Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:21 AMP
逐节对照
  • Amplified Bible - His sons achieve honor, and he does not know it; They become insignificant, and he is not aware of it.
  • 新标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道, 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 当代译本 - 他的后人得尊荣,他无从知晓; 他们遭贬抑,他也无法察觉。
  • 圣经新译本 - 他的儿女得尊荣,他并不晓得, 他们降为卑,他也不觉得,
  • 现代标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本(拼音版) - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得,
  • New International Version - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
  • New International Reader's Version - If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
  • English Standard Version - His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
  • New Living Translation - They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
  • Christian Standard Bible - If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
  • New American Standard Bible - His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
  • New King James Version - His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
  • American Standard Version - His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • King James Version - His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • New English Translation - If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
  • World English Bible - His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  • 新標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道, 降為卑,他也不覺得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 當代譯本 - 他的後人得尊榮,他無從知曉; 他們遭貶抑,他也無法察覺。
  • 聖經新譯本 - 他的兒女得尊榮,他並不曉得, 他們降為卑,他也不覺得,
  • 呂振中譯本 - 他的兒子得尊榮,他也不知道; 降為微小,他也不覺得。
  • 現代標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道; 降為卑,他也不覺得。
  • 文理和合譯本 - 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
  • 文理委辦譯本 - 子孫之榮辱、俱不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
  • Nueva Versión Internacional - Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe; si se les humilla, él no se da cuenta.
  • Новый Русский Перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
  • Восточный перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ses enfants soient honorés, ╵lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, ╵lui, il l’ignorera.
  • Nova Versão Internacional - Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
  • Hoffnung für alle - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​บุตร​ของ​เขา​ได้​รับ​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ พวก​เขา​ถูก​หลู่​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ
交叉引用
  • 1 Samuel 4:20 - And about the time of her death [following the sudden birth] the women attending her said to her, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or pay any attention.
  • Isaiah 39:7 - ‘And some of your own sons (descendants) who will come from you, whom you will father, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’ ”
  • Isaiah 39:8 - Then said Hezekiah to Isaiah, “The word of the Lord which you have spoken is good.” For he thought, “There will be peace and faithfulness [to God’s promises to us] in my days.”
  • Psalms 39:6 - Surely every man walks around like a shadow [in a charade]; Surely they make an uproar for nothing; Each one builds up riches, not knowing who will receive them.
  • Ecclesiastes 2:18 - So I hated all the fruit (gain) of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will succeed me.
  • Ecclesiastes 2:19 - And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity (futility, self-conceit).
  • Isaiah 63:16 - For [most certainly] You are our Father, even though Abraham [our ancestor] does not know us And Israel does not acknowledge us. You, O Lord, are [still] our Father, Our Redeemer from everlasting is Your name.
  • Ecclesiastes 9:5 - For the living know that they will die; but the dead know nothing, and they no longer have a reward [here], for the memory of them is forgotten.
逐节对照交叉引用
  • Amplified Bible - His sons achieve honor, and he does not know it; They become insignificant, and he is not aware of it.
  • 新标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道, 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他的儿子得尊荣,他不知道; 他们降为卑,他也不晓得。
  • 当代译本 - 他的后人得尊荣,他无从知晓; 他们遭贬抑,他也无法察觉。
  • 圣经新译本 - 他的儿女得尊荣,他并不晓得, 他们降为卑,他也不觉得,
  • 现代标点和合本 - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得。
  • 和合本(拼音版) - 他儿子得尊荣,他也不知道; 降为卑,他也不觉得,
  • New International Version - If their children are honored, they do not know it; if their offspring are brought low, they do not see it.
  • New International Reader's Version - If their children are honored, they don’t even know it. If their children are dishonored, they don’t even see it.
  • English Standard Version - His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not.
  • New Living Translation - They never know if their children grow up in honor or sink to insignificance.
  • Christian Standard Bible - If his sons receive honor, he does not know it; if they become insignificant, he is unaware of it.
