆主的話很好啊。』他 心裏 說:『 至少 在我 活着 的日子有太平穩固的景況就好啦。』
  • 詩篇 39:6 - 人走來走去、簡直是影兒; 悲哀歎息 不過是虛幻; 他積聚着 財寶 ,不知誰來收取。
  • 傳道書 2:18 - 我恨惡我一切的勞碌、就是我在日 光 之下所勞碌的,因為我得來的必須留給我以後的人。
  • 傳道書 2:19 - 那人會有智慧或是愚昧,誰能知道呢?他竟要掌管我勞碌所得的一切,就是我在日 光 之下用智慧所勞碌得來的:這也是虛空。
  • 以賽亞書 63:16 - 因為你、乃是我們的父, 雖則 亞伯拉罕 不認識我們, 以色列 不承認我們。 永恆主啊,惟獨你是我們的父; 你的名從亙古以來就叫做 贖回我們、的主。
  • 傳道書 9:5 - 因為活着的人還知道自己會死;死了的人則毫無所知;他們也不能再得賞報;因為他們的遺跡沒有人懷念着。
圣经
资源
计划
奉献