  • New American Standard Bible - His sons achieve honor, but he does not know it; Or they become insignificant, and he does not perceive it.
  • New King James Version - His sons come to honor, and he does not know it; They are brought low, and he does not perceive it.
  • American Standard Version - His sons come to honor, and he knoweth it not; And they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • King James Version - His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  • New English Translation - If his sons are honored, he does not know it; if they are brought low, he does not see it.
  • World English Bible - His sons come to honor, and he doesn’t know it. They are brought low, but he doesn’t perceive it of them.
  • 新標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道, 降為卑,他也不覺得。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他的兒子得尊榮,他不知道; 他們降為卑,他也不曉得。
  • 當代譯本 - 他的後人得尊榮,他無從知曉; 他們遭貶抑,他也無法察覺。
  • 聖經新譯本 - 他的兒女得尊榮,他並不曉得, 他們降為卑,他也不覺得,
  • 呂振中譯本 - 他的兒子得尊榮,他也不知道; 降為微小,他也不覺得。
  • 現代標點和合本 - 他兒子得尊榮,他也不知道; 降為卑,他也不覺得。
  • 文理和合譯本 - 其子尊榮、彼不之知、降為卑賤、亦不之覺、
  • 文理委辦譯本 - 子孫之榮辱、俱不及知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子孫尊榮亦不知、後裔卑賤亦不覺、
  • Nueva Versión Internacional - Si sus hijos reciben honores, él no lo sabe; si se les humilla, él no se da cuenta.
  • Новый Русский Перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, не видит.
  • Восточный перевод - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que ses enfants soient honorés, ╵lui, il n’en saura rien. Ou qu’ils soient abaissés, ╵lui, il l’ignorera.
  • Nova Versão Internacional - Se honram os seus filhos, ele não fica sabendo; se os humilham, ele não o vê.
  • Hoffnung für alle - Ob seine Kinder einst berühmt sind oder ob man sie verachtet, er weiß nichts davon. Ihre Zukunft bleibt ihm völlig verborgen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không bao giờ biết con cháu họ sẽ được tôn trọng hay thất bại ê chề, Nào ai biết được.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ลูกๆ ของเขาจะมีเกียรติ เขาก็ไม่รู้ แม้ลูกๆ ของเขาจะตกต่ำ เขาก็ไม่เห็น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดา​บุตร​ของ​เขา​ได้​รับ​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ พวก​เขา​ถูก​หลู่​เกียรติ เขา​ก็​ไม่​ทราบ
  • 1 Samuel 4:20 - And about the time of her death [following the sudden birth] the women attending her said to her, “Do not be afraid, for you have given birth to a son.” But she did not answer or pay any attention.
  • Isaiah 39:7 - ‘And some of your own sons (descendants) who will come from you, whom you will father, will be taken away, and they will become officials in the palace of the king of Babylon.’ ”
  • Isaiah 39:8 - Then said Hezekiah to Isaiah, “The word of the Lord which you have spoken is good.” For he thought, “There will be peace and faithfulness [to God’s promises to us] in my days.”
  • Psalms 39:6 - Surely every man walks around like a shadow [in a charade]; Surely they make an uproar for nothing; Each one builds up riches, not knowing who will receive them.
  • Ecclesiastes 2:18 - So I hated all the fruit (gain) of my labor for which I had labored under the sun, because I must leave it to the man who will succeed me.
  • Ecclesiastes 2:19 - And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the fruit of my labor for which I have labored by acting wisely under the sun. This too is vanity (futility, self-conceit).
  • Isaiah 63:16 - For [most certainly] You are our Father, even though Abraham [our ancestor] does not know us And Israel does not acknowledge us. You, O Lord, are [still] our Father, Our Redeemer from everlasting is Your name.
  • Ecclesiastes 9:5 - For the living know that they will die; but the dead know nothing, and they no longer have a reward [here], for the memory of them is forgotten.
圣经
资源
计划
奉